Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle betref, sal hulle in hulle huise en in hulle plekke van aanbidding oor die hele wêreld voortgaan om hulle kinders aan te spoor om hulle deel te doen in hierdie lonende spanpoging.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በቤታቸውም ሆነ በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የአምልኮ ቦታዎቻቸው፣ ልጆቻቸው ከአስተማሪዎች ጋር ተባብረው በመሥራት ረገድ የበኩላቸውን ድርሻ እንዲወጡ ማበረታቻ መስጠታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
ومن جهتهم، سيستمرون، في بيوتهم وأماكن عبادتهم حول العالم، في تشجيع اولادهم على القيام بدورهم في هذا التعاون المثمر.
Aymara[ay]
Ukat Uraqpachanwa utanakapansa Tantachasiñ Utanakapansa, jupanakax yatiqañ utan wali sum yatiqtʼasipkakiñapatakix wawanakapar chʼamachtʼasipkakini.
Azerbaijani[az]
Onlar hər yerdə — evdə və görüşlərinin keçirildiyi yerlərdə, bundan sonra da uşaqlarını bu faydalı əməkdaşlıqda əllərindən gələni etməyə təşviq edəcəklər.
Bemba[bem]
Ku lubali lwabo, mu mayanda yabo na mu fifulo fyabo ifya kupepelamo ukushinguluke calo, bakatwalilila ukukoselesha abana babo ukubombo lubali lwabo muli uku kubombela pamo ukwa kusandulula.
Bulgarian[bg]
От своя страна, в домовете си и на своите места за поклонение по целия свят, те ще продължават да насърчават децата си да изпълняват своята роля в това плодоносно сътрудничество.
Cebuano[ceb]
Sa ilang bahin, diha sa ilang mga balay ug diha sa ilang mga dapit sa pagsimba sa tibuok kalibotan, ilang ipadayon ang pagdasig sa ilang mga anak nga buhaton ang ilang bahin niining mabungahong pagtinabangay.
Czech[cs]
V rodině a v místech uctívání všude na světě budou své děti povzbuzovat, aby také ony plnily svou úlohu v této plodné spolupráci.
Danish[da]
For deres eget vedkommende vil de i deres hjem og alle de steder i hele verden hvor de samles for at dyrke Gud, fortsat opmuntre deres børn til at bidrage til at der kan være et godt samarbejde mellem skolen, eleven og hjemmet.
German[de]
Jehovas Zeugen werden ihre Kinder zu Hause und in ihren religiösen Versammlungsorten auf der ganzen Erde auch weiterhin dazu anhalten, ihren Beitrag zu dieser fruchtbaren Zusammenarbeit zu leisten.
Ewe[ee]
Le wo gome la, woayi edzi ade dzi ƒo na wo viwo le woƒe aƒewo me kple tadeaguƒewo le xexeame katã be woawɔ woƒe akpa dzi le ɖekawɔwɔ nyui sia me.
Greek[el]
Από μέρους τους, τόσο στο σπίτι τους όσο και στους χώρους όπου συναθροίζονται ανά τον κόσμο, αυτοί θα συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να εκπληρώνουν το ρόλο τους σε αυτή την καρποφόρα συνεργασία.
English[en]
For their part, in their homes and in their places of worship around the world, they will continue to encourage their children to play their part in this fruitful collaboration.
Spanish[es]
Ellos, por su parte, tanto en el hogar como en sus lugares de culto por todo el mundo, seguirán animando a sus hijos a obtener el máximo beneficio de esta provechosa colaboración.
Estonian[et]
Üle kogu maailma ergutavad nad oma kodus ja oma kummardamispaikades edaspidigi oma lapsi selles viljakas koostöös oma osa andma.
Persian[fa]
آنها در خانهها و محلهای پرستش خود در سرتاسر جهان، به تشویق فرزندانشان ادامه خواهند داد تا سهم خود را در این همکاری پرثمر ایفا نمایند.
Finnish[fi]
He puolestaan kannustavat jatkuvasti lapsiaan kotonaan ja palvontapaikoissaan ympäri maailman tekemään oman osansa tässä hedelmällisessä yhteistyössä.
French[fr]
Où qu’ils vivent, au foyer comme dans leur lieu de culte, ils continueront d’encourager leurs enfants à faire leur part dans cette collaboration fructueuse.
Hindi[hi]
संसार भर में अपने घरों और अपनी उपासना के स्थानों में, वे अपने बच्चों को प्रोत्साहित करते रहेंगे कि इस फलदायी सहकार्य में अपनी भूमिका निभाएँ।
Croatian[hr]
Što se njih tiče, kod svojih kuća i na svojim mjestima obožavanja po cijelom svijetu, oni će i dalje ohrabrivati svoju djecu da ispune svoju ulogu u toj plodnoj suradnji.
Hungarian[hu]
Ami őket illeti, otthonaikban és imádati helyükön a világon mindenütt továbbra is arra buzdítják gyermekeiket, hogy töltsék be szerepüket ebben a gyümölcsöző együttműködésben.
Indonesian[id]
Di pihak mereka sendiri, di rumah dan di tempat ibadat mereka di seputar dunia, mereka akan terus menganjurkan anak-anak mereka memenuhi peranannya dalam kerja sama yang bermanfaat ini.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ha, n’ebe obibi ha na n’ebe ndị ha na-anọ efe ofufe gburugburu ụwa, ha ga-anọgide na-agba ụmụ ha ume ime òkè ha ná njikọ aka n’ọrụ nke a na-amịpụta mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Maipaay iti kanayonan nga impormasion, pangngaasiyo ta agsuratkayo iti Watch Tower, nga usarenyo ti maitutop a direksion iti baba.
Icelandic[is]
Á heimilum sínum og samkomum út um allan heim munu vottar Jehóva halda áfram að hvetja börnin sín til að láta ekki sitt eftir liggja til að þetta samstarf skóla, nemanda og heimilis beri góðan ávöxt.
Italian[it]
Da parte loro, in casa e nei loro luoghi di culto in tutto il mondo, continueranno a incoraggiare i figli a fare la loro parte collaborando in maniera costruttiva.
Japanese[ja]
証人たちはこれからも,家庭において,また世界中の証人たちの崇拝の場において,自分たちの子供が,この実りある協調の関係において自分の役割を果たすように教えつづけてまいります。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, მთელ მსოფლიოში, სახლებში იქნება თუ თაყვანისმცემლობის ადგილებზე, ისინი ყოველთვის არიგებენ შვილებს, რომ ამ ნაყოფიერ თანამშრომლობაში თავიანთი წვლილი შეიტანონ.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ವತಿಯಿಂದ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಫಲಪ್ರದ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ ಇರುವರು.
Korean[ko]
여호와의 증인은 가정과 세계 전역에 있는 숭배 장소에서 자녀들에게 그러한 협력이 결실을 맺도록 자기의 역할을 다하라고 끊임없이 격려할 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala mboka nini bafandi, na bandako na bango mpe na bisika na bango ya losambo, bakotika te kolendisa bana na bango básala oyo basengeli mpo boyokani yango ekoba kobimisa mbuma ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ba Lipaki za Jehova, mwa malapa a bona ni mwa libaka za bona za ku lapelela teñi ku potoloha lifasi, ba ka zwelapili ku susueza bana ba bona ku peta kalulo ya bona mwa swalisano yeo ili ye kondisa lika.
Lithuanian[lt]
O savo namuose bei garbinimo vietose visame pasaulyje jie ir toliau skatins savo vaikus prisidėti prie šio vaisingo bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Un liecinieki arī turpmāk gan savās mājās, gan pielūgsmes vietās mudinās savus bērnus darīt to, kas atkarīgs no viņiem, lai veicinātu šo auglīgo sadarbību.
Malagasy[mg]
Raha ny aminy, any an-tokantranony sy any amin’ny toeram-panompoam-pivavahany maneran-tany, izy dia hanohy hampirisika ny zanany hiantsoroka ny anjara asany eo amin’izany fiaraha-miasa andraisan-tsoa izany.
Macedonian[mk]
Што се однесува до нив, во своите домови и во местата на обожавање по целиот свет, тие ќе продолжат да ги охрабруваат своите деца да ја исполнат својата улога во таа плодна соработка.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തങ്ങളുടെ വീടുകളിലും ലോകവ്യാപകമായ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഫലപ്രദമായ ഈ സഹപ്രവർത്തനത്തിൽ അവരുടേതായ പങ്കു വഹിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ തുടരും.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात त्यांच्या घरांत आणि त्यांच्या उपासनेच्या ठिकाणी ते त्यांच्या मुलांना या फलदायक सहकार्यामध्ये स्वतःची भूमिका पार पाडण्याचे उत्तेजन देत राहतील.
Norwegian[nb]
De vil på sin side både hjemme og i sine gudshus verden over fortsette å oppmuntre barna sine til å gjøre sin del i dette fruktbare samarbeidet.
Dutch[nl]
Van hun kant zullen zij thuis en in hun plaatsen van aanbidding overal ter wereld hun kinderen blijven aanmoedigen hun aandeel te blijven leveren in deze vruchtbare samenwerking.
Northern Sotho[nso]
Ge e le tšona, ka malapeng a tšona le mafelong a tšona a borapedi lefaseng ka moka, di tla tšwela pele go kgothaletša bana ba tšona go phethagatša karolo ya bona tirišanong ye e putsago ye.
Nyanja[ny]
Komabe izo zidzapitirizabe kulimbikitsa ana awo, m’nyumba zawo ndi pamalo awo olambirira, kotero kuti zichite mbali yawo m’ntchito yogwirizana ndi yopindulitsa imeneyi.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ afoa nu, bɛbahɔ zo bɛamaa bɛ ngakula anwosesebɛ wɔ bɛ azua nu nee ɛleka mɔɔ bɛyia bɛsonle wɔ ewiade amuala la kɛ bɛhɔ zo bɛyɛ mɔɔ bɛbahola la biala wɔ koyɛlɛ ɛhye mɔɔ nvasoɛ wɔ zo la anu.
Oromo[om]
Manattis ta’e bakka waaqeffannaasaanii addunyaa maratti argamutti, ijoolleen barsiisotasaanii wajjin walta’iinsaan hojjechuudhaan ga’eesaanii akka raawwatan jajjabeessuusaanii itti fufu.
Papiamento[pap]
Di nan parti, na nan cas i den nan lugánan di adoracion rond mundu, nan lo sigui animá nan yunan pa cumpli cu nan papel den e colaboracion fructífero aki.
Polish[pl]
W swoich domach i miejscach wielbienia na całym świecie będą w dalszym ciągu zachęcać swe dzieci do dokładania wszelkich starań, by ta współpraca była jak najowocniejsza.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, da sua parte, no lar e nos seus lugares de adoração, em todo o mundo, continuarão a incentivar os filhos a desempenhar o seu papel nessa colaboração produtiva.
Romanian[ro]
În ceea ce-i priveşte, atât în cadrul familiilor lor, cât şi în cadrul locurilor lor de închinare din lumea întreagă, ei vor continua să-şi încurajeze copiii să facă tot ce depinde de ei în vederea acestei colaborări fructuoase.
Russian[ru]
И со своей стороны — дома и во время своих религиозных встреч, которые проводятся по всему миру,— они и дальше будут поощрять детей вносить свой вклад в такое сотрудничество.
Kinyarwanda[rw]
Ku rwabo ruhande, bifuza gufatanya nawe uko bashoboye kose, kandi bazagerageza kubishishikariza abana babo, haba mu rugo n’aho basengera.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ලෙස ඔවුන් තම නිවෙස්වලදී මෙන්ම ඔවුන්ගේ නමස්කාර මධ්යස්ථානවලදීද තම දරුවන්ට උගන්වන්නේ දරුවන් ලෙස ඔවුන්ට පැවරී ඇති කාර්යයේ ඉතා හොඳින් නිරත වීමටයි.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nich, doma i na svojich miestach uctievania po celom svete budú svoje deti ďalej povzbudzovať, aby prispievali svojím dielom k tejto plodnej spolupráci.
Slovenian[sl]
Svoje otroke zato tako doma kot na svojih mestih čaščenja povsod po svetu še naprej spodbujajo, da k temu plodnemu sodelovanju prispevajo svoj delež tudi oni.
Samoan[sm]
I o latou aiga ma nofoaga o tapuaiga i le lalolagi atoa, o le a faaauau ai ona faia e Molimau la latou vaega i le faalaeiauina o a latou fanau e faataunuuina la latou vaega i lenei galuega aogā fai faatasi.
Shona[sn]
Kana toreva nezvazvo, mumisha yazvo nomunzvimbo dzazvo dzokunamatira munyika yose, zvichapfuurira kukurudzira vana vazvo kuita rutivi rwavo mune iyi batira pamwe inobudirira.
Albanian[sq]
Ata nga ana e tyre, në shtëpi dhe në vendet e adhurimit në të gjithë botën, do të vazhdojnë t’i inkurajojnë fëmijët që të përmbushin rolin e tyre në këtë bashkëpunim të frytshëm.
Serbian[sr]
S njihove strane, u njihovim domovima i na njihovim mestima obožavanja širom sveta, oni će nastaviti da ohrabruju svoju decu da odigraju svoju ulogu u ovoj plodnoj saradnji.
Southern Sotho[st]
Ha e le tsona, malapeng a tsona le libakeng tsa tsona tsa borapeli ho pota lefatše, li tla tsoela pele ho khothalletsa bana ba tsona ho phetha karolo ea bona tšebelisanong ena e behang litholoana.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen världen över kommer för sin del att fortsätta att hemma och vid sina möten uppmuntra sina barn att vara samarbetsvilliga och att fullgöra sin uppgift i detta fruktbärande samarbete.
Swahili[sw]
Kwa upande wao, wakiwa nyumbani mwao na katika mahali pao mbalimbali pa ibada kotekote ulimwenguni, wao wataendelea kuwatia moyo watoto wao watimize daraka lao katika ushirikiano huu wenye matokeo.
Tamil[ta]
அவர்கள் பங்கில், பூமியெங்கும் வீடுகளிலும் வணக்கத்திற்கான இடங்களிலும் இந்தப் பலன்தரும் கூட்டுமுயற்சியில் பிள்ளைகள் தங்கள் பங்கைச் செய்யும்படி அவர்கள் தொடர்ந்து உற்சாகப்படுத்துவார்கள்.
Thai[th]
ใน ส่วน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน บ้าน ของ เขา และ ใน สถาน นมัสการ ของ เขา ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก พวก เขา จะ สนับสนุน ลูก ๆ ต่อ ๆ ไป ให้ ทํา ส่วน ของ ตน ใน ความ ร่วม มือ กัน ที่ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Sa kanilang bahagi naman, sa tahanan nila at sa kanilang mga dako ng pagsamba sa buong daigdig, patuloy po nilang hihimukin ang kanilang mga anak na gampanan ang kanilang bahagi sa matagumpay na pagtutulungang ito.
Tswana[tn]
Fa e le bone, kwa magaeng a bone le kwa mafelong a ba obamelang mo go one mo lefatsheng lotlhe, ba tla tswelela pele ba kgothatsa bana ba bone gore ba dire seabe sa bone ka go bontsha tirisanommogo ka tsela e e nang le mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo mumaanda aabo amumasena mobakombela munyika yoonse mbwiizulwa, banoobujisi kukulwaizya bana babo kuzuzikizya mulimo wabo mukubelekela antoomwe oku kwalo ikugwasya.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vona, emakaya ni tindhawini ta vona ta vugandzeri emisaveni hinkwayo, va ta hambeta va khutaza vana va vona leswaku va endla xiphemu xa vona entirhwisanweni lowu tswalaka mihandzu.
Tatar[tt]
Үз якларыннан алар һәркайда, өйдә һәм үзләренең очрашулары үткән урыннарда да, балаларын бу нәтиҗәле хезмәттәшлеккә үз өлешләрен кертергә кызыксындыруларын дәвам итәчәкләр.
Twi[tw]
Wɔ wɔn fam no, wɔbɛkɔ so ahyɛ wɔn mma nkuran, wɔ wɔn afie mu ne mmeae a wohyiam som wɔ wiase nyinaa, ma wɔayɛ wɔn fam de wɔ saa biakoyɛ a mfaso wɔ so yi mu.
Tahitian[ty]
No te mau Ite no Iehova, i roto i to ratou utuafare e i ta ratou vahi haamoriraa haaati a‘e teie nei ao, e tamau â ratou i te faaitoito i ta ratou mau tamarii ia hauti i ta ratou tuhaa ma te hoê tahoêraa o te manuïa.
Ukrainian[uk]
Зі свого боку вдома і в місцях поклоніння по цілому світі вони і далі заохочуватимуть своїх дітей робити все, що залежить від них, у цій плідній співпраці.
Xhosa[xh]
Emakhayeni awo nakwiindawo anqulela kuzo ehlabathini lonke, aya kuqhubeka ekhuthaza abantwana bawo baphumeze eyabo indima kule ntsebenziswano intle.
Yoruba[yo]
Ní ti wọn, ní ilé wọn àti ní àwọn ibi ìjọsìn wọn kárí ayé, wọn yóò máa bá a lọ láti fún àwọn ọmọ wọn níṣìírí láti ṣe ipa tiwọn nínú iṣẹ́ àjùmọ̀ṣe tí ń méso jáde yìí.
Zulu[zu]
Ngasohlangothini lwabo, emakhaya abo nasezindaweni zabo zokukhulekela emhlabeni wonke, bazoqhubeka bekhuthaza izingane zabo ukuba zifeze ingxenye yazo kulo msebenzi esibambisene kuwo onezithelo.