Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зреене — шунката зрее в камери за зреене, които са снабдени с естествено проветрение, което понякога може да се комбинира с климатична инсталация.
Czech[cs]
Zrání – šunky zrají v prostorách pro zrání s přirozeným větráním nebo kombinací přirozené a umělé klimatizace.
Danish[da]
Modning — skinkerne modnes i modningsrum, der enten har naturlig luftkonditionering eller en kombination af naturlig og kunstig luftkonditionering.
German[de]
Reifung — die Schinken reifen in einer Reiferei mit natürlichem oder kombiniertem natürlichen und künstlichen Klima.
Greek[el]
Ωρίμαση — τα χοιρομέρια ωριμάζουν σε θαλάμους ωρίμασης που διαθέτουν είτε φυσικό κλιματισμό είτε συνδυασμό φυσικού και τεχνητού κλιματισμού.
English[en]
Maturation — the hams are matured in maturing chambers which have either natural air conditioning or a combination of natural and artificial air conditioning.
Spanish[es]
Maduración — los jamones maduran en cámaras de maduración que disponen de condiciones naturales de ventilación o de una combinación de aire acondicionado natural y artificial.
Estonian[et]
Laagerdamine – sinke laagerdatakse kambrites, milles on kas loomulik õhuvahetus või loomuliku õhuvahetuse ja ventilatsiooni kombinatsioon.
Finnish[fi]
Kypsytys: Kinkut kypsytetään kypsytystiloissa, joissa on täysin luonnollinen tai osittain luonnollinen ja osittain keinotekoinen ilmastointi.
French[fr]
Maturation — les jambons sont affinés dans des chambres de maturation ayant une aération naturelle ou une combinaison d’aération naturelle et d’air conditionné.
Croatian[hr]
Zrenje – šunke zriju u zrionicama s prirodnim provjetravanjem ili kombinacijom prirodnog i umjetnog provjetravanja.
Hungarian[hu]
Érlelés – A sonkát természetes szellőzésű, vagy természetes és mesterséges szellőzéssel rendelkező érlelőkamrákban érlelik.
Italian[it]
Maturazione: i prosciutti sono stagionati nei locali di maturazione dotati di una ventilazione naturale o di una combinazione di ventilazione naturale e di aria condizionata.
Lithuanian[lt]
Brandinimas: kumpiai brandinami brandinimo kamerose užtikrinant natūralų vėdinimą arba vėdinant ir natūraliu būdu, ir oro kondicionieriumi.
Latvian[lv]
Nogatavināšana – šķiņķus nogatavina dabīgas gaisa cirkulācijas vai kombinētas (dabīgā un kondicionētā gaisa) cirkulācijas nogatavināšanas kamerās.
Maltese[mt]
Maturazzjoni – il-prieżet jiġu mmaturati fi kmamar tal-maturazzjoni li jew ikollhom arja kundizzjonata naturali jew kumbinazzjoni ta' arja kundizzjonata naturali u artifiċjali.
Dutch[nl]
Rijping — de hammen worden gerijpt in rijpkamers die een natuurlijke klimaatregeling hebben of een combinatie van een natuurlijke en kunstmatige klimaatregeling.
Polish[pl]
Dojrzewanie – szynki dojrzewają w komorach klimatyzacyjno-dojrzewalniczych posiadających naturalną klimatyzacją lub połączenie klimatyzacji naturalnej i sztucznej.
Portuguese[pt]
Maturação — o presunto é curada em câmaras de maturação que dispõem de condições de ventilação naturais ou de uma combinação de ar condicionado natural e artificial.
Romanian[ro]
Maturarea – jamboanele sunt maturate în camere de maturare care au aerisire naturală sau o combinație de aerisire naturală și aerisire artificială.
Slovak[sk]
Zrenie – šunky zrejú v komorách na zrenie, v ktorých sa nachádza buď prirodzená klimatizácia, alebo kombinácia prirodzenej a umelej klimatizácie.
Slovenian[sl]
Zorenje – šunke zorijo v zorilnicah z naravno klimo ali kombinacijo naravne in umetne klime.
Swedish[sv]
Mognadslagring – skinkorna mognadslagras i mognadsrum med naturlig luftkonditionering eller en kombination av naturlig och artificiell luftkonditionering.