Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense bly uit die see uit omdat hulle bang is dat hulle ’n haai sal teëkom.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ውቅያኖስ ውስጥ መዋኘት ይፈልጉና ሻርክ ቢያጋጥመንስ በሚል ፍርሃት ይህን ከማድረግ ይቆጠባሉ።
Arabic[ar]
كثيرون من محبي السباحة يحجمون عن ممارسة هذه الهواية في المحيط عندما يفكرون في امكانية مواجهة قرش.
Cebuano[ceb]
Tungod sa hunahuna nga basin makasugat ug iho, daghang tawo ang molikay sa pagkaligo sa dagat.
Czech[cs]
Mnozí lidé by si rádi zaplavali v moři, ale při pomyšlení na to, že by se mohli setkat se žralokem, raději do vody nevlezou.
Danish[da]
Tanken om at stå ansigt til ansigt med en haj afskrækker mange badeglade fra at gå i vandet.
German[de]
Der Gedanke, einem Hai zu begegnen, lässt vielen die Lust am Bad im Meer vergehen.
Greek[el]
Η σκέψη ότι μπορεί να βρεθούν αντιμέτωποι με κάποιον καρχαρία κρατάει έξω από τη θάλασσα πολλούς που θέλουν να κολυμπήσουν.
English[en]
The thought of coming face-to-face with a shark keeps many would-be bathers out of the ocean.
Spanish[es]
La idea de encontrarse frente a frente con un tiburón disuade a muchas personas de nadar en el océano.
Estonian[et]
Kartus haide ees sunnib paljusid ujujaid ookeanist eemale hoidma.
Finnish[fi]
Ajatus joutumisesta silmäkkäin hain kanssa saa monet uimarit pysyttelemään poissa merestä.
French[fr]
La seule pensée de se trouver nez à nez avec un requin dissuade de nombreuses personnes de se baigner dans l’océan.
Croatian[hr]
Sama pomisao na bliski susret s morskim psom mnoge navodi da se odreknu kupanja u moru.
Hungarian[hu]
Sokan azért nem merészkednek be az óceán vizébe, mert attól tartanak, hogy összeakadnak egy cápával.
Indonesian[id]
Karena takut bertemu hiu, banyak orang tidak mau mandi di laut.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kayat a rauten ida ti pating, adu a tattao ti madi nga aglangoy iti baybay.
Italian[it]
L’idea di trovarsi a faccia a faccia con uno squalo trattiene molti dall’avventurarsi in mare.
Japanese[ja]
海で泳ぎたくても,サメに出くわすのを恐れて海に入らない人がかなりいる。
Korean[ko]
많은 사람들은 수영을 하고 싶어도 상어를 만나게 될까 봐 바닷물에 들어가기를 꺼린다.
Lithuanian[lt]
Baimė sutikti ryklį daugelį sulaiko nuo pasiplaukiojimo vandenyne.
Latvian[lv]
Doma par varbūtēju tikšanos ar haizivīm daudzus peldētgribētājus attur mesties okeāna viļņos.
Norwegian[nb]
Tanken på å bli stilt ansikt til ansikt med en hai holder mange som har lyst til å bade, borte fra havet.
Dutch[nl]
De gedachte oog in oog te komen met een haai, weerhoudt veel zwemmers ervan de oceaan in te gaan.
Papiamento[pap]
E idea di topa kara-kara ku un tribon ta tene hopi hende ku tin gana di landa for di laman.
Polish[pl]
Obawa przed bliskim spotkaniem z rekinem powstrzymuje wielu ludzi przed kąpielą w oceanie.
Portuguese[pt]
A idéia de se deparar com um tubarão faz com que muitos banhistas não entrem no mar.
Romanian[ro]
Gândul de a da nas în nas cu un rechin îi ţine pe ţărm pe mulţi oameni cărora le-ar plăcea să înoate în ocean.
Sinhala[si]
මුහුදේ නාන්න කැමති බොහෝදෙනෙකු මෝරෙක් ගිලියි කියා බිය වන නිසා මුහුදට නොබැස සිටිනවා.
Slovak[sk]
Predstava stretnutia so žralokom mnohých ľudí odrádza od kúpania v oceáne.
Slovenian[sl]
Mnoge, ki se želijo kopati v morju, od tega odvrne že misel na to, da bodo srečali morskega psa.
Albanian[sq]
Vetëm mendimi se mund të gjenden ballë për ballë me një peshkaqen, bën që shumë njerëz të cilëve do t’u pëlqente të notonin, të mos lahen në oqean.
Serbian[sr]
Pomisao na bliski susret sa ajkulom navodi mnoge da izbegavaju da se kupaju u okeanu, premda bi to voleli.
Swedish[sv]
Tanken på att hamna öga mot öga med en haj gör att många som skulle vilja bada i havet inte vågar göra det.
Swahili[sw]
Watu wengi huogopa kuogelea baharini kwa sababu wanaogopa kukutana na papa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huogopa kuogelea baharini kwa sababu wanaogopa kukutana na papa.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อยาก จะ ว่าย น้ํา ไม่ กล้า ลง ทะเล เมื่อ นึก ถึง การ เผชิญ หน้า กับ ฉลาม.
Tagalog[tl]
Maraming maliligo sana sa karagatan ang umaayaw dahil sa takot na salakayin sila ng pating.
Ukrainian[uk]
Чимало людей через страх перед акулами бояться купатись в океані.