Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ይሁን እንጂ ከሦስት ቀን በኋላ የአይሁዳውያንን ታላላቅ ሰዎች አንድ ላይ ጠራ።
Cebuano[ceb]
17 Apan tulo ka adlaw human niana iyang gipatawag ang kadagkoan sa mga Hudiyo.
Danish[da]
17 Tre dage senere tilkaldte han jødernes førende mænd.
Ewe[ee]
17 Ke le ŋkeke etɔ̃ megbe la, eyɔ Yudatɔwo ƒe amegãwo vɛ.
Greek[el]
17 Ωστόσο, τρεις ημέρες αργότερα αυτός κάλεσε τους προύχοντες των Ιουδαίων.
English[en]
17 However, three days later he called together the principal men of the Jews.
Finnish[fi]
17 Kolmen päivän kuluttua Paavali kutsui koolle juutalaisten huomattavimmat miehet.
French[fr]
17 Trois jours plus tard, il convoqua les notables juifs.
Ga[gaa]
17 Shi gbii etɛ sɛɛ lɛ, etsɛ Yudafoi lɛ ahiɛnaanɔbii lɛ kɛbakpe.
Gun[guw]
17 Ṣigba, to azán atọ̀n godo, e ylọ omẹ nukundeji Ju lẹ tọn lẹ pli dopọ.
Hindi[hi]
17 तीन दिन बाद उसने यहूदियों के खास आदमियों को अपने यहाँ बुलाया।
Hiligaynon[hil]
17 Apang, pagligad sang tatlo ka adlaw ginpatawag niya ang pangulo nga mga lalaki sang mga Judiyo.
Haitian[ht]
17 Men, twa jou apre, li rele mesye ki enpòtan pami Juif yo.
Hungarian[hu]
17 Három nappal később azonban összehívta a zsidók főembereit.
Indonesian[id]
17 Tiga hari kemudian, dia mengundang orang-orang Yahudi yang terkemuka.
Iloko[ilo]
17 Ngem tallo nga aldaw kalpasanna, inayabanna dagiti kangrunaan a lallaki kadagiti Judio.
Isoko[iso]
17 Rekọ nọ edẹ esa e vrẹ no, o te se ezae nọ e viodẹ evaọ usu ahwo Ju kokohọ.
Italian[it]
17 Tre giorni dopo Paolo fece chiamare gli uomini più importanti fra i giudei.
Kongo[kg]
17 Kansi, bilumbu tatu na nima, yandi bingaka bantu ya lukumu ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
17 No rĩrĩ, thikũ ithatũ thutha ũcio agĩtũmanĩra anene a Ayahudi.
Kaonde[kqn]
17 Nangwa byonkabyo, byo papichile moba asatu, waichile bakulumpe ba Bayudea.
Ganda[lg]
17 Bwe waayitawo ennaku ssatu, n’ayita abakulu b’Abayudaaya.
Lozi[loz]
17 Kono hamulaho wa mazazi amalaalu, abiza hamoho baana babakutekeha ba Majuda.
Luba-Katanga[lu]
17 Inoko, mafuku asatu pa kupita’po, waityila pamo balēmantu ba Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
17 Kadi pakapita matuku asatu, wakabikidisha banene ba bena Yuda.
Luvale[lue]
17 Oloze omu mwahichile makumbi atatu, asanyikile malunga vavalemu vavaYuleya.
Malayalam[ml]
17 മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പൗലോ സ് ജൂതന്മാ രു ടെ പ്രമാ ണി മാ രെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Norwegian[nb]
17 Tre dager senere tilkalte han jødenes fremste menn.
Nepali[ne]
१७ तीन दिनपछि तिनले यहुदीहरूका गण्यमान्य मानिसहरूलाई एकै ठाउँमा बोलाए।
Dutch[nl]
17 Drie dagen later riep hij de voornaamste mannen onder de Joden bij zich.
Pangasinan[pag]
17 Balet kayari na taloy agew, tinawag to iramay manunaan a lalaki na saray Judio.
Portuguese[pt]
17 Três dias depois, ele convocou os homens mais importantes dos judeus.
Swedish[sv]
17 Tre dagar senare kallade han samman judarnas främsta män.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, baada ya siku tatu akawaita wanaume mashuhuri wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
17 Hata hivyo, kisha siku tatu (3), akaita pamoja wanaume wenye vyeo wa Wayahudi.
Tamil[ta]
17 இருந்தாலும் மூன்று நாட்களுக்குப் பின்பு, பிரபலமான யூத ஆண்களை பவுல் வரவழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Maibé liutiha loron tolu, Paulo bolu ema-boot Judeu nian atu halibur hamutuk.
Tigrinya[ti]
17 ግናኸ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ፡ ነቶም ኣውራታት ኣይሁድ ጸዊዑ ኣከቦም።
Tagalog[tl]
17 Pagkalipas ng tatlong araw, tinawag niya ang mga prominenteng lalaking Judio.
Tetela[tll]
17 Koko l’ɔkɔngɔ wa nshi 3, nde akelɛ ɛnɛnɛ w’ase Juda.
Tongan[to]
17 Kae kehe, ‘i he ‘aho ‘e tolu mei ai na‘á ne ui ke fakatahataha mai ‘a e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘o e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Pele, nokwakainda mazuba otatwe wakabaita antoomwe baalumi balemekwa akati kaba Juda.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghatatu ghakati ghajumphapo, wakachema ŵanalume ŵakuzirwa ŵa Ŵayuda.
Ukrainian[uk]
17 А через три дні Павло скли́кав впливових юдеїв.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên, ba ngày sau, ông gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến.
Waray (Philippines)[war]
17 Kondi paglabay hin tulo ka adlaw, iginpatawag niya an nangunguna nga kalalakin-an han mga Judio.
Yoruba[yo]
17 Àmọ́, ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù pe àwọn sàràkí-sàràkí jọ lára àwọn Júù.