Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar onsekerheid bestaan oor hoe God se naam in Ou Hebreeus uitgespreek is, is die betekenis daarvan nie ’n verborgenheid nie.
Amharic[am]
የአምላክ የግል ስም በጥንት የዕብራውያን ዘመን እንዴት ይጠራ እንደነበር አስረግጦ መናገር ባይቻልም ትርጉሙ ግን የተሰወረ አይደለም።
Arabic[ar]
رغم اننا لا نعرف بدقة كيف كان يُتلفظ باسم الله في اللغة العبرانية القديمة، فإن معناه ليس سرًّا مطلقا.
Assamese[as]
যদিও প্ৰাচীন হিব্ৰু ভাষাত কিদৰে ঈশ্বৰৰ নাম উচ্চাৰণ কৰিছিল ইয়াক সঠিকভাৱে ঠিৰাং কৰিব নোৱাৰে, তথাপিও সেই উচ্চাৰণ কোনো ৰহস্যজনক নহয়।
Azerbaijani[az]
Qədimdə yəhudilərin bu adı necə tələffüz etdikləri dəqiq mə’lum olmasa da, onun mə’nası bizim üçün sirr deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai segurado kun paano pinopronunsiar an ngaran nin Dios sa suanoy na Hebreo, an kahulogan kaiyan bakong lubos na misteryo.
Bemba[bem]
Nangu line tacaishibikwa bwino ifyo ishina lya kwa Lesa lyaleshimbulwa mu ciHebere ca ku kale, ubupilibulo bwe shina bwalishibikwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не е сигурно как божието име е било произнасяно на древноеврейски език, това не означава, че значението му не е ясно.
Bislama[bi]
Nating se yumi no save stret rod blong talem nem blong God long lanwis Hibru, mining blong hem i no wan tok haed long yumi.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইব্রীয়দের সময়, ঈশ্বরের নাম কীভাবে উচ্চারিত হতো সে বিষয়ে যদিও নিশ্চিত করে কিছু বলা যায় না কিন্তু এর অর্থ একেবারে অজানা কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili maseguro kon giunsa paglitok ang ngalan sa Diyos sa karaang Hebreohanon, ang kahulogan niini dili gayod usa ka misteryo.
Czech[cs]
Není sice zcela jisté, jak se Boží jméno vyslovovalo ve starověké hebrejštině, ale jeho význam úplným tajemstvím není.
Danish[da]
Mens der hersker tvivl om hvordan Guds navn før i tiden blev udtalt på hebraisk, er der ikke tvivl om navnets betydning.
German[de]
Die Aussprache des Gottesnamens in Althebräisch ist also nicht genau bekannt, seine Bedeutung ist jedoch kein Geheimnis.
Ewe[ee]
Togbɔ be míeka ɖe alesi woyɔ Mawu ƒe ŋkɔae le blema Hebrigbe me dzi tututu o hã la, gɔmesese si le eŋu ya meɣla keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîtịmke ifiọk nte ẹkekotde enyịn̄ Abasi ke usem Hebrew eset, se enye ọwọrọde idịghe ndịben̄kpọ.
Greek[el]
Μολονότι δεν είμαστε βέβαιοι για το πώς προφερόταν το όνομα του Θεού στην αρχαία εβραϊκή, η σημασία του δεν είναι εντελώς άγνωστη.
English[en]
Though there is uncertainty about how God’s name was pronounced in ancient Hebrew, its meaning is not a complete mystery.
Estonian[et]
Kuigi ei olda päris kindlad selles, kuidas muistse aja heebrealased Jumala nime hääldasid, ei ole selle nime tähendus sugugi teadmata.
Finnish[fi]
Vaikka se, miten Jumalan nimi lausuttiin muinaishepreaksi, on epävarmaa, sen merkitys ei ole täysi arvoitus.
Fijian[fj]
Dina ga ni se vakatitiqataki tiko ga na kena vakarorogotaki na yaca ni Kalou ena vosa vakaiperiu makawa, ia e matata vinaka na kena ibalebale.
French[fr]
Si la prononciation du nom divin en hébreu est incertaine, sa signification, elle, n’est pas un mystère.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɛ bɔ ni atsɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ aha yɛ blema Hebri wiemɔ mli lɛ he moŋ, shi eshishinumɔ lɛ jeee nɔ ko ni anyɛŋ ale.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e aki ataaki raoi bwa a kanga kaain Ebera rimoa n atonga aran te Atua, ma e bon ataaki nanona.
Gujarati[gu]
એ ચોક્કસ નથી કે પ્રાચીન હેબ્રી ભાષામાં કેવી રીતે પરમેશ્વરના નામનો ઉચ્ચાર થતો હતો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma yọ́n aliho tangan he mẹ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yin yiylọ te to Heblu hohowhenu tọn mẹ, zẹẹmẹ etọn ma dáblu gba.
Hebrew[he]
אף שקיימת אי־ודאות לגבי אופן הגיית שמו של אלוהים בעברית העתיקה, משמעותו אינה בבחינת תעלומה.
Hindi[hi]
हालाँकि इसके बारे में कोई पुख्ता सबूत नहीं है कि प्राचीन समय की इब्रानी भाषा में परमेश्वर के नाम का उच्चारण कैसे किया जाता था, लेकिन उसके नाम का मतलब हमें पता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi mapat-od ang pagmitlang sang ngalan sang Dios sa dumaan nga Hebreo, ang kahulugan sini nahibaluan.
Croatian[hr]
Mada postoje dvojbe oko toga kako se izgovaralo Božje ime na drevnom hebrejskom, njegovo značenje nije nepoznato.
Hungarian[hu]
Habár bizonytalanság van akörül, hogy miként mondták ki Isten nevét óhéber nyelven, jelentése azonban nem ismeretlen.
Armenian[hy]
Թեեւ այդքան էլ պարզ չէ, թե հին եբրայերենում ինչպես է արտասանվել Աստծո անունը, գաղտնիք չէ այդ անվան նշանակությունը։
Indonesian[id]
Meskipun terdapat ketidakpastian mengenai cara nama Allah diucapkan, arti nama tersebut tidaklah tersembunyi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e jighị n’aka otú e si kpọpụta aha Chineke na Hibru oge ochie, ihe ọ pụtara abụghị oké ihe omimi.
Iloko[ilo]
Nupay di masinunuo no kasano ti pannakaibalikas ti nagan ti Dios iti nagkauna a Hebreo, saan a misterioso ti kaipapananna.
Icelandic[is]
Enda þótt óvíst sé hvernig nafn Guðs var borið fram á hebresku er merkingin ekki á huldu.
Italian[it]
Benché non si sappia con certezza come si pronunciava il nome di Dio nell’ebraico antico, il suo significato non è del tutto sconosciuto.
Japanese[ja]
神のみ名が古代ヘブライ語でどのように発音されたかは不確かなものの,その意味は秘められているわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა არ ვიცით, როგორ გამოთქვამდნენ ძველად ებრაელები ღვთის სახელს, ამ სახელის მნიშვნელობა ჩვენთვის უცნობი არ არის.
Kazakh[kk]
Ежелгі еврейлердің Құдайдың есімін қалай атағанын сеніммен айта алмасақ та, оның мағынасы біз үшін құпия емес.
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqa siornatigut Hebræerisut qanoq taaneqartarnera nalornissutigineqartoq, aqqata isumaa qularutigineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಯತೆ ಇದ್ದರೂ, ಅದರ ಅರ್ಥವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಗೂಢವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
고대 히브리어로 하느님의 이름을 어떻게 발음하였는지는 확실하지 않지만, 그 이름의 의미까지 완전히 비밀에 싸여 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы байыркы эврей тилинде кандайча айтылганы бүгүнкү күндө белгисиз болсо да, анын мааниси белгилүү.
Lingala[ln]
Atako toyebi te soki nkombo ya Nzambe ezalaki kobengama ndenge nini na Liebele ya kala, ndimbola ya nkombo yango eyebani malamu.
Lozi[loz]
Nihaike ha ku zibahali hande mo ne li bizezwa libizo la Mulimu mwa Siheberu sa kwakale, taluso ya lona yona ya zibahala.
Lithuanian[lt]
Nors dėl Dievo vardo tikslaus tarimo senovės hebrajų kalba yra abejonių, jo reikšmė nėra nežinoma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku dielakana bua mushindu uvuabu bashindumuna dîna dia Nzambi mu tshiena-Ebelu tshia kale, diumvuija diadi ki ndisokoka to.
Lushai[lus]
Hmân lai Hebrai ṭawnga Pathian hming an lam dân chu hriat chian ni lo mah se, a hming awmzia erawh hriat loh thil a ni lo.
Malagasy[mg]
Fantatra ny dikan’ny anaran’Andriamanitra na dia tsy azo antoka aza ny fomba nanononana azy io tamin’ny teny hebreo fahiny.
Macedonian[mk]
Иако не се знае со сигурност како Божјето име се изговарало на древен хебрејски јазик, неговото значење не е целосна мистерија.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായയിൽ ദിവ്യനാമം എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ അർഥം അജ്ഞാതമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाचे नाव प्राचीन इब्री भाषेत कसे उच्चारले जायचे याबद्दल अनिश्चितता असली तरी, या नावाचा काय अर्थ होतो हे पूर्णपणे रहस्यमय नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm m’aħniex ċerti dwar kif l- isem t’Alla kien jiġi pronunzjat bl- Ebrajk tal- qedem, it- tifsira tiegħu m’hijiex għalkollox misteru.
Burmese[my]
ရှေးဟေဗြဲဘာသာ၌ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အသံထွက်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ဒွိဟဖြစ်နေသော်လည်း ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ ခက်ခဲနက်နဲရာ လုံးလုံးမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om det er usikkert hvordan Guds navn ble uttalt på gammelhebraisk, er ikke betydningen av navnet helt ukjent.
Nepali[ne]
पुरातन हिब्रूमा परमेश्वरको नाउँ कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो भनी यकिन गरेर भन्न नसके तापनि उहाँको नाउँको अर्थ भने सुस्पष्ट छ।
Dutch[nl]
Hoewel er onzekerheid bestaat over de manier waarop Gods naam in het oude Hebreeuws werd uitgesproken, is de betekenis ervan geen volkomen mysterie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go na le go se kgonthišege mabapi le kamoo leina la Modimo le bego le bitšwa ka gona ka Sehebere sa bogologolo, seo le se bolelago ga se sephiri.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sizikudziŵika bwinobwino kuti dzina la Mulungu linkatchulidwa motani m’Chihebri chakale, tanthauzo lake si chinsinsi.
Ossetic[os]
Кӕд рагон дзуттаг ӕвзагыл Хуыцауы ном куыд дзырдтой, уый бӕлвырдӕй базонӕн нӕй, уӕддӕр йӕ нысаниуӕг бынтон ӕбӕрӕг нӕу.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agnaseguro so panangibalikas ed ngaran na Dios diad kadaanan a Hebreo, say kabaliksan na satan so agsigpot a niyamot.
Papiamento[pap]
Ounke hende no ta kompletamente sigur kon tabata pronunsiá e nòmber di Dios den antiguo hebreo, su nifikashon si no ta deskonosí.
Pijin[pis]
Nomata wei for talem nem bilong God long Hebrew languis bilong bifor hem no mas klia, mining bilong hem no haed.
Polish[pl]
Chociaż nie ma ostatecznej pewności, jak w starożytnej hebrajszczyźnie wymawiano imię Boże, to jego znaczenie nie jest okryte tajemnicą.
Portuguese[pt]
Embora haja incerteza a respeito de como o nome de Deus era pronunciado no hebraico antigo, seu significado não é um mistério.
Romanian[ro]
Deşi nu se ştie cu exactitate cum se pronunţa numele lui Dumnezeu în ebraica veche, semnificaţia lui nu este un mister pentru noi.
Russian[ru]
Хотя мы с абсолютной уверенностью не можем сказать, как евреи в древности произносили это имя, его значение для нас не тайна.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutazi neza ukuntu izina ry’Imana ryavugwaga mu Giheburayo cya cyera, icyo risobanura cyo kirazwi.
Sango[sg]
Atâa so a hinga nzoni pëpe tongana nyen si a yeke di ândö iri ti Nzapa na yanga ti Hébreu ti giriri, nda ti iri ti lo ayeke pëpe ye ti ndima.
Sinhala[si]
පුරාණ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් දෙවිගේ නම උච්චාරණය කළේ කොහොමද කියා නිශ්චිතව දැනගත නොහැකි වුණත් එහි අර්ථය නම් අභිරහසක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Hoci s istotou nepoznáme výslovnosť Božieho mena v starovekej hebrejčine, jeho význam nie je tajomstvom.
Slovenian[sl]
Čeprav ne vemo zagotovo, kako so Božje ime izgovarjali v stari hebrejščini, njegov pomen ni popolna neznanka.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o mautinoa le auala na faaleoina ai le suafa o le Atua i le faa-Eperu i aso anamua, ae e lē o natia atoatoa ai lona uiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina anonyatsoziva madaidzirwo aiitwa zita raMwari muchiHebheru, zvarinoreva hazvina kuvanzika zvachose.
Albanian[sq]
Edhe pse ka njëfarë pasigurie se si shqiptohej emri i Perëndisë në hebraishten e lashtë, domethënia e tij nuk është mister.
Serbian[sr]
Iako se ne zna kako se tačno Božje ime izgovaralo na starohebrejskom jeziku, njegovo značenje nije nepoznato.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no sabi soifri fa sma ben taki a nen fu Gado na ini owruten, wi sabi san a nen dati wani taki.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa hlaka hore na lebitso la Molimo le ne le bitsoa joang ka Seheberu sa boholo-holo, tlhaloso ea lona eona ea tsejoa.
Swedish[sv]
Men även om vi inte kan vara säkra på hur Guds namn uttalades på forntida hebreiska, är namnets innebörd ingen hemlighet.
Swahili[sw]
Ingawa haijulikani waziwazi jinsi jina la Mungu lilivyotamkwa na yWaebrania wa kale, maana ya jina hilo inajulikana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa haijulikani waziwazi jinsi jina la Mungu lilivyotamkwa na yWaebrania wa kale, maana ya jina hilo inajulikana.
Tamil[ta]
பூர்வ எபிரெயுவில் கடவுளுடைய பெயர் எப்படி உச்சரிக்கப்பட்டது என்பது திட்டமாக தெரியாவிட்டாலும், அதன் அர்த்தம் புரிந்துகொள்ளவே முடியாத இரகசியமாக இல்லை.
Telugu[te]
ప్రాచీన హీబ్రూలో దేవుని నామమును ఎలా ఉచ్ఛరించేవారో ఖచ్చితంగా తెలియకపోయినప్పటికీ, దాని అర్థం పూర్తిగా తెలియనిదేమీ కాదు.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ มี ข้อ สรุป ที่ แน่นอน เกี่ยว กับ วิธี การ ออก เสียง พระ นาม ของ พระเจ้า ใน ภาษา เฮ็บ. โบราณ แต่ ความ หมาย ของ พระ นาม นี้ ไม่ ใช่ ข้อ ลึกลับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊ ቛንቋ እብራይስጢ ስም ኣምላኽ ብኸመይ ይድመጽ ምንባሩ ብልክዕ ዝፍለጥ እኳ እንተ ዘይኰነ: ትርጕሙ ግን ምስጢር ኰይኑ ኣይተረፈን።
Tagalog[tl]
Bagaman walang katiyakan kung paano binigkas ang pangalan ng Diyos sa sinaunang Hebreo, ang kahulugan nito ay hindi isang ganap na misteryo.
Tswana[tn]
Le mororo go sa tlhomamisege gore leina la Modimo le ne le bidiwa jang mo Sehebereng sa bogologolo, bokao jwa lone ga se sengwe se se sa itsiweng gotlhelele.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘i ai ‘a e veiveiua ‘o kau ki he founga ‘o hono pu‘aki ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he lea faka-Hepelū motu‘á, ko hono ‘uhingá ‘oku ‘ikai ko ha misiteli faka‘aufuli ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap save gut long pasin bilong kolim nem bilong God long tok Hibru bilong bipo, tasol mining bilong dispela nem i no stap hait.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isminin eski İbranice’de nasıl söylendiği hakkında belirsizlik olsa da anlamı gizli değildir.
Tsonga[ts]
Hambileswi yi nga tivekiki kahle ndlela leyi vito ra Xikwembu a ri vitaniwa ha yona eka Xiheveru xa khale, nhlamuselo ya kona a hi nchumu lowu nga tiviwiki.
Tatar[tt]
Алланың исеме борынгы яһүд телендә ничек әйтелгәне бүгенге көндә билгесез булса да, безгә аның мәгънәсе билгеле.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yennim sɛnea na wɔbɔ Onyankopɔn din wɔ tete Hebri mu ankasa de, nanso nea edin no kyerɛ no nyɛ biribi a yennim.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita i papu roa nafea to te Atua i‘oa faahitiraahia na roto i te reo Hebera i tahito ra, e ere roa to ’na auraa i te parau moe.
Ukrainian[uk]
Хоча ніхто до кінця не впевнений, як саме вимовлялося Боже ім’я древньою єврейською мовою, значення цього імені не є абсолютною таємницею.
Urdu[ur]
خدا کے نام کا قدیم عبرانی میں کیسے تلفظ کِیا جاتا تھا اس کی بابت اگرچہ غیریقینی پائی جاتی ہے توبھی اس کا مفہوم سربستہراز نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho hu si na vhungoho nga ha nḓila ye dzina ḽa Mudzimu ḽa vha ḽi tshi bulwa ngayo nga Tshiheberu tsha kale, ḽi na zwine ḽa amba zwone.
Vietnamese[vi]
Dù không chắc chắn cách phát âm danh của Thượng Đế trong tiếng Hê-bơ-rơ thời xưa, ý nghĩa của danh ấy không phải là một bí mật.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri nasisiguro kon paonan-o ginluwas an ngaran han Dios ha kadaan nga Hebreo, hinbabaroan an kahulogan hito.
Wallisian[wls]
Logope te mole ʼiloʼi papau pe neʼe feafeaʼi te faʼahiga puʼaki ʼo te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te faka Hepeleo ʼāfea, kae ki tona faka ʼuhiga kua ʼiloʼi ia.
Xhosa[xh]
Nangona singaqinisekanga ukuba igama likaThixo lalibizwa njani ngesiHebhere samandulo, siyayazi intsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè sọ pàtó bí wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run ní èdè Hébérù ìgbàanì, síbẹ̀ ìtumọ̀ rẹ̀ kì í ṣe àdììtú rárá.
Chinese[zh]
虽然上帝名字的古希伯来语发音难以确定,但这名字的意思却不是神秘莫测的。
Zulu[zu]
Nakuba kungaqinisekwa ukuthi igama likaNkulunkulu laliphinyiselwa kanjani ngesiHeberu sasendulo, incazelo yalo ayiyona imfihlo.