Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Word bevriend met mekaar: Ná die dood van haar kind het ’n suster dit moeilik gevind om Koninkryksliedere te sing wat die opstanding meld.
Arabic[ar]
٤ صادِقوا واحدكم الآخر: بعد موت ابنة احدى الاخوات، وجدت انه من الصعب ان ترنم ترانيم الملكوت التي تذكر القيامة.
Central Bikol[bcl]
4 Makipagkatood sa Lambang Saro: Pagkagadan kan saiyang sadit na aki, an sarong tugang na babae nadepisilan na umawit nin mga awit na pan-Kahadean na nagsasambit kan pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
4 Mulelanga Bucibusa: Pa numa ya mfwa ya mwana wakwe, nkashi umo aleumfwa sana ubulanda pa kwimbe nyimbo shilanda pa kubuuka.
Bulgarian[bg]
4 Да бъдем приятели помежду си: След смъртта на нейното дете за една сестра било трудно да пее песни на Царството, в които се говори за възкресението.
Bislama[bi]
4 Kam Fren Blong Ol Narafala: Afta we wan sista i lusum pikinini gel blong hem, hem i harem se i had blong sing ol singsing blong Kingdom we oli tokbaot laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
4 Higalaa ang Usag Usa: Human sa kamatayon sa iyang anak, usa ka sister nalisdan sa pagkanta sa mga awit sa Gingharian nga naghisgot bahin sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
4 Spřátelte se: Když jedné sestře zemřelo dítě, bylo pro ni těžké zpívat písně Království, které se zmiňovaly o vzkříšení.
Danish[da]
4 Opdyrk venskaber: En søster der havde mistet sin datter, fandt det vanskeligt at synge med på dem af Rigets sange som omtalte opstandelsen.
German[de]
4 Freundet euch miteinander an: Einer Schwester fiel es nach dem Tod ihres Kindes zunächst schwer, Königreichslieder zu singen, in denen die Auferstehung erwähnt wird.
Ewe[ee]
4 Midze Xɔ̃ Mia Nɔewo: Le nɔvinyɔnu aɖe ƒe vinyɔnu sue ƒe ku megbe la, esesẽ nɛ be wòadzi Fiaɖuƒeha siwo ƒo nu tso tsitretsitsia ŋu.
Efik[efi]
4 Nam Ufan ye Kiet Eken: Ke eyen esie ama akakpa, ekedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ eyenete an̄wan kiet ndikwọ mme ikwọ Obio Ubọn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
4 Να Συμπαραστέκεστε ο Ένας στον Άλλον: Μετά το θάνατο του παιδιού της, μια αδελφή δυσκολευόταν να ψέλνει ύμνους της Βασιλείας που αναφέρονταν στην ανάσταση.
English[en]
4 Befriend One Another: After the death of her child, a sister found it hard to sing Kingdom songs that mention the resurrection.
Spanish[es]
4 Seamos amigos unos de otros: Tras la muerte de su pequeña hija, a una hermana se le hacía difícil cantar los cánticos del Reino que hablaban de la resurrección.
Estonian[et]
4 Olge üksteisele sõbraks. Pärast oma lapse surma oli ühel õel raske laulda Kuningriigi laule, milles mainitakse ülestõusmist.
Finnish[fi]
4 Olkaa ystäviä toinen toisellenne. Lapsensa kuoleman jälkeen eräästä sisaresta tuntui vaikealta laulaa Valtakunnan lauluja, joissa mainittiin ylösnousemus.
Faroese[fo]
4 Menn vinskap: Ein systir, sum hevði mist dóttur sína, hevði ilt við at taka undir við teimum av Ríkisins sangum, sum nevndu uppreisnina.
French[fr]
4 Apprécions- nous les uns les autres : Après la mort de sa petite fille, une chrétienne a eu du mal à chanter les cantiques du Royaume ayant trait à la résurrection.
Hindi[hi]
४ एक दूसरे से दोस्ती कीजिए: अपनी बेटी की मौत के बाद से एक बहन को पुनरुत्थान पर राज्य गीत गाने में मुश्किल होती थी।
Hiligaynon[hil]
4 Makig-abyan sa Isa kag Isa: Sang napatay ang iya anak nga babayi, ang isa ka utod nga babayi haluson makakanta sing mga ambahanon sang Ginharian may kaangtanan sa pagkabanhaw.
Croatian[hr]
4 Sprijatelji se s drugima: Nakon smrti svoje kćerke, jednoj je sestri bilo teško pjevati pjesme Kraljevstva u kojima se spominje uskrsnuće.
Haitian[ht]
4 Youn apresye lòt : Te gen yon sè apre lanmò yon pitit fi li ki te gen pwoblèm pou li chante kantik Wayòm nan ki pale de rezirèksyon.
Hungarian[hu]
4 Segítsünk egymásnak barátokként: Gyermeke halála után egy testvérnő nehéznek találta, hogy olyan Királyság-énekeket énekeljen, amelyekben szó van a feltámadásról.
Armenian[hy]
4 0գնեցեք միմյանց. Իր փոքրիկ աղջկա մահից հետո մի քույր դժվարանում էր երգել հարության մասին Թագավորության երգերը։
Indonesian[id]
4 Saling Bersahabatlah: Setelah kematian anaknya, seorang sdri sulit menyanyikan lagu-lagu Kerajaan yg menyebutkan tt kebangkitan.
Iloko[ilo]
4 Gayyemenyo ti Maysa ken Maysa: Kalpasan ti ipapatay ti anak ti maysa a sister, marigatan a mangkanta kadagiti kanta ti Pagarian a pakadakamatan ti panagungar.
Icelandic[is]
4 Vingist hvert við annað: Eftir að systir nokkur missti unga dóttur átti hún erfitt með að syngja ríkissöngva sem minntust á upprisuna.
Italian[it]
4 Aiutatevi l’un l’altro: Dopo la morte della figlia, una sorella non riusciva a cantare i cantici del Regno che menzionano la risurrezione.
Japanese[ja]
4 互いに友として行動する: ある姉妹は,娘を亡くした後,復活を取り上げた王国の歌を歌うのを難しく感じていました。
Georgian[ka]
4 მეგობრობა გაუწიეთ ერთმანეთს. ერთ დას შვილის დაღუპვის შემდეგ ძალიან უჭირდა იმ სამეფო სიმღერების მღერა, რომლებშიც მკვდრეთით აღდგომა იყო ნახსენები.
Korean[ko]
4 서로 친구가 되어 주십시오: 한 자매는 자녀가 죽은 후에, 부활에 관한 내용의 왕국 노래를 부르기가 어렵다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
4 Tósalisanaka: Nsima ya liwa ya mwana na ye, ndeko mwasi moko azalaki na mokakatano ya koyemba nzembo ya Bokonzi oyo elobelaka lisekwa.
Lozi[loz]
4 Mu Be Balikani: Hamulaho wa lifu la mwan’a hae, kaizeli yo muñwi n’a fumana butata ku opela lipina za Mubuso ze bulela ka za zuho.
Malagasy[mg]
4 Mifampitondrà toy ny mpinamana: Taorian’ny nahafatesan’ny zanany, dia sarotra tamin’ny anabavy iray ny nihira ireo hiran’ilay Fanjakana izay niresaka ny fitsanganana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
4 Jeraik Don: Elikin mij eo an ledik eo nejin, juõn sister ear lo bwe ear bin ñan an al al in Ailiñ ko me ear konono kin jerkakbiji.
Macedonian[mk]
4 Спријателувајте се еден со друг: Откако ѝ умрело детето, на една сестра ѝ било тешко да ги пее песните на Царството во кои се зборува за воскресение.
Malayalam[ml]
4 പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കുക: ഒരു സഹോദരിക്ക് തന്റെ മകളുടെ മരണശേഷം, പുനരുത്ഥാനത്തെ കുറിച്ചുള്ള രാജ്യഗീതങ്ങൾ പാടുക വളരെ പ്രയാസകരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ एकमेकांशी मैत्री करणे: आपल्या लहान मुलीच्या मृत्यूनंतर एका बहिणीला पुनरुत्थानावरील राज्य गीते गाण्यास अत्यंत कठीण जायचे.
Burmese[my]
၄ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးယိုင်းပင်းကူညီပါ– ညီအမတစ်ဦးသည် သူမ၏သမီးသေဆုံးပြီးနောက် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို သီကုံးထားသည့် နိုင်ငံတော်သီချင်းများကိုဆိုရန် အခက်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 La oss vise oss som sanne venner: En søster som hadde mistet et barn, syntes det var vanskelig å synge Rikets sanger som kommer inn på oppstandelsen.
Niuean[niu]
4 Kia Fekapitigaaki: He mole e mate he tama he taha matakainaga fifine, ne momoko lahi a ia ke uhu e lologo Kautu hagaao ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
4 Wees een vriend voor elkaar: Na de dood van haar kind vond een zuster het moeilijk Koninkrijksliederen te zingen waarin melding werd gemaakt van de opstanding.
Northern Sotho[nso]
4 Gweranang: Ka morago ga lehu la morwedi wa gagwe, kgaetšedi o ile a hwetša go le thata go opela dikopelo tša Mmušo tšeo di bego di bolela ka tsogo.
Nyanja[ny]
4 Khalani Aubwenzi kwa Wina ndi Mnzake: Mwana wake atamwalira, mlongo wina anali kuvutika kuimba nyimbo za Ufumu zimene zimanena za chiukiriro.
Panjabi[pa]
4 ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰੋ: ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ, ਇਕ ਭੈਣ ਦਾ ਗੱਚ ਭਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
4 Bira Amigu di Otro: Despues di morto di yu di un ruman muher, el a haña cu tabata difícil pa canta canticanan di Reino cu ta mencioná resureccion.
Polish[pl]
4 Bądźmy dla siebie przyjaciółmi. Po śmierci córeczki pewna chrześcijanka miała trudności ze śpiewaniem pieśni Królestwa, które mówiły o zmartwychwstaniu.
Pohnpeian[pon]
4 Kompoakepahkihda Emen Emen: Mwurin mehlahn nah serio, emen sister kin diarada me e apwal ong ih en koulki koul kan en Wehin Koht me kin koasoia duwen kaiasadao.
Portuguese[pt]
4 Seja amigo: Depois da morte de sua filhinha, certa irmã achava difícil cantar cânticos do Reino que mencionavam a ressurreição.
Romanian[ro]
4 Purtaţi-vă unii cu alţii ca nişte prieteni: După moartea fiicei sale, o soră a constatat că îi era greu să intoneze cântările Regatului în care se vorbeşte despre înviere.
Russian[ru]
4 Поддерживайте друг друга. После смерти маленькой дочки одной сестре было трудно петь песни Царства, в которых упоминается о воскресении.
Kinyarwanda[rw]
4 Mugaragarizanye Ubucuti: Mushiki wacu umwe, yajyaga ananirwa kuririmba indirimbo z’Ubwami zavugaga iby’umuzuko, ubwo yari amaze gupfusha umwana we w’umukobwa.
Slovak[sk]
4 Buďme k sebe navzájom priateľskí: Pre jednu sestru bolo po smrti jej dieťaťa ťažké spievať piesne Kráľovstva, ktoré sa zmieňujú o vzkriesení.
Slovenian[sl]
4 Pomagajmo si med sabo: Neka sestra, ki ji je umrla hčerkica, je nekaj časa po tem na občinskih shodih težko pela kraljestvene pesmi, ki so omenjale vstajenje.
Samoan[sm]
4 Ia Faauo le Tasi i le Isi: Ina ua mavae le maliu o lana tama, na faigata ai lava i se tuafafine ona usuina pese o le Malo ia e taʻua ai le toetu.
Shona[sn]
4 Shamwaridzanai: Pashure pokufa kwemwana wayo, imwe hanzvadzi yakazviwana zvakaoma kuimba nziyo dzoUmambo dzinodudza rumuko.
Albanian[sq]
4 Bëhuni shokë njëri me tjetrin: Pas vdekjes së fëmijës, një motër e kishte të vështirë të këndonte këngët e Mbretërisë që përmendnin ringjalljen.
Serbian[sr]
4 Sprijateljite se jedni s drugima. Jednoj sestri nakon smrti njene ćerke bilo je teško da peva pesme Kraljevstva koje spominju uskrsenje.
Sranan Tongo[srn]
4 Handri leki mati foe makandra: Baka a dede foe en pikin, wan sisa ben feni en wan hebi sani foe singi Kownoekondre singi di ben taki foe na opobaka.
Southern Sotho[st]
4 Atamelanang Joaloka Metsoalle: Ka mor’a lefu la ngoan’a hae, morali’abo rōna e mong o ile a fumana ho le thata ho bina lipina tsa ’Muso tse buang ka tsoho.
Swedish[sv]
4 Hjälp varandra: En syster, vars dotter hade dött, tyckte det var svårt att sjunga Rikets sånger som handlade om uppståndelsen.
Swahili[sw]
4 Fanyeni Urafiki: Baada ya kifo cha mtoto wake, dada mmoja aliona ugumu kuimba nyimbo za Ufalme zilizotaja ufufuo.
Tamil[ta]
4 ஒருவரோடு ஒருவர் நட்போடு பழகுங்கள்: ஒரு சகோதரிக்கு தன்னுடைய பெண் குழந்தை இறந்த பிறகு, உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி வரும் பாடலை பாட முடியாதளவுக்கு துக்கம் தொண்டையை அடைத்தது.
Telugu[te]
4 ఒకరితో ఒకరు స్నేహం చెయ్యండి: తన పాప మరణం తర్వాత ఒక సహోదరికి పునరుత్థానాన్ని గురించి ఉన్న రాజ్య గీతాలు పాడడం కష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
4 จง สําแดง ความ เป็น เพื่อน ต่อ กัน: หลัง จาก ลูก สาว ของ เธอ ตาย พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง รู้สึก ร้อง เพลง ที่ กล่าว ถึง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ค่อย ออก.
Tagalog[tl]
4 Makipagkaibigan sa Isa’t Isa: Pagkamatay ng kaniyang anak, nasumpungan ng isang sister na mahirap kumanta ng mga awiting pang-Kaharian na bumabanggit sa pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
4 Nna Tsala ya ba Bangwe: Fa kgaitsadi mongwe a sena go tlhokafalelwa ke ngwana, o ne a ikutlwa a palelwa ke go opela dipina tsa Bogosi tse di bolelang ka tsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amuzyibilane Kabotu: Ikuzwa ciindi mwanaakwe naakafwa, imucizi umwi cakamuyumina kapati ikwiimba nyimbo zya Bwami izyakali kwaamba makani aabubuke.
Turkish[tr]
4 Birbirinizle Dost Olun: Bir hemşireye, genç yaşta kızını kaybettikten sonra ibadetlerde ilahi söylemek, özellikle de dirilmeye değinenleri söylemek ilk başta çok zor geldi.
Tsonga[ts]
4 Vana Ni Xinghana Eka Un’wana Ni Un’wana: Endzhaku ka rifu ra xinhwanyetana xakwe, makwerhu un’wana wa xisati a swi n’wi nonon’hwela ku yimbelela tinsimu ta Mfumo leti vulavulaka hi ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
4 Momfa Mo Ho Mo Ho Nnamfo: Bere a onuawa bi ba wui no, na ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛto Ahenni nnwom a ɛfa owusɔre ho.
Tahitian[ty]
4 E haafaufaa ana‘e te tahi i te tahi: I muri a‘e i te poheraa o ta ’na tamahine apî, mea fifi roa na te hoê vahine Kerisetiano ia himene i te mau himene o te Basileia no nia i te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
4 Станьте друзями. Сестрі, у котрої померла мала дочка, було важко співати на зібраннях пісні Царства, в яких згадується про воскресіння.
Vietnamese[vi]
4 Kết thân với nhau: Một chị cảm thấy khó hát bài hát Nước Trời về sự sống lại sau cái chết của con gái mình.
Wallisian[wls]
4 Koutou Kaumeʼa Mo ʼIhi: ʼI te mate ʼo tana kiʼi taʼahine, neʼe ko he meʼa faigataʼa ki te tuagaʼane tana hivaʼi te ʼu katiko ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe talanoa ai ki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
4 Yibani Ngabahlobo: Emva kokufelwa ngumntwana wakhe, omnye udade wakufumanisa kunzima ukuvuma iingoma zoBukumkani ezikhankanya uvuko.
Yoruba[yo]
4 Ẹ Bá Ara Yín Dọ́rẹ̀ẹ́ Lẹ́nì Kìíní-Kejì: Lẹ́yìn tí ọmọ arábìnrin kan kú, ó ṣòro fún un láti kọ àwọn orin Ìjọba Ọlọ́run tí ó sọ nípa àjíǹde.
Chinese[zh]
4 伸出友谊之手:一位姊妹自从女儿夭折后,觉得很难在聚会里唱出描述复活的王国诗歌。
Zulu[zu]
4 Yibani Nobungane Komunye Nomunye: Ngemva kokushonelwa ingane yakhe, udade othile wakuthola kunzima ukuhlabelela izingoma zoMbuso ezikhuluma ngovuko.