Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الإسهال هو ثاني أكبر قاتل للأطفال في جميع أنحاء العالم، و لربما تمت مطالبتك أن تهتم بالإمور مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أو السل أو الحصبة لكن الإسهال يقتل المزيد من الأطفال أكثر من هذه الأمور الثلاثة مجتمعين.
Catalan[ca]
La diarrea és la segona causa de mortalitat infantil al món i us deuen dir que us preocupeu per coses com el VIH, la SIDA, la tuberculosi o el xarampió, però la diarrea mata més nens que aquestes malalties juntes.
Czech[cs]
Průjem je druhý nejčastější zabiják dětí na světě, sice nejspíš cítíte potřebu zajímat se o věci jako jsou HIV/AIDS nebo tuberkulóza nebo spalničky, ale průjem zabije více dětí než tyto tři nemoci dohromady.
German[de]
Durchfall ist bei Kindern weltweit die zweithäufigste Todesursache. Sie wurden sicher schon aufgefordert, sich über HIV/AIDS, TB oder Masern Sorgen zu machen, aber Durchfall tötet mehr Kinder als diese drei Dinge zusammen.
Greek[el]
Η διάρροια είναι η δεύτερη αιτία παιδικής θνησιμότητας παγκοσμίως και το πιο πιθανό είναι ότι σας έχουν πει να ενδιαφέρεστε για πράγματα όπως είναι το AIDS, η φυματίωση, η ιλαρά αλλά η διάρροια σκοτώνει περισσότερα παιδιά κι απ' τα τρία μαζί.
English[en]
Diarrhea is the second biggest killer of children worldwide, and you've probably been asked to care about things like HIV/AIDS or T.B. or measles, but diarrhea kills more children than all those three things put together.
Spanish[es]
La diarrea es la segunda causa de muerte de niños en todo el mundo, probablemente se les ha pedido que se preocupen de cosas como el VIH/SIDA, la tuberculosis o el sarampión, pero la diarrea mata más niños que esas tres cosas juntas.
Persian[fa]
اسهال دومین قاتل کودکان در سراسر جهان است، و شاید از شما خواسته شود تا درباره چیزهایی مانند اچآیوی/ ایدز یا سل یا سرخچه اهمیت دهید، اما اسهال روی هم از جمع آن سه تای دیگر کودکان بیشتری را میکشد.
French[fr]
La diarrhée est la deuxième cause de décès des enfants dans le monde. Et on vous a probablement déjà demandé de vous préoccuper de choses comme le SIDA, la tuberculose ou la rougeole, mais la diarrhée tue plus d'enfants que ces trois maladies réunies.
Hebrew[he]
שלשול הוא רוצח הילדים השני במעלה בעולם, ואתם ודאי נדרשתם להיזהר מדברים כגון איידס, שחפת או חצבת, אבל השלשול הורג יותר ילדים מכל אלה גם יחד.
Croatian[hr]
Proljev je drugi najčešći uzrok smrti djece diljem svijeta i vjerojatno su vas upozoravali na HIV/AIDS, TBC ili ospice, ali proljev ubije više djece nego te tri bolesti zajedno.
Hungarian[hu]
A hasmenés a világ 2. lepusztítóbb gyermekbetegsége. Gyakorta kérik figyelmüket, együttérzésüket az AIDS, a tbc, a himlő okán. A hasmenés több gyereket öl meg, mint a másik három betegség együttesen.
Indonesian[id]
Diare adalah pembunuh anak-anak terbesar kedua di dunia, dan anda mungkin diajak untuk memperhatikan hal-hal seperti HIV/AIDS, TBC, atau campak, namun diare membunuh lebih banyak anak-anak dibandingkan gabungan dari ketiga penyakit itu.
Italian[it]
La diarrea è il secondo maggior killer di bambini nel mondo, e probabilmente vi sarà stato chiesto di preoccuparvi di cose come AIDS o TBC o morbillo, ma la diarrea uccide più bambini di quelle tre cose messe insieme.
Lithuanian[lt]
Viduriavimas yra antras pagal dydį vaikų žudikas pasaulyje, jūsų turbūt prašė rūpintis dalykais kaip ŽIV/AIDS ar tuberkuliozė, ar tymai, bet viduriavimas nužudo daugiau vaikų, negu tie trys kartu sudėjus.
Dutch[nl]
Diarree is wereldwijd de tweede grote kindermoordenaar en aan jullie allemaal is gevraagd om je druk te maken over dingen als hiv/aids of tbc of mazelen, maar diarree doodt meer kinderen dan al die drie dingen bij elkaar.
Polish[pl]
Biegunka to drugi największy zabójca dzieci na świecie. Pewnie kazano wam przejmować się rzeczami jak HIV/AIDS, gruźlica czy odra, ale biegunka zabija więcej dzieci niż te trzy choroby razem wzięte.
Portuguese[pt]
A diarreia é a segunda maior causa de morte infantil no mundo e talvez já vos pediram para se preocuparem com coisas como o HIV/SIDA, a tuberculose ou o sarampo, mas a diarreia mata mais crianças do que essas três em conjunto.
Romanian[ro]
Diareea reprezintă cea de-a doua cauză a morții infantile pe plan mondial. Poate vi s-a spus să fiți atenți la boli ca HIV/SIDA, ori TBC sau pojar, dar diareea omoară mai mulți copii decât toate aceste boli la un loc.
Russian[ru]
Диарея — второй самый страшный убийца детей в мире, а вас, наверное, приучили волноваться о ВИЧ и СПИДе, туберкулёзе и кори, но диарея убивает больше детей, чем все три вместе взятые.
Albanian[sq]
Dirrea eshte vrasesi numer dy i femijeve ne gjithe boten, mbase ju kane kerkuar te kujdeseni per gjera si SIDA ose T.B ose rubeola, por diarrea vret me shume femije se sa te treja ato sebashku.
Serbian[sr]
Dijareja je drugi najveći ubica dece širom sveta, a vi verovatno najviše strahujete od bolesti kao što su HIV/AIDS ili tuberkuloza ili boginje, ali dijareja ubija više dece nego sve tri bolesti zajedno.
Thai[th]
โรคท้องร่วงเป็นนักฆ่ารายใหญ่อันดับสองของเด็กทั่วโลก และคุณได้อาจจะรับการร้องขอให้เอาใจใส่เรื่องต่าง ๆ เช่นเอดส์ หรือ ที.บี. หรือ หัด แต่ท้องร่วงฆ่าเด็กได้มากกว่า ทั้งสามสิ่งดังกล่าวรวมกัน
Ukrainian[uk]
Діарея є другою основною причиною смерті дітей по всьому світу, і вас, ймовірно, проінформували про серйозність захворбвань ВІЛ / СНІДу, туберкульозу або кіру, але діарея вбиває більше дітей, ніж всі ці три недуги разом взяті.
Vietnamese[vi]
Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.
Chinese[zh]
腹泻是世界上第二大儿童杀手, 大家大概被呼吁关心像 艾滋病,结核或者麻疹等疾病, 但其实腹泻杀死的儿童 比以上三者加起来的都多。