Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omkopery kon nie die “skat” (“verborge plek”, NW), die Allerheiligste, red van ontheiliging toe Chaldeeuse “inbrekers” heilige voorwerpe buitgemaak en die tempel in puin agtergelaat het nie.
Arabic[ar]
فالرشوة لم تستطع انقاذ ‹ (المكان المخفي)،› قدس الاقداس، من ان يتنجس اذ استولى «المعتنفون» على الآنية المقدسة وتركوا الهيكل خرابا.
Central Bikol[bcl]
An pagsoborno dai makapagliligtas sa “natatagong lugar,” an Kabanalbanale, sa paglanghad kun an “mga parahabon” na Caldeo agawon an banal na mga kasangkapan asin bayaan na gaba an templo.
Bulgarian[bg]
Никакъв рушвет не би могъл да запази от оскверняване „потайното място“ (най–святото) от халдейските „грабители“, които взели свещените съдове и разрушили храма.
Czech[cs]
Úplatky nemohou zachránit „skryté místo“, Nejsvětější, aby je kaldejští „lupiči“ neznesvětili, nezmocnili se posvátného náčiní a nezanechali chrám v troskách.
Danish[da]
Bestikkelse ville ikke kunne redde ’det skjulte sted’, det Allerhelligste, fra at blive vanhelliget når kaldæiske „røvere“ bemægtigede sig de hellige redskaber og efterlod templet i ruiner.
German[de]
Bestechung könnte den „verborgenen Ort“ (das Allerheiligste) nicht davor bewahren, von chaldäischen „Räubern“ entweiht zu werden, die die heiligen Geräte mitnahmen und den Tempel zerstörten.
Greek[el]
Η δωροδοκία δεν θα μπορούσε να σώσει το «άδυτον», τα Άγια των Αγίων, από τη βεβήλωση, όταν οι Χαλδαίοι «λεηλάται» θα άρπαζαν τα ιερά σκεύη και θα έκαναν ερείπια το ναό.
English[en]
Bribery could not save the “concealed place,” the Most Holy, from being profaned as Chaldean “robbers” seized sacred utensils and left the temple in ruins.
Spanish[es]
El soborno no podría salvar de la profanación al “lugar oculto” —el Santísimo— cuando “salteadores” caldeos se apoderaran de los utensilios sagrados y dejaran en ruinas el templo.
Finnish[fi]
Lahjuksilla ei voitu säästää ”kätkettyä paikkaa” (UM; ”aarretta”, KR), kaikkein pyhintä, häväistykseltä, kun ”väkivaltaiset” kaldealaiset anastivat itselleen pyhät esineet ja raunioittivat temppelin.
Hiligaynon[hil]
Ang paghiphip indi makaluwas sa “tinago nga duog,” ang Labing Balaan, sa pasipala subong nga ang Caldeanhon nga “mga makawat” magakuha sang balaan nga mga gamit kag magabilin sang templo sa kagulub-an.
Croatian[hr]
Podmićivanje neće sačuvati sakriveno mjesto, svetinju nad svetinjama, da ga ne obeščaste kaldejski razbojnici koji su odnijeli sa sobom sveto posuđe i razorili hram.
Hungarian[hu]
Vesztegetés nem mentheti meg a „rejtett helyet”, a Legszentebbet, a káldeai „rablók” megszentségtelenítésétől, a szent használati eszközeik elhurcolásától, a templom romokban hagyásától.
Indonesian[id]
Suap tidak dapat menyelamatkan ’rumah yang berharga,’ Ruang Maha Kudus, dari kenajisan seraya ”perampok-perampok” dari Kasdim mengambil perkakas suci dan meninggalkan bait dalam keadaan hancur.
Icelandic[is]
Mútur gátu ekki komið í veg fyrir að ‚kjörgripurinn,‘ hið allra helgasta, yrði svívirtur þegar kaldeískir „ræningjar“ hrifsuðu hin heilögu áhöld og skildu musterið eftir í rústum.
Italian[it]
La corruzione non poté salvare il “luogo nascosto”, il Santissimo, dall’essere profanato quando i “ladroni” caldei presero gli utensili sacri e lasciarono il tempio in rovina.
Japanese[ja]
カルデア人の「強盗」が神聖な器具を奪って神殿を廃虚にした時,賄賂は,「隠れ場」つまり至聖所の神聖さが汚されるのを防ぎ得ませんでした。
Korean[ko]
뇌물은 갈대아 “강포한 자”들이 거룩한 기구들을 포위 공격하고 성전을 황폐시켜 더럽히는 것으로부터 “은밀한 처소” 곧 지성소를 구할 수 없었읍니다.
Malayalam[ml]
കൽദയ “കവർച്ചക്കാർ” വിശുദ്ധഉപകരണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ആലയത്തെ ശൂന്യമാക്കുകയുംചെയ്യുമ്പോൾ കോഴക്ക് “മറയ്ക്കപ്പെട്ട” സ്ഥലത്തെ, അതായത് വിശുദ്ധസ്ഥലത്തെ, അശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്നു തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लाच ही “भांडारा”स म्हणजे परमपवित्र स्थानास लुटारुंद्वारे भ्रष्ट होऊ देण्यापासून रोखू शकणार नव्हती. हे खास्दी “लुटारु” मंदीरातील सर्व पवित्र पात्रे लुटून नेणार होते व मंदिरास भग्नावस्थेत सोडून जाणार होते.
Norwegian[nb]
Bestikkelser kunne ikke redde helligdommen eller det «skjulte sted» (NW), Det aller helligste, fra å bli vanhelliget ved at kaldeiske «røvere» tok de hellige kar og la templet i ruiner.
Dutch[nl]
Geen omkoperij kon de „verborgen plaats”, het Allerheiligste, ervoor behoeden ontwijd te worden toen Chaldeeuwse „rovers” heilige voorwerpen buitmaakten en de tempel in puin achterlieten.
Nyanja[ny]
Kupereka chiphuphu sikukanapulumutsa “malo obisika,” Malo Opatulikitsa, ku kukhala odetsedwa pamene “achifwamba” a Akasidi anatenga zotengera zopatulika ndi kusiya kachisi wopasuka.
Polish[pl]
Żadna łapówka nie mogła uchronić od zbezczeszczenia „skarbu” tego narodu, czyli Miejsca Najświętszego, gdy chaldejscy „zbójcy” zagarnęli święte naczynia, zaś dom Boży obrócili w gruzy.
Portuguese[pt]
O suborno não pouparia o “lugar escondido”, o Santíssimo, de ser profanado quando os “salteadores” caldeus se apoderassem dos utensílios sagrados e deixassem o templo em ruínas.
Romanian[ro]
Mituirea nu a putut să salveze „locul ascuns“, cel mai sfînt, ca să nu fie profanat, deoarece „jefuitorii“ caldeeni au pus mîna pe ustensilele sacre şi au lăsat templul în ruine.
Russian[ru]
Подкуп не мог бы предохранить «сокровенное», святое святых, от осквернения халдейскими „грабителями“, которые взяли бы с собой священные сосуды и разрушили бы храм.
Slovenian[sl]
Podkupovanje ne more obvarovati »skrivno mesto«, Najsvetejše, pred oskrunitvijo, ko bodo kaldejski »roparji« zaplenili svete posode in razrušili tempelj.
Samoan[sm]
O le faatogafalea e lē mafai ona faasaoina ai le “mea lilo,” le Mea e Sili ona Paia, mai le solia a o aveina e “tagata saua” o Kaletaia ipu paia ma tuua le malumalu e faatafunaina.
Shona[sn]
Kufumbamuromo kwaisagona kuponesa “nzvimbo yakavanzwa,” Nzvimbo Tsvene Tsvene, pakushatiswa sezvo “makororo” avaKardhea akabvuta midziyo inoyera ndokusiya tembere yava dongo.
Serbian[sr]
Podmićivanje neće moći da sačuva „sakriveno mesto“, (svetinju nad svetinjama) da od haldejskih „lupeža“ ne bude obesvećeno, od onih koji odnose sveto posuđe i razaraju hram.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tyuku no seni ben kan kibri „na kibri presi” na moro santa presi, fu kon de wan presi di no de krin di Chaldew „fufuruman” ben fufuru santa sani èn ben libi na tempel na baka brokobroko.
Southern Sotho[st]
Ho ntša tjotjo ha hoa ka ha pholosa “sebaka se patiloeng,” (NW) Sehalalelisiso, hore se se silafatsoe ha “lira” tsa bona, Bakalde, li hapa lijana tse halalelang ’me li siea tempele e le lithako.
Swedish[sv]
Mutor skulle inte kunna rädda den ”dolda platsen” (NW), det allraheligaste, från att bli ”vanhelgad”, när kaldeiska ”rövare” (NW) lade beslag på heliga redskap och lämnade templet i ruiner.
Tamil[ta]
கல்தேய “பறிகாரர்” பரிசுத்த பாத்திரங்களைக் கைப்பற்றி ஆலயத்தைப் பாழாக்குவதன் மூலம் “அந்தரங்க ஸ்தலம்,” அந்த மகா பரிசுத்த ஸ்தலம் தீட்டுப்படுவதை லஞ்சம் காத்திடமுடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang pagsuhol ay hindi nagligtas sa “lihim na dako,” ang Kabanal-banalan, sa pagkalapastangan ng mga Chaldeong “tulisan” na tumangay sa sagradong mga kagamitan at iniwanang giba ang templo.
Tswana[tn]
Tsietso ga e kake ya golola ‘felo ga bosaitsiweng’ eleng Boitshepo jwa Maitshepo, mo go leswefadiweng fa “dinokwane” tsa Bakaladea di ya go thopa dijana tse di boitshepo tsa tempele mme ba e tlogela e le marope fela.
Turkish[tr]
Kildani “hırsızlar” kutsal takımları alıp mabedi harap edince, En Mukaddes Yer olan “gizli makam” rüşvetle bozulmaktan kurtulamayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku ba mati a ku byi ponisanga “v̌ukwetsimelo,” Vuhlawulekisiso, eku thyakisiweni tanihi leswi “v̌ayiv̌i” va Kalediya va tekeke swibya swo kwetsima naswona va siya tempele yi ri marhumbi.
Tahitian[ty]
Aita te tahi noa ’‘e tao‘a petahia i nehenehe e tapea i te feia “haru” no Kaladaio ia faaino i te “vahi moe”, te vahi Mo‘a Roa, ma te hopoi i te mau tao‘a mo‘a e ma te vaiiho i te hiero i tupararihia.
Ukrainian[uk]
Підкупом вони не врятують „скарб [сховане місце, НС]”, Святиню Святих, щоб халдейські „грабіжники” не опоганили її, не забрали святий посуд і не зруйнували храм.
Vietnamese[vi]
Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.
Xhosa[xh]
Ukunyoba kwakungenakuyisindisa “ingqwebo [“indawo efihlakeleyo,” NW]”, eYona Ngcwele ekubeni ingcolisiwe njengoko “abatyhobozi” abangamaKaledi bayithabathayo impahla engcwele baza bayishiya itempile ilinxuwa.
Chinese[zh]
贿赂无法挽救“隐密之所”——意即“至圣所”——免被迦勒底的“强盗”所亵渎;他们会夺去其中的神圣器皿,使圣殿沦为一片废墟。
Zulu[zu]
Ukufumbathisa kwakungeke kulophule “igugu,” iNgcwelengcwele, ekubeni lingcoliswe njengoba “abaphangi” bamaKaledi bethatha ngendluzula izitsha ezingcwele futhi beshiya ithempeli liyincithakalo.