Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oktober 1994 blev der underskrevet en hensigtserklæring og i november 1994 en foreløbig aftale om salg af 51 % af anparterne i det infrastrukturselskab, der skulle etableres.
German[de]
So konnte im Oktober 1994 eine Absichtserklärung und im November 1994 ein Vorvertrag über den Verkauf von 51 % der Anteile der noch zu gründenden Infrastrukturgesellschaft geschlossen werden.
Greek[el]
Έτσι, τον Οκτώβριο του 1994 υπογράφηκε δήλωση προθέσεων και το Νοέμβριο του 1994 προσύμφωνο για την πώληση του 51 % των μετοχών της επιχείρησης υποδομής που επρόκειτο να ιδρυθεί.
English[en]
In October 1994 a statement of intent was agreed, and in November a preliminary contract was concluded for the purchase of 51 % of the shares in the infrastructure corporation, which had yet to be established.
Spanish[es]
Así, se firmó en octubre de 1994 una declaración de intenciones y en noviembre del mismo año, un precontrato para la compra del 51 % de las participaciones de la sociedad de infraestructuras todavía por constituir.
Finnish[fi]
Näin voitiin lokakuussa 1994 tehdä aiesopimus ja marraskuussa 1994 esisopimus 51 prosentin osakeosuuden myynnistä vielä perustamattomasta infrastruktuuriyhtiöstä.
French[fr]
C'est ainsi qu'une déclaration d'intention a été signée en octobre 1994, et un contrat préliminaire en novembre 1994, à propos de la vente de 51 % des parts de cette société, qui n'avait pas encore été constituée.
Italian[it]
Nell'ottobre 1994 ha potuto essere firmata una dichiarazione d'intenti e nel novembre 1994 è stato firmato un contratto preliminare per la vendita del 51 % delle quote della costituenda società integrata.
Dutch[nl]
Zo kon in oktober 1994 een intentieverklaring en in november 1994 een voorcontract over de verkoop van 51 % van de aandelen in de nog op te richten infrastructuurmaatschappij worden gesloten.
Portuguese[pt]
Assim, em Outubro de 1994, foi assinada uma declaração de intenções e, em Novembro do mesmo ano, um contrato-promessa para a aquisição de 51 % da sociedade de infra-estruturas ainda por constituir.
Swedish[sv]
I oktober 1994 undertecknades en avsiktsförklaring och i november 1994 ett preliminärt avtal om försäljning av 51 % av andelarna i det infrastrukturföretag som skulle bildas.