Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopædia Britannica sê die volgende oor ’n beslissende veldslag net buite die mure van die Osaka-kasteel: “Die Tokoegawa-troepe het gevind dat hulle teen ’n vyand veg wie se vaandels versier was met die kruis en met afbeeldings van die Verlosser en St. Jakobus, die beskermheilige van Spanje.”
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፒድያ ብሪታኒካ በኦሳካ ቤተ መንግሥት ውስጥ ስለተፈጸመ ወሳኝ ውጊያ ሲጽፍ እንዲህ ብሎአል:- “የቶኩጋዋ ሠራዊት መስቀል የተሳለበት አርማና የመድኃኒታችንንና የስፓኝ ባለአደራ የሆነውን የቅዱስ ያዕቆብን ምስል ከያዙ ጠላቶች ጋር ተጋጠመ።”
Arabic[ar]
واذ تخبر عن معركة حاسمة تحت اسوار قصر اوساكا، تذكر دائرة المعارف البريطانية: «وجدت فيالق توكُوڠَوا نفسها تحارب ضد عدوّ كانت أعلامه مزيَّنة بالصليب وبصور للمخلِّص وللقديس يعقوب، القديس الرئيسي لاسپانيا».
Central Bikol[bcl]
Sa pagbareta manongod sa nagdedesisyon na ralaban sa ibaba kan mga lanob kan kastilyo sa Osaka, an The Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Nanompongan kan mga hukbong Tokugawa na an kalaban ninda may darang mga bandera na may krus asin may mga imahen kan Paraligtas asin ni Santiago, an patron kan España.”
Bemba[bem]
Ukucita lipoti pa bulwi bwa kupingulapo pe samba lya fibumba fye linga lya Osaka, The Encyclopœdia Britannica yalondolola aiti: “Ifita fya Tokugawa fyaisangile filelwa ne fita ifyo imendela sha fiko shatantikwepo umusalaba ne fipasho fya Umulubushi na St James, umutakatifu watemwikwa uwa Spain.”
Bulgarian[bg]
В „Британската енциклопедия“ е описана една решителна битка пред стените на крепостта Осака: „Войската на Токугава се оказала изправена в бой срещу враг, чиито знамена носели герб с кръст и с изображения на Спасителя и на Свети Яков, светецът покровител на Испания.“
Cebuano[ceb]
Sa pagtaho bahin sa usa ka grabeng bugnoay luyo sa mga paril sa kastilyo sa Osaka, ang The Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang mga tropa ni Tokugawa nakig-away batok sa kaaway kansang mga bandera giadornohan ug krus ug mga imahen sa Manluluwas ug ni San Santiago, ang patron nga santos sa Espanya.”
Czech[cs]
The Encyclopaedia Britannica podává zprávu o jedné rozhodující bitvě pod hradbami ósackého hradu: „Tokugawova vojska bojovala proti nepříteli, jehož praporce byly ozdobeny křížem a obrazy Spasitele a sv. Jakuba, svatého patrona Španělska.“
Danish[da]
I beskrivelsen af et afgørende slag som stod foran fæstningen i Osaka fortæller The Encyclopædia Britannica: „Tokugawa-tropperne kom til at stå over for en fjende hvis bannere var prydet med korset og med billeder af Frelseren og Skt. Jakob, Spaniens skytshelgen.“
German[de]
In einem Bericht über eine entscheidende Schlacht unterhalb der Mauern der Osakaburg heißt es in der Encyclopædia Britannica: „Die Truppen der Tokugawa kämpften gegen einen Feind, dessen Banner mit dem Kreuz und den Bildern des Heilands sowie des heiligen Jakobus, des Schutzheiligen Spaniens, geschmückt waren.“
Ewe[ee]
Esi The Encyclopædia Britannica nɔ nya ta kam tso aʋa sesẽ aɖe si wowɔ le Osaka-mɔ̃ la ƒe gliwo te ŋu me la, egblɔ be: “Tokugawa-srafowo kpɔ be yewole aʋa wɔm kple futɔ aɖe si ƒe aflagawo dzi atitsoga kple Ðela la kpakple Yakobo Kɔkɔe si nye mawu si woxɔ se be eyae dzɔa Spania ŋu la ƒe nɔnɔmetatawo le la.”
Efik[efi]
Ke obụkde aban̄a ekọn̄ ubiere eneni oro ẹken̄wanade ke ibibene ọkpọsọn̄ ebietidụn̄ Osaka, The Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Mbonekọn̄ Tokugawa ẹma ẹfiọhọ idemmọ nte in̄wanade ye asua emi akadade cross ye mbiet Andinyan̄a ye eke St James, kpa etubom edisana owo Spain, abana mme ọfọn̄ etakubom esie.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), αναφερόμενη σε μια αποφασιστική μάχη που έγινε κάτω από τα τείχη του κάστρου της Οσάκα, δηλώνει: «Τα στρατεύματα του Τοκουγκάβα βρέθηκαν να πολεμούν έναν εχθρό του οποίου οι σημαίες κοσμούνταν με το σταυρό και τις απεικονίσεις του Σωτήρα και του Αγίου Ιακώβου, του προστάτη αγίου της Ισπανίας».
English[en]
Reporting on a decisive battle under the walls of Osaka castle, The Encyclopædia Britannica states: “The Tokugawa troops found themselves fighting against a foe whose banners were emblazoned with the cross and with images of the Saviour and St James, the patron saint of Spain.”
Spanish[es]
En un informe sobre una batalla decisiva al pie de los muros del castillo de Osaka, The Encyclopædia Britannica dice: “Las tropas de Tokugawa estuvieron peleando contra un enemigo cuyas banderas llevaban la figura de la cruz e imágenes del Salvador y de Santiago, el santo patrón de España”.
Finnish[fi]
The Encyclopædia Britannica kertoo eräästä Osakan linnan muurien juurella käydystä ratkaisevasta taistelusta: ”Tokugawan joukot havaitsivat taistelevansa vihollisen kanssa, jonka liput oli koristeltu ristein sekä Vapahtajan ja Espanjan suojeluspyhimyksen, pyhän Jaakobin, kuvin.”
French[fr]
Voici ce que déclare l’Encyclopædia Britannica à propos d’une bataille décisive qui s’est livrée au pied du château d’Osaka : “ Les troupes des Tokugawa se sont retrouvées face à un ennemi dont les bannières portaient le signe de la croix et des représentations du Sauveur et de saint Jacques, le patron de l’Espagne.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni egbaa tawuu ni mli wa nɛɛ ekome ni tee nɔ yɛ Osaka mɔɔ lɛ yiteŋ lɛ he sane lɛ, The Encyclopædia Britannica lɛ jaje akɛ: “Tokugawa asraafoi lɛ naa amɛhe akɛ amɛmiiwuu amɛshi henyɛlɔ ko ni nɔ ni yɔɔ eflaŋai lɛ amli ji krɔs loo sɛŋmɔtso lɛ kɛ Yiwalaherelɔ lɛ kɛ St James ni ji Spania hetselɔ lɛ mfonirii.”
Gun[guw]
To linlin bibasi do avunhiho tangan de ji to ado ohọ̀nmẹ Osaka tọn lẹ glọ de mẹ, owe Encyclopédie britannique dọmọ: “Awhanpa Tokugawa tọn lẹ mọ yede to avunho sọta kẹntọ de he sin asia lẹ tindo yẹdide satin po Whlẹngantọ lọ po mẹwiwe Jacques, yedọ ogán wiwe Espagne tọn lẹ po.”
Hiligaynon[hil]
Nagreport tuhoy sa isa ka inaway nga natabo sa idalom sang mga pader sang kastilyo sang Osaka, ang The Encyclopædia Britannica nagsiling: “Nasapwan sang mga tropa sang Tokugawa ang ila kaugalingon nga nagapakig-away batok sa kaaway nga ang ila mga hayahay napunihan sing krus kag sing mga imahen sang Manluluwas kag ni Santiago, ang patron nga santo sang Espanya.”
Croatian[hr]
The Encyclopædia Britannica piše o odlučnoj bici koja se vodila pod zidinama Osake: “Tokugawina vojska borila se protiv neprijatelja čiji su stjegovi bili ukrašeni križem te likovima Spasitelja i Sv. Jakova, zaštitnika Španjolske.”
Hungarian[hu]
Az oszakai vár falai alatt lezajlott döntő ütközetről egy enciklopédia megállapítja: „Tokugawa csapatai olyan ellenséggel találták szembe magukat, melynek zászlaján címerként a kereszt, valamint a Megváltónak és Szent Jakabnak, Spanyolország védőszentjének a képe volt” (The Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
Ketika melaporkan tentang pertempuran yang menentukan di bawah tembok-tembok istana Osaka, The Encyclopædia Britannica mengatakan: ”Pasukan Tokugawa mendapati diri bertempur melawan musuh yang panji-panjinya dihiasi salib dan gambar-gambar dari Juruselamat dan St Yakobus, santo pelindung dari Spanyol.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-akọ ihe banyere otu nnukwute agha e buru n’okpuru mgbidi nke ụlọ ukwu Osaka, akwụkwọ bụ The Encyclopædia Britannica kọrọ, si: “Usuu ndị agha nke Tokugawa hụrụ na ndị ha na-ebuso agha bụ ndị iro nke bu ọkọlọtọ e sere obé na ihe oyiyi dị iche iche nke Onye Nzọpụta ahụ na Senti James, bụ́ senti na-elekọta Spain.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti naballigi a gubat a napasamak iti denna dagiti pader ti kastilio ti Osaka, kastoy ti kuna ti The Encyclopaedia Britannica: “Natakuatan dagiti tropa ti Tokugawa a makiruprupakda iti kabusor nga adda krus kadagiti banderana agraman ti ladawan ti Manangisalakan ken ni Santo Santiago, ti patron ti Espania.”
Italian[it]
Parlando di una battaglia decisiva combattuta sotto le mura del castello di Osaka, l’Encyclopædia Britannica afferma: “Le truppe di Tokugawa si trovarono a combattere contro un nemico i cui vessilli recavano la croce e immagini del Salvatore e di San Giacomo, patrono di Spagna”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典は大阪城の城壁のもとで行なわれた決戦について報告し,「徳川軍は十字架や,救い主およびスペインの守護聖人である聖ヤコブの像などを描いた旗を持った敵と戦っていた」と述べています。
Georgian[ka]
„ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ოსაკას ციხესიმაგრის კედლებთან მიმდინარე გადამწყვეტი ბრძოლის შესახებ აღნიშნულია: „ტოკუგავას ჯარი ებრძოდა მტერს, რომლის დროშები ჯვრებით, მხსნელისა და წმინდა იაკობის, ესპანეთის მფარველი წმინდანის გამოსახულებით იყო შემკული“.
Korean[ko]
오사카 성벽 아래서 벌어진 결정적 전투에 대해 보고하면서, 「브리태니커 백과사전」은 다음과 같이 기술합니다. “도쿠가와 군대는, 십자가와 구주의 초상과 스페인의 수호 성자 야고보의 초상으로 꾸민 깃발을 달고 있는 적과 싸움을 벌이기도 하였다.”
Lingala[ln]
Tala oyo Encyclopédie britannique ezali koloba na ntina na etumba moko makasi oyo esalamaki na nse ya ndako monene ya Osaka: “Mampinga na Tokugawa ekutanaki na banguna oyo bendele na bango ezalaki na elembo ya ekulusu mpe na bilembo ya Mobikisi mpe ya santu Yakobo, nkolo ya Espanye.”
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao Ny Rakipahalalana Britannica, momba ny ady teo akaikin’ny mandan’ny lapa tany Osaka: “Nitondra faneva nisy lakroa sy sarin’ny Mpamonjy mbamin’ny sarin’i Md. Jakoba, mpiaro an’i Espaina, ny fahavalon’ny tafik’i Tokugawa.”
Macedonian[mk]
Во извештајот за една решавачка битка под тврдината Осака, една енциклопедија вели: „Војските на Токугава се бореле со непријатели чии знамиња биле украсени со крстови и со слики на Спасителот и на св. Јаков, светецот-заштитник на Шпанија“ (The Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
ഒസാക്കാ കോട്ടയുടെ ചുവരുകൾക്കു താഴെ നടന്ന ഒരു നിർണായക പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടുചെയ്തുകൊണ്ടു ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കുരിശുകൊണ്ടും രക്ഷകന്റെയും സ്പെയിനിന്റെ രക്ഷകപുണ്യാളനായ വി.
Marathi[mr]
ओसाका किल्ल्याच्या भिंतीलगत दिलेल्या निर्णायक युद्धाबद्दल माहिती देताना द एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटानिका म्हणतो: “टोकुगावा सैन्याला शत्रूपक्षाचे झेंडे क्रूस, आमचा प्रभू आणि स्पेनचा संरक्षक संत, संत याकोब या चित्राचे दिसले.”
Burmese[my]
အိုဆာကာရဲတိုက်အောက်၌ တိုက်ခိုက်ခဲ့သော အဆုံးအဖြတ်ပေးသည့် စစ်ပွဲအကြောင်းကို ဗြိတိန် စွယ်စုံကျမ်း က ဤသို့ဖော်ပြ၏– “တိုကူဂါဝါတပ်များသည် စပိန်နိုင်ငံ၏ နာယကသူတော်စင် ကယ်တင်ရှင် စိန့်ဂျိမ်းစ်၏ရုပ်ပုံနှင့် လက်ဝါးကပ်တိုင် ရေးထိုးထားသည့် တံခွန်များကို ကိုင်ဆောင်သော ရန်သူများအား တိုက်ခိုက်ကြရ၏။”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk forteller om et avgjørende slag ved Osaka-borgens murer: «Tokugawas tropper kjempet mot en fiende som hadde bannere prydet med korset og bilder av Frelseren og Sankt Jakob, Spanias skytshelgen.»
Dutch[nl]
In een bericht over een beslissende veldslag onder de muren van het kasteel in Osaka, verklaart The Encyclopædia Britannica: „De troepen der Tokoegawa ontdekten dat ze vochten tegen een vijand op wiens banieren het kruis en afbeeldingen van de Heiland en St.-Jakobus, de beschermheilige van Spanje, waren aangebracht.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopædia Britannica ge e bega ka ntwa e šoro e lwelwego sebong sa Osaka, e re: “Bahlabani ba Tokugawa ba ile ba ikhwetša ba e-lwa le manaba ao difolaga tša bona di bego di thadilwe sefapano le diswantšho tša Mophološi le Mokgethwa Jakobo, mokgethwa wa mošireletši wa Sepania.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza za nkhondo ina yoopsa imene inamenyedwa mumpanda wolimba kwambiri wa nyumba inayake yachifumu ku Osaka, buku lina linati: “Asilikali a Mfumu Tokugawa ankamenyana ndi adani omwe pambendera zawo panajambulidwa mitanda ndiponso zithunzi za Mpulumutsi komanso za Yakobo Woyera, yemwe anali woyera wamkulu wa ku Spain.”
Papiamento[pap]
Informando di un bataya decisivo na pia dje muraya dje castel di Osaka, The Encyclopaedia Britannica ta bisa: “Soldad di Tokugawa tabata bringa contra un enemigo cu tabatin bandera pintá cu cruz i imagen dje Salbador i di Santiago, e santo patrón di Spaña.”
Polish[pl]
The Encyclopædia Britannica tak pisze o rozstrzygającej bitwie pod murami twierdzy Osaka: „Wojska Tokugawy stanęły do boju z wrogiem, którego chorągwie zdobił krzyż oraz wizerunki Zbawiciela i św. Jakuba, patrona Hiszpanii”.
Portuguese[pt]
Narrando uma batalha decisiva sob as muralhas do castelo de Osaka, The Encyclopædia Britannica declara: “As tropas de Tokugawa viram-se lutando contra um adversário cujas bandeiras ostentavam a cruz e imagens do Salvador e de São Tiago, santo padroeiro da Espanha.”
Rundi[rn]
Mu kuvuga ibijanye n’intambara simusiga yabereye hafi y’ibihome vy’ikirimba c’i Osaka, igitabu kimwe (The Encyclopædia Britannica) kivuga giti: “Ingabo z’Abatokugawa zasanze zihanganye n’umwansi yitwaje amabendera acafyeko umusaraba n’ibishusho vy’Umukiza be n’umweranda Yakobo, umuvunyi wa Espanye.”
Romanian[ro]
Iată ce spune o enciclopedie despre o bătălie decisivă purtată sub zidurile castelului Osaka: „Trupele lui Tokugawa s-au trezit luptând împotriva unui duşman ale cărui stindarde aveau ca blazon crucea şi reprezentări ale Mântuitorului şi ale Sfântului Iacob, ocrotitorul Spaniei“ (The Encyclopœdia Britannica).
Russian[ru]
Вот что в «Британской энциклопедии» отмечается в связи с решающей битвой, происходившей под стенами замка Осака: «Войска Токугавы сражались с врагом, на знаменах которого был крест и изображения Спасителя и святого Иакова, покровителя Испании».
Kinyarwanda[rw]
Dore ibyo igitabo The Encyclopædia Britannica kivuga ku byerekeye intambara yabereye iruhande rw’ingoro ya Osaka: “Ingabo za Tokugawa zaje gusanga zihanganye n’umwanzi ufite ibirangantego biriho ikimenyetso cy’umusaraba n’ibishushanyo by’Umukiza na Mutagatifu Yakobo, umurinzi wa Hisipaniya.”
Slovak[sk]
The Encyclopœdia Britannica podáva správu o jednej z rozhodujúcich bitiek pod múrmi hradu v Ósake: „Tokugawove vojská bojovali proti nepriateľovi, ktorého zástavy boli ozdobené krížom a obrazmi Spasiteľa a sv. Jakuba, svätého patróna Španielska.“
Slovenian[sl]
V nekem poročilu o odločilni bitki pod obzidjem osaškega gradu, zapisanem v Encyclopœdii Britannici, piše naslednje: ”Tokugavove enote so se bojevale s sovražnikom, katerega praporji so bili okrašeni s križem in slikami zveličarja, kakor tudi svetega Jakoba, zaščitnika Španije.”
Samoan[sm]
I le lipotia mai o se fetauaʻiga mataʻutia na tupu e latalata i le ʻolo o Osaka, ua taʻua ai e le Encyclopædia Britannica e faapea: “Sa iloa e vaegaʻau a Tokugawa o loo latou tau faasaga i se fili o lē ua teuteuina ana fuʻa i faakoluse ma faatusa o le Faaola ma le Sagato Iakopo, le tagata paia o le sulufaʻiga a Sepania.”
Shona[sn]
Ichishuma pamusoro pehondo inopedza nharo pamasvingo enhare yeOsaka, The Encyclopædia Britannica inoti: “Mauto eTokugawa akazviwana amene achirwisana nomuvengi ane zviratidziro zvakanga zvakarukirwa chipiyaniso nemifananidzo yoMuponesi uye St. James, musande anotsigira weSpain.”
Albanian[sq]
Ja çfarë thuhet në një enciklopedi për një betejë vendimtare të zhvilluar rrëzë mureve të kalasë së Osakës: «Trupat e Tokugavës u gjendën përballë një armiku, flamujt e të cilit kishin shenjën e kryqit dhe figura të Shpëtimtarit e të Shën Jakovit, shenjtit mbrojtës të Spanjës.»
Serbian[sr]
Jedna enciklopedija piše o odlučujućoj bici koja se vodila pod zidinama Osake: „Tokugavina vojska se borila protiv neprijatelja koji su nosili zastave s krstom i likovima Spasitelja i svetog Jakova, zaštitnika Španije“ (The Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Ha e tlaleha ka ntoa ea makhaola-khang e ileng ea loanoa tlas’a marako a qhobosheane ea Osaka, The Encyclopædia Britannica e re: “Mabotho a Tokugawa a ile a iphumana a loana le sera seo lifolakha tsa sona li neng li khabisitsoe ka sefapano le litšoantšo tsa Mopholosi le Mohalaleli Jakobo, eo e leng mohalaleli le mosireletsi oa Spain.”
Swedish[sv]
I The Encyclopædia Britannica sägs det i en redogörelse över ett avgörande slag nedanför murarna till Osakas borg: ”Tokugawas trupper fann att de stred mot en fiende vars banér var prydda med korset och med bilder av Frälsaren och San Diago [den helige Jakob], Spaniens skyddshelgon.”
Swahili[sw]
Ikiripoti juu ya vita yenye kukata maneno chini ya kuta za ngome ya Osaka, The Encyclopædia Britannica hutaarifu hivi: “Vikosi vya Tokugawa vilijikuta vikipigana dhidi ya adui ambaye bendera zake zilikuwa zimepambwa kwa msalaba na mifano ya Mwokozi na ya [Mt.] James, mtakatifu mfadhili wa Hispania.”
Tamil[ta]
ஒசாக்கா காப்பரண் மாளிகை சுவர்களின் கீழ் நடந்த இறுதியான யுத்தத்தைக் குறித்து அறிக்கை செய்வதாய் தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சிலுவையும் இரட்சகரின் மற்றும் ஸ்பெய்னின் புனிதக் காப்பாளரான ஜேம்ஸின் உருவப்படங்களும் முனைப்பாகத் தீட்டப்பட்ட கொடிகளைக் கொண்டிருக்கும் பகைவர்களுக்கெதிராக தாங்கள் சண்டையிடுவதாக டோக்குகாவா படைகள் தங்களைக் கண்டார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ รายงาน การ สู้ รบ ขั้น เด็ดขาด ณ ใต้ ปราการ ปราสาท โอซากา สารานุกรม บริแทนนิกา รายงาน ว่า “กอง ทหาร ฝ่าย โทะกุงะวะ ได้ พบ ว่า ตน กําลัง ต่อ สู้ กับ ศัตรู ซึ่ง มี ธง ประจํา กอง ประดับ รูป กางเขน และ มี ภาพ พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด และ นัก บุญ เจมส์ ผู้ พิทักษ์ สเปน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinasaad ng The Encyclopædia Britannica bilang pag-uulat sa isang kritikal na digmaan na pinaglabanan sa paanan ng mga pader ng kastilyo sa Osaka: “Di-sukat akalain ng mga hukbong Tokugawa na nakikipagbaka sila sa kaaway na ang mga bandila’y nagagayakan ng krus at ng mga imahen ng Tagapagligtas at ni St James, ang santong patron ng Espanya.”
Tswana[tn]
Fa e ne e bega ka tlhabano e kgolo e e neng ya diragala mo teng ga ntlo ya segosi ya Osaka, The Encyclopædia Britannica e tlhalosa jaana: “Masole a Tokugawa a ne a iphitlhela a tlhabana le mmaba yo o tshotseng mekgele e e tshwantshitsweng sefapaano le ditshwantsho tsa Mmoloki le Moitshepi James, moitshepimogolo wa Spain.”
Turkish[tr]
Osaka kalesinin duvarları gölgesinde yapılan önemli bir savaştan söz ederken The Encyclopædia Britannica şunları belirtir: “Tokugava birlikleri kendilerini, sancakları haçla, İspanya’nın koruyucu azizi olan Yakub’un ve Kurtarıcının resimleriyle donanmış bir düşmanla savaşırken buldular.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica rebɔ ɔko bi a etwa to a wɔkoe wɔ Osaka abankɛse afasu ase ho amanneɛ no, ese: “Tokugawa asraafo dɔm no hui sɛ wɔne atamfo a mmeamudua ne Agyenkwa no ne ɔhotefo Yakobo, Spainfo ɔhotefo titiriw no, mfonini wɔ wɔn mfrankaa ahorow mu na ɛreko.”
Tahitian[ty]
Teie ta te Buka parau paari Beretane e fa‘i ra no nia i te hoê tama‘i faufaa tei tupu i pihai iho i te aorai no Osaka: “Ua tia ’tu te mau nuu a te mau Tokugawa i mua i te hoê enemi e e mau satauro, e mau hoho‘a no te Faaora e no te taata mo‘a ra o Iakobo, te paoti mo‘a no Paniora, to nia i to ratou mau reva.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про одну вирішальну битву під мурами осакського замку, «Британська енциклопедія» (англ.) каже: «Воїни Токугави побачили на прапорах ворога хрести й образи́ Спасителя та святого Якова, покровителя Іспанії».
Xhosa[xh]
Ichaza ngedabi elaqhubeka phantsi kweendonga zenqaba yaseOsaka, iThe Encyclopædia Britannica ithi: “Imikhosi kaTokugawa yazifumana isilwa notshaba olwalunezindwe ezazifakwe umnqamlezo nemifanekiso eqingqiweyo yoMsindisi neNgcwele uYakobi, ingcwele ekhuselayo yaseSpeyin.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica ń ròyìn ìjà àjàmọ̀gá kan tí wọ́n jà níbi ògiri àwọn ilé olódi ìlú Osaka ní Japan, ó ní: “Àwọn ọ̀tá táwọn ọmọ ogun Tokugawa ń bá jà gbé àwọn àsíá dání, àwọn ohun tó sì wà lára àwọn àsíá náà ni àwòrán àgbélébùú, àwòrán ère Olùgbàlà àti ti Jákọ́bù Mímọ́ tó jẹ́ baba ìsàlẹ̀ ilẹ̀ Sípéènì.”
Zulu[zu]
Ibika ngempi engunqamula-juqu eyayilwelwa phakathi kwezindonga zesigodlo sase-Osaka, i-Encyclopædia Britannica ithi: “Amabutho aseTokugawa azithola elwa nesitha esimafulege aso ayehlotshiswe ngesiphambano nangemifanekiso yoMsindisi noSt James, usanta ongumbheki weSpain.”