Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie te gou moed opgee met jou haarkapster nie!
Amharic[am]
ስለዚህ ወዲያውኑ ተስፋ ቆርጣችሁ ሌላ ፀጉር ሠሪ ጋር ለመሄድ አትጣደፉ!
Arabic[ar]
لذلك لا تتسرَّعوا في تغيير مزيِّنكم!
Bemba[bem]
E co mwifuupulwa bwangu no kufwaya umbi uwa kumuwamya umushishi!
Bulgarian[bg]
Затова не се отказвайте бързо от фризьора си!
Bangla[bn]
তাই হাল ছেড়ে দিয়ে ক্ষণে ক্ষণে হেয়ারস্টাইলিস্ট পালটাবেন না!
Cebuano[ceb]
Busa ayawg kaluya ug ayaw dayon pangitag laing mangongorte!
Czech[cs]
Nenechte se tedy odradit a neměňte kadeřníka příliš rychle.
Danish[da]
Skift derfor ikke straks frisør.
German[de]
Also, nicht so schnell die Flinte ins Korn werfen!
Ewe[ee]
Eyata mègatrɔ wò ɖawɔlawo kabakaba o!
Greek[el]
Μη βιαστείτε, λοιπόν, να αλλάξετε αμέσως κομμωτή!
English[en]
So don’t give up on your stylist too quickly!
Spanish[es]
Así que es mejor no apresurarse a cambiar de manos.
Estonian[et]
Seega ei maksa oma juuksurist liiga kiiresti lahti öelda.
Finnish[fi]
Älä siis luovuta ja vaihda parturiasi tai kampaajaasi liian nopeasti.
French[fr]
Par conséquent, ne soyez pas prompt à changer de coiffeur !
Gujarati[gu]
તેથી, તમે જેની પાસે હેરસ્ટાઈલ કરાવો છો તેને જલદી જ બદલી ન નાખો!
Hebrew[he]
אז אל תתייאש מהר מדי ממעצב השיער שלך!
Hindi[hi]
इसलिए हताश मत होइए और जल्दबाज़ी में आकर अपने हेयरस्टाइलिस्ट को छोड़कर दूसरे हेयरस्टाइलिस्ट के पास मत जाइए!
Croatian[hr]
Zato nemojte prebrzo odustati i promijeniti frizera!
Hungarian[hu]
Szóval ne mondjunk le elhamarkodottan a fodrászunkról!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jangan cepat menyerah dan terburu-buru mengganti penata rambut!
Iloko[ilo]
Isu a dika maupay ken dika agsapul a dagus iti sabali a hairstylist!
Italian[it]
Perciò non siate frettolosi nell’esprimere un giudizio negativo sul vostro parrucchiere!
Japanese[ja]
ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ingerlaannaq allamik nujalerisortaaqinak.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿರಾಶರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸಕನನ್ನು ತುಂಬ ಬೇಗನೇ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಡಿ!
Korean[ko]
그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!
Lithuanian[lt]
Taigi neskubėkite eiti pas kitą kirpėją!
Latvian[lv]
Tāpēc neļaujieties sarūgtinājumam un nesteidzieties meklēt citu frizieri.
Macedonian[mk]
Затоа, немојте премногу брзо да се откажувате од својот фризер!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുതിയ ഒരു കേശാലങ്കാരവിദഗ്ധനെ/വിദഗ്ധയെ തേടിപ്പോകാൻ ഒരിക്കലും തിടുക്കം കൂട്ടരുത്!
Marathi[mr]
म्हणून, एकाच भेटीत आपली हेअरस्टायलिस्ट चांगली नाही असा विचार करू नका.
Maltese[mt]
Għalhekk, taqtax qalbek u tbiddilx l- istilista tiegħek malajr!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အဆောတလျင်စိတ်ပျက်ကာ ဆံပင်ညှပ်သူမပြောင်းလိုက်ပါနှင့်!
Norwegian[nb]
Så gi ikke opp frisøren din for raskt!
Nepali[ne]
त्यसैले छिटो छिटो आफ्नो हेयरस्टाइलिस्ट परिवर्तन नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Geef het dus niet te snel op met uw kapper!
Nyanja[ny]
Choncho osafulumira kusintha kumene mumakonzetsa tsitsi lanu!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ!
Papiamento[pap]
P’esei, no cambia bo pelukero demasiado lihé!
Pijin[pis]
So no givap kwiktaem long hem!
Polish[pl]
Dlatego nie zmieniajmy fryzjera zbyt pochopnie!
Portuguese[pt]
Então dê uma chance a ele em vez de logo ir procurar outro.
Romanian[ro]
Aşadar, nu renunţaţi la coaforul vostru prea repede!
Russian[ru]
Поэтому, если в первый раз вас что-то не устроило, не спешите сразу искать другого мастера!
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබේ කොණ්ඩය සකසන්නා ගැන ඉක්මනින් කලකිරෙන්න එපා!
Slovak[sk]
Nevzdávajte sa preto svojho kaderníka príliš skoro!
Slovenian[sl]
Zato frizerja ne zamenjajte prehitro!
Samoan[sm]
O lea aua neʻi vave ona e fiu i lau tagata teuulu!
Shona[sn]
Saka usakurumidza kusiya mugadziri webvudzi rako!
Serbian[sr]
Zato nemojte prebrzo promeniti frizera!
Southern Sotho[st]
Ka hona, u se ke ua phakisa ua mo fella pelo!
Swedish[sv]
Så förlora inte tålamodet med din frisör alltför snabbt!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usivunjike moyo na kubadili haraka mtengenezaji wa nywele!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, usivunjike moyo na kubadili haraka mtengenezaji wa nywele!
Tamil[ta]
ஆகவே, தயவுசெய்து சலிப்படைந்து உடனடியாக வேறு ‘ஹேர்-ஸ்டைலிஸ்டிடம்’ சென்றுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి నిరుత్సాహపడి మీ హేర్ స్టైలిస్ట్ని వెంటనే మార్చేయకండి!
Tigrinya[ti]
ስለዚ እዚ መሻጢ ኣይተሰማምዓንን ኢልካ ቀልጢፍካ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tagalog[tl]
Kaya huwag kaagad masiraan ng loob at magpalit ng hairstylist!
Tswana[tn]
Ka jalo, o se ka wa mo tlhoboga ka bonako!
Tongan[to]
Ko ia, ‘oua ‘e fo‘i vave ‘i he ‘a‘ahi ki ho‘o tokotaha ngaohi ‘ulú!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga tsutsumeli ku n’wi lan’wa munhu loyi a ku endlaka xitayele!
Twi[tw]
Enti mma w’abam mmmu ntɛm!
Ukrainian[uk]
Тож не знеохочуйтеся відразу й не шукайте нового майстра!
Urdu[ur]
پس جلدی سے اُکتا کر اپنا ہیرڈریسر نہ بدلیں!
Xhosa[xh]
Ngoko ke unganikezeli ngokukhawuleza ukuba akazenzi ngendlela ofuna ngayo!
Zulu[zu]
Ngakho, ungasheshi umlahle umlungisi wakho wezinwele!