Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Диалектната дума „mir“, която се използва само в Апулия, говори за съществуването на стара лозарска култура; тази дума, преведена от латинските народи като „merum“, се е използвала за обозначаване на автентично, истинско и чисто вино, докато понятието „vinum“ продължило да се ползва за други видове вино, които не са били смятани за такива.
Czech[cs]
Používání nářečního slova „mir“, které se používá výhradně v Apulii, je známkou předchozí vinařské civilizace; toto slovo bylo latinskými národy přeloženo jako „merum“ a popisovalo pravé, skutečné a přímočaré víno, zatímco pojem „vinum“ byl vyhrazen pro jiné typy vín, které se naopak jako takové nezdály.
Greek[el]
Η χρήση της λέξης «mir» που ανήκει σε διάλεκτο που χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά στην Απουλία, αποτελεί σημάδι προϋπάρχοντος αμπελουργικού πληθυσμού· η λέξη αυτή μεταφράστηκε με τον όρο «merum» από τους λατινικούς πληθυσμούς οι οποίοι τον χρησιμοποιούσαν για να περιγράψουν τον γνήσιο, πραγματικό και αληθινό οίνο, ενώ χρησιμοποιούσαν τον όρο «vinum» για άλλους τύπους οίνου οι οποίοι, αντιθέτως, δεν παρουσίαζαν αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
The use of the dialect word ‘mir’, used exclusively in Apulia, is a sign of a pre-existing winegrowing civilisation; this word was translated as ‘merum’ by the Latin peoples to describe a genuine, real and straightforward wine, whereas they reserved the term ‘vinum’ for other types of wine which, by contrast, did not seem such.
Spanish[es]
El uso de la palabra dialectal «mir», que solo se emplea en Apulia, es señal de que existía con anterioridad una civilización viticultora; esta palabra se tradujo como «merum» por los pueblos latinos para describir el vino genuino, real y cabal, mientras que «vinum» se utilizaba para designar otros tipos de vino que, por el contrario, no lo parecían.
Estonian[et]
Murdesõna mir, mida kasutati üksnes Apuulias, on märk varasematest viinamarjakasvatusega tegelevatest tsivilisatsioonidest; itali keeles oli selle vasteks merum, millega kirjeldati tõelist, ehedat ja lihtsat veini, samas kui väljendiga vinum tähistati muud tüüpi veini, mis eespool nimetatud tunnustele ei näinud vastavat.
French[fr]
L'emploi du terme dialectal «mir», utilisé exclusivement dans les Pouilles, est le signe d'une civilisation viticole préexistante; les peuples latins traduisaient ce terme par «merum» pour décrire un vin authentique et simple, alors qu'ils réservaient le terme «vinum» à d'autres types de vin qui, au contraire, n'avaient pas l'air d'en être.
Croatian[hr]
Dokaz da je na tom području već postojala vinogradarska kultura jest riječ „mir”, koja se upotrebljava isključivo u dijalektu Apulije; latinski narodi tu su riječ preveli riječju „merum” da bi opisali autentično, izvorno i jednostavno vino, dok su riječ „vinum” upotrebljavali samo za druge vrste vina koje im se nisu činile takvima.
Italian[it]
Di una preesistente civiltà viticola è segno l'uso, esclusivamente in Puglia, del vocabolo dialettale «mir», tradotto dai latini in «merum» per indicare un vino schietto, vero e sincero, mentre gli stessi latini riservavano il termine «vinum» ad altri tipi di vino che per contrapposizione non apparivano tali.
Lithuanian[lt]
Tik Apulijoje naudojamo dialekto žodis „mir“ liudija apie seniau gyvavusią vynuogių augintojų civilizaciją; lotynų tautos šį žodį vertė kaip „merum“, kuris reiškė autentišką, tikrą ir paprastą vyną, o sąvoką „vinum“ jie naudojo kito tipo vynui, kuris tokiomis savybėmis nepasižymėjo.
Latvian[lv]
Vienīgi Apūlijas dialektā sastopamā vārda mir izmantošana liecina par iepriekš pastāvējušu vīnkopības civilizāciju; romāņu tautas šo vārdu tulkoja kā merum, lai aprakstītu vīnu, kas ir kvalitatīvs, īsts un nesamākslots, savukārt vīna veidiem, kuru īpašības tādas nešķita, tās bija rezervējušas apzīmējumu vinum.
Maltese[mt]
L-użu tal-kelma bid-djalett “mir”, li tintuża esklussivament f'Apulia, hija sinjal ta' ċivilizzazzjoni tal-vitikultura li diġà kienet teżisti din il-kelma ġiet tradotta bħala “merum” min-nies Latini biex jiddeskrivu nbid ġenwin, reali u sempliċi, filwaqt li żammew it-terminu “vinum” għal tipi oħra ta' nbid li, b'kuntrast, ma kienx jidher hekk.
Dutch[nl]
Het gebruik van het dialectwoord „mir”, dat enkel in Apulië wordt gebruikt, is een teken dat daar eerder een beschaving heeft bestaan waarin wijnbouw werd bedreven; dit woord werd door de Latijnse volkeren vertaald als „merum” en gebruikt om een originele, echte en eenvoudige wijn aan te duiden, terwijl zij de term „vinum” uitsluitend gebruikten voor wijnsoorten die hierbij vergeleken naar hun mening niet veel voorstelden.
Polish[pl]
Stosowanie pochodzącego z dialektu słowa „mir”, używanego wyłącznie w Apulii, jest dowodem na istnienie wcześniejszej cywilizacji zajmującej się uprawą winorośli; słowo to zostało przetłumaczone na „merum” przez ludy łacińskie i oznaczało oryginalne, prawdziwe i proste wino, natomiast w odniesieniu do innych rodzajów wina, które nie wykazywały takich cech, stosowano termin „vinum”.
Portuguese[pt]
A utilização do termo dialetal «mir», de uso exclusivo na Apúlia, é prova da existência de uma civilização vitícola. O termo, traduzido como «merum» pelos latinos, designava um vinho puro, simples e verdadeiro, sendo o termo «vinum» reservado a outros tipos de vinho.
Romanian[ro]
Folosirea cuvântului „mir”, care este utilizat numai în dialectul din Apulia, este un indiciu al unei civilizații viticole preexistente; populațiile latine au tradus acest cuvânt prin „merum” pentru a descrie un vin autentic, veritabil și frust, rezervând termenul „vinum” pentru alte tipuri de vin care, dimpotrivă, nu păreau să aibă aceste caracteristici.
Slovak[sk]
Používanie nárečového slova „mir“ výlučne v Apúlii je známkou predchádzajúcej civilizácie vinohradníctva; toto slovo latinskí obyvatelia preložili ako „merum“, ktoré používali na označenie pravého, skutočného a jednoznačného vína, zatiaľ čo pojem „vinum“ vyhradili pre iné druhy vína.
Slovenian[sl]
Narečna beseda mir, ki se uporablja izključno v Apuliji, kaže, da je vinogradniška civilizacija obstajala že pred tem; Latini so besedo prevedli kot merum ter z njo označevali pristno, pravo in enostavno vino, izraz vinum pa so prihranili za druge vrste vina, ki se niso odlikovala s takimi lastnostmi.