Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By wyse van ’n vergelyking, kom ons noem die Melkwegstelsel die aarde se “land”, die sonnestelsel—dit wil sê die son en die planete—die aarde se “stad” en die aarde se wentelbaan in die sonnestelsel die aarde se “straat”.
Amharic[am]
የምድርን አድራሻ በዚህ መንገድ ለመግለጽ ብንሞክር ፍኖተ ሐሊብ የተባለው ጋላክሲ የምድር “አገር” ሲሆን ፀሐይንና በዙሪያዋ የሚገኙትን ፕላኔቶች ያካተተው ሥርዓተ ፀሐይ ደግሞ “ከተማዋ” ይሆናል፤ እንዲሁም ምድር በሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ የምትጓዝበት ምሕዋር “በጎዳና” ሊመሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى سبيل المقارنة، لنقل ان «البلد» الذي توجد فيه الارض هو مجرة درب التبَّانة، و «المدينة» هي النظام الشمسي — اي الشمس والكواكب التابعة لها — و «الشارع» هو مدار الارض في النظام الشمسي.
Azerbaijani[az]
Bizim planetin də öz «ünvanı» var: «ölkə» — Süd yolu qalaktikası, «şəhər» — Günəş sistemi, «küçə» isə Yerin orbitidir.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomparar, sabihon niato na an galaksiang Milky Way iyo an “nasyon” kan daga, an sistema solar—an saldang asin mga planeta—iyo an “banwaan” kaiyan, asin an orbita kan daga sa sistema solar iyo an “kalye” kaiyan.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да уточним „адреса“ на Земята, бихме могли да наречем Млечния път нейна „държава“, Слънчевата система — неин „град“, а орбитата ѝ около Слънцето — нейна „улица“.
Catalan[ca]
Fem una comparació i diguem que la galàxia Via Làctia és el «país» on hi ha la Terra, que el sistema solar, és a dir, el Sol i els seus planetes, és la «ciutat», i que l’òrbita de la Terra dins del sistema solar és el «carrer».
Cebuano[ceb]
Agig pagtandi, ang “nasod” sa planetang Yuta mao ang galaksiyang Milky Way, ang “siyudad” niini mao ang sistema solar—ang adlaw ug ang mga planeta niini—ug ang “karsada” niini mao ang orbito sa Yuta diha sa sistema solar.
Czech[cs]
„Státem“ je galaxie Mléčná dráha, „městem“ sluneční soustava a „ulicí“ oběžná dráha naší planety.
Chuvash[cv]
Пирӗн планетӑн та «адрес» пур: Хур кайӑк ҫулӗ ятлӑ галактика вӑл — «ҫӗршыв», Хӗвел системи — «хула», орбита — «урам».
Welsh[cy]
O ran cymhariaeth, “gwlad” y ddaear yw’r Llwybr Llaethog, “tref” y ddaear yw cysawd yr haul—sef yr haul a’i blanedau— a “stryd” y ddaear yw orbit y ddaear yng nghysawd yr haul.
Danish[da]
Hvis vi skulle angive Jordens adresse, ville „landet“ være Mælkevejen, „byen“ ville være solsystemet (Solen og dens planeter), og „gaden“ ville være den bane Jorden følger inden for solsystemet.
German[de]
Das Sonnensystem, das heißt die Sonne und ihre Planeten, wäre die „Stadt“ und die Umlaufbahn der Erde die „Straße“.
Greek[el]
Αντίστοιχα, η θέση της γης μπορεί να προσδιοριστεί θεωρώντας ως «χώρα» της το γαλαξία μας, «πόλη» της το ηλιακό σύστημα —δηλαδή τον ήλιο και τους πλανήτες του— και «οδό» της την τροχιά που διαγράφει μέσα στο ηλιακό σύστημα.
English[en]
By way of comparison, let’s call the Milky Way galaxy earth’s “country,” the solar system —that is, the sun and its planets— earth’s “city,” and earth’s orbit within the solar system earth’s “street.”
Spanish[es]
A modo de comparación, la galaxia Vía Láctea sería el “país” de la Tierra, el sistema solar (formado por el Sol y sus planetas) sería la “ciudad”, y la órbita que la Tierra describe dentro del sistema solar sería la “calle”.
Estonian[et]
Kui aga rääkida maakerast, siis võiks Linnutee galaktikat nimetada Maa ”riigiks”, Päikesesüsteemi (Päikest ja tema ümber tiirlevaid taevakehasid) ”linnaks” ning Maa orbiiti Päikesesüsteemis ”tänavaks”.
Basque[eu]
Era berean, deitu diezaiogun Esne Bideari Lurraren «estatua»; eguzki-sistemari, hau da, Eguzkia eta bere planetei, Lurraren «herria»; eta Lurrak Eguzki-sisteman egiten duen orbitari, berriz, Lurraren «kalea».
Persian[fa]
در مورد نشانی کرهٔ زمین نیز میتوان کهکشانِ راه شیری را «کشور،» منظومهٔ شمسی را که شامل خورشید و تمام سیّارات آن میشود «شهر» و مدار زمین در منظومهٔ شمسی را «خیابان» فرض کرد.
Finnish[fi]
Maapallon tapauksessa ”maa” voisi olla Linnunrata, ”kaupunki” aurinkokunta ja ”katu” Maan kiertorata aurinkokunnassa.
French[fr]
Par comparaison, on pourrait dire de la Terre que son “ pays ” est la Voie lactée, sa “ ville ” le système solaire (le Soleil et ses planètes), et sa “ rue ” son orbite au sein du système solaire.
Galician[gl]
Pois, a modo de exemplo, digamos que a nosa galaxia é o “país” onde está a Terra; o sistema solar (o Sol e os seus planetas) é a “cidade”; e a órbita que o noso planeta describe dentro do sistema solar é a “rúa”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton mapaanggid ang Milky Way galaxy sa “pungsod” nga nahamtangan sang duta, ang solar system—nga nagalakip sa adlaw kag mga planeta—sa “siudad,” kag ang orbit, sa “kalye.”
Hungarian[hu]
Ennek mintájára nevezzük a tejútrendszert a Föld „országának”, a Naprendszert – vagyis a Napot és a bolygóit – a „városának”, a Föld Naprendszeren belüli pályáját pedig az „utcának”.
Armenian[hy]
Ծիր կաթին գալակտիկան անվանենք «երկիր», Արեգակնային համակարգը (Արեւը եւ նրա շուրջ պտտվող մոլորակները)՝ «քաղաք», իսկ երկրագնդի ուղեծիրը՝ «փողոց»։
Icelandic[is]
Við skulum til samanburðar segja að Vetrarbrautin sé „landið“ þar sem jörðin býr, sólkerfið með sólinni og reikistjörnunum sé „borgin“ og sporbrautin í sólkerfinu sé „gatan“.
Italian[it]
Ebbene, la “nazione” in cui si trova la Terra è la nostra galassia, la Via Lattea, la “città” è il sistema solare e la “via” è l’orbita che occupa all’interno del sistema solare.
Georgian[ka]
დედამიწის შემთხვევაში „მისამართი“ ასეთია: ქვეყანა — გალაქტიკა „ირმის ნახტომი“, ქალაქი — მზის სისტემა ანუ მზე და მის ირგვლივ მბრუნავი პლანეტები, ქუჩა — დედამიწის ორბიტა მზის სისტემაში.
Korean[ko]
이해를 돕기 위해 지구가 우리 은하라는 “나라”에 속해 있고 태양계(태양과 그 주위에 있는 행성들)라는 “도시”에 자리 잡고 있으며 태양계 내의 궤도라는 “번지”에 위치해 있다고 생각해 보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Жердин да «дареги» бар: Саманчынын жолу галактикасы анын «өлкөсү», Күн системасы — «шаары», ал эми орбитасы — «көчөсү».
Lao[lo]
ໃນ ການ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເອີ້ນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ວ່າ ເປັນ “ປະເທດ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ລະບົບ ສຸລິຍະ ກໍ ຄື ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ດາວ ເຄາະ ຕ່າງໆເປັນ “ເມືອງ” ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໃນ ລະບົບ ສຸລິຍະ ເປັນ “ຖະຫນົນ.”
Malay[ms]
Sebagai perbandingan, marilah kita menganggap galaksi Bima Sakti sebagai “negara” bumi; sistem suria, iaitu matahari dan planet-planetnya sebagai “bandar” bumi; dan orbit bumi dalam sistem suria sebagai “jalan” bumi.
Norwegian[nb]
Som en analogi til det kan vi si at jordens «land» er Melkeveisystemet, at jordens «by» er solsystemet – det vil si solen og dens planeter – og at jordens «gate» er den banen jorden følger i solsystemet.
Dutch[nl]
Laten we die vergelijking eens doortrekken en het Melkwegstelsel het ’land’ van de aarde noemen, het zonnestelsel de ’stad’, en de baan van de aarde binnen het zonnestelsel de ’straat’.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya go bapiša, anke re re molalatladi wa dinaledi wa Milky Way ke “naga” yeo lefase le lego go yona, tshepedišo ya setšatši (solar system)—e lego letšatši le dipolanete tša lona—yona ke “motse” wo lefase le lego go wona gomme moo lefase le dikologago gona tshepedišong ya setšatši ke “setarata” seo lefase le lego go sona.
Nyanja[ny]
Masiku ano, akatswiri a sayansi azindikira kuti malo amene dziko lapansi lili m’chilengedwechi ndi apadera kwambiri.
Pangasinan[pag]
Bilang panangikompara, say “bansa” na dalin et say Milky Way galaksi, say “syudad” et say solar system (say agew tan saray planeta ditan), tan say “kalye” et say orbit ya tetelekan to.
Polish[pl]
Gdybyśmy więc chcieli podać „adres” Ziemi we wszechświecie, „krajem” można by nazwać naszą Galaktykę, „miastem” — Układ Słoneczny, a „ulicą” — orbitę, po której nasza planeta krąży wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Para efeito de comparação, chamemos a Via Láctea de “país” da Terra; o sistema solar (o Sol e seus planetas) de “cidade” da Terra; e a órbita da Terra no sistema solar de “rua” da Terra.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, reka dufate ya galagisi yitwa Nzira Nyamweru tuyite igihugu isi irimwo, wa mugwi w’imibumbe izunguruka izuba na wo tuwite igisagara isi irimwo, hanyuma dufate inzira isi icamwo muri ya mibumbe izunguruka izuba tuyite ibarabara ry’isi.
Russian[ru]
У нашей планеты тоже есть «адрес»: галактика Млечный путь — «страна», Солнечная система — «город», орбита — «улица».
Kinyarwanda[rw]
Reka tugereranye itsinda ry’inyenyeri ry’Inzira Nyamata n’“igihugu” isi ituyemo, izuba n’imibumbe irigaragiye bikaba “umugi” ituyemo, naho inzira isi ikurikira izenguruka izuba ikaba “umuhanda” isi ituyeho.
Slovenian[sl]
Za primerjavo recimo, da je galaksija Rimska cesta Zemljina »država«, Osončje (Sonce in njegovi planeti) njeno »mesto«, orbita v Osončju pa »ulica«.
Albanian[sq]
Për krahasim, le ta quajmë galaktikën Udha e Qumështit «shtetin» ku ndodhet Toka, sistemin diellor —diellin dhe planetët e tij,— ta quajmë «qytetin» e Tokës dhe orbitën e saj brenda sistemit diellor ta quajmë «rrugën» ku banon Toka.
Swati[ss]
Ngemcondvo longumfanekiso, asesibite i-Milky Way umhlaba lokuyo ngekutsi “live,” emaplanethi netinkhanyeti abe “lidolobha,” bese kutsi indlela umhlaba lojikeleta kuyo (orbit) ibe “sitaladi.”
Southern Sotho[st]
E le ho bapisa sena, ha re re “naha” eo lefatše le leng ho eona ke sehlopha sa linaleli sa Milky Way, “motse” oo le leng ho oona ke sebaka seo letsatsi le lipolanete li leng ho sona ’me “seterata” sa lefatše ke tselana eo le potolohang letsatsi ho eona.
Swedish[sv]
Om vi skulle beskriva var jorden ligger, så blir vår galax, Vintergatan, ”landet”, solsystemet blir ”staden”, och jordens omloppsbana kring solen blir ”gatan”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tuseme kwamba kundi-nyota la Kilimia ndilo “nchi” ya dunia, nao mfumo wa jua—yaani, jua na sayari zinazolizunguka—ndio “mji” wa dunia, kisha mzunguko wa dunia katika mfumo wa jua tuuite “mtaa” wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tuseme kwamba kundi-nyota la Kilimia ndilo “nchi” ya dunia, nao mfumo wa jua—yaani, jua na sayari zinazolizunguka—ndio “mji” wa dunia, kisha mzunguko wa dunia katika mfumo wa jua tuuite “mtaa” wa dunia.
Tajik[tg]
Сайёраи мо низ «суроға» дорад: галактикаи Роҳи Каҳкашон — «мамлакат», системаи офтобӣ, яъне Офтоб ва сайёраҳои он — «шаҳр» ва мадори Замин — «кӯча» мебошад.
Thai[th]
โดย อาศัย การ เปรียบ เทียบ เช่น นี้ ให้ เรา เรียก กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก เป็น “ประเทศ” ของ โลก, ระบบ สุริยะ ซึ่ง ได้ แก่ ดวง อาทิตย์ และ ดาว เคราะห์ ต่าง ๆ เป็น “เมือง,” และ วงโคจร ของ โลก ใน ระบบ สุริยะ เป็น “ถนน.”
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nating “bansa” ng ating lupa ang galaksing Milky Way, “lunsod” ang sistema solar —samakatuwid nga, ang araw at ang mga planeta nito —at “kalye” ang orbit ng lupa sa loob ng sistema solar.
Tswana[tn]
A re re losagaripa lwa Molala wa Tladi ke “naga,” thulaganyo ya masedi a tlholego—e leng letsatsi le dipolanete tsa lone—yone ke “toropo,” mme mo lefatshe le dikologang teng mo thulaganyong eno ya masedi a tlholego re re ke “seterata.”
Tsonga[ts]
Hi nga fanisa xirimela xa Milky Way ni “tiko” ra misava, dyambu swin’we ni tipulanete leti rhendzelekaka ha rona hi swi fanisa ni “doroba” ra misava ivi ku rhendzeleka ka misava ni tipulanete letin’wana edyambyini hi swi fanisa ni “xitarata” xa misava.
Tatar[tt]
Җирнең дә адресы бар: «иле» — Киек каз юлы галактикасы, «шәһәре» — Кояш системасы, ягъни кояш белән планеталар, һәм «урамы» — Кояш системасындагы орбитасы.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, tingayowoya kuti pulaneti lithu lili mu charu chakuchemeka chipingausiku cha Milky Way, mu tawuni yakuchemeka solar system, kung’anamura zuŵa pamoza na mapulaneti, kweniso chili na msewu wakuchemeka orbit.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що наша «країна» — це галактика Чумацький Шлях, «місто» — Сонячна система, а «вулиця» — земна орбіта.
Venda[ve]
Ri tshi tou fanyisa, kha ri ri mulalavhungu wa Milky Way ndi “shango” ḽa ḽifhasi, maitele a ḓuvha na pulanete dzaḽo ndi “ḓorobo” ya ḽifhasi, nahone hune ḽifhasi ḽa mona hone ndi “tshiṱaraṱa” tsha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
So sánh cách tương tự, chúng ta hãy gọi dải ngân hà Milky Way là “quốc gia” của trái đất; Hệ Mặt Trời—gồm mặt trời và các hành tinh—là “thành phố”; và quỹ đạo của trái đất trong Hệ Mặt Trời là “con đường”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pagtanding, sidngon naton nga an Milky Way nga galaksi an “nasud” han tuna, an sistema solar (adlaw ngan mga planeta) an “syudad” hito, ngan an orbit han aton planeta an “kalye” hito.
Xhosa[xh]
Ukuzekelisa oku, masithi umnyele wethu iMilky Way “lilizwe” okulo umhlaba, wona ummandla wezijikelezi-langa—ilanga neeplanethi zalo—“sisixeko” somhlaba, ize indlela ohamba kuyo kummandla wezijikelezi-langa ube “sisitrato” sawo.
Yao[yao]
Kwawula pasogolo mnope kwa sayansi ja yindu yakumawunde soni yakupanganyapanganya kukamucisye kuti ŵandu apikanicisye kuti cilambo cetuci cili camwana mnope pakucilandanya ni m’malele.
Chinese[zh]
谈到地球的位置或“地址”,我们不妨把银河系比作地球所属的“国家”,而太阳系(太阳及一些行星组成的天体系统)就是地球所在的“城市”,地球在太阳系中运行的轨道则是“街道”。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, ake sibize umthala iMilky Way umhlaba okuwo ngokuthi “izwe,” isimiso sikanozungezilanga—ilanga namaplanethi alo—kube “idolobha” bese umzila umhlaba ojikeleza kuwo esimisweni sikanozungezilanga kube “umgwaqo.”