Besonderhede van voorbeeld: -4615237780675544950

Danish

Det var denne sidstnævnte risiko, der i sig selv var i strid med hensynet til den offentlige orden, dvs. det eneste hensyn, som i betragtning af de forhold, hvorunder det pågældende særlige erhverv blev udøvet, kunne nødvendiggøre ansættelse af mænd. Som det hedder i præmissen »[kan] en ordning, hvorefter kvindelige politibetjente bærer skydevåben [...] forøge risikoen for overfald på disse kvinder og følgelig være i strid med hensynet til den offentlige orden« (præmis 36; min fremhævelse).

German

Dieses Risiko als solches lief den Erfordernissen der öffentlichen Sicherheit zuwider, die allein - angesichts der gegebenen Bedingungen für die Ausübung der fraglichen Tätigkeit - das männliche Geschlecht zu einer unabdingbaren Voraussetzung für jene Tätigkeit machen konnten: So ließ "sich nicht ausschließen, daß bei schweren inneren Unruhen die Gefahr von Anschlägen auf Polizistinnen erhöht wird, wenn diese Schußwaffen tragen, und daß dies daher den Erfordernissen der öffentlichen Sicherheit zuwiderläuft" (Randnr. 36; Hervorhebung von mir).

Greek

Ο τελευταίος αυτός κίνδυνος, θεωρούμενος αφ' εαυτού, ήταν αντίθετος προς τις απαιτήσεις της δημόσιας ασφάλειας, δηλαδή προς τις μόνες απαιτήσεις οι οποίες, ενόψει των συνθηκών ασκήσεως της ειδικής εν λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, μπορούσαν να καταστήσουν καθοριστικό το ανδρικό φύλο: «(...) η οπλοφορία των γυναικών αστυνομικών [μπορεί] να δημιουργήσει πρόσθετους κινδύνους επιθέσεων κατ' αυτών και [μπορεί] ως εκ τούτου να είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις της δημόσιας ασφάλειας» (σκέψη 36· η υπογράμμιση είναι δική μου).

English

It is therefore that risk alone that is incompatible with the requirements of public safety, and in view of the conditions for the exercise of the specific occupational activity in question, the latter are the sole requirements which could make being of the male sex a determining factor: `... the carrying of fire-arms by policewomen might create additional risks of their being assassinated and might therefore be contrary to the requirements of public safety' (paragraph 36; my emphasis).

Spanish

Pues bien, este último riesgo en sí era el que se oponía a las exigencias de seguridad pública, es decir las únicas exigencias que, habida cuenta de las condiciones de ejercicio de la actividad profesional específica de que se trata, podían hacer determinante el sexo masculino: «No se puede excluir la posibilidad [...] de que la tenencia de armas de fuego por mujeres policía pueda crear [...] riesgos suplementarios de atentados contra ellas y pueda, por tanto, ser contraria a las exigencias de la seguridad pública» (apartado 36; el subrayado es mío).

Finnish

Juuri tämä viimeksi mainittu vaara sellaisenaan tarkasteltuna oli ristiriidassa yleistä turvallisuutta koskevien vaatimusten kanssa eli ainoiden sellaisten vaatimusten kanssa, joiden vuoksi työntekijöiden miespuolisuudella oli ammattitoiminnan suoritusolosuhteet huomioon ottaen ratkaiseva merkitys, koska " - - se, että naiset kantavat aseita, saattaa lisätä heihin kohdistuvien hyökkäysten vaaraa ja olla näin ollen yleistä turvallisuutta koskevien vaatimusten vastaista" (tuomion 36 kohta; kursivointi tässä).

French

C'est ce dernier risque, considéré en lui-même, qui allait à l'encontre des exigences de sécurité publique, à savoir les seules exigences qui, eu égard aux conditions d'exercice de l'activité professionnelle spécifique en question, pouvaient rendre le sexe masculin déterminant: «...le port d'armes à feu par des femmes policiers [peut] créer des risques supplémentaires d'attentats sur elles et [peut] dès lors être contraire aux exigences de la sécurité publique» (point 36; souligné par nous).

Italian

Ebbene, è quest'ultimo rischio, in sé e per sé considerato, che si scontrava con le esigenze di pubblica sicurezza, ossia le sole esigenze che, in vista delle condizioni di esercizio della specifica attività lavorativa in questione, potevano rendere determinante il sesso maschile: «(...) il porto di armi da fuoco da parte di donne poliziotto le esponga a un più grave rischio di attentati e sia pertanto in contrasto con le esigenze della pubblica sicurezza» (punto 36; il corsivo è mio).

Dutch

Het is dit laatste gevaar, op zich beschouwd, dat in strijd kwam met de eisen van de openbare veiligheid, dat wil zeggen de enige eisen waardoor - gelet op de voorwaarden voor de uitoefening van de betrokken activiteit - het mannelijk geslacht bepalend kon worden: "het dragen van vuurwapens door vrouwelijke agenten [kan] voor hen een extra risico van moordaanslagen (...) meebrengen, en dus in strijd (...) zijn met de eisen van de openbare veiligheid" (punt 36, cursivering van mij).

Portuguese

Pois bem, era este último risco, considerado em si mesmo, que era contrário às exigências de segurança pública, isto é, as únicas exigências que, tendo em conta as condições de exercício da actividade laboral específica em questão, podiam tornar determinante o sexo masculino: «... o porte de armas de fogo pelas mulheres polícias pode criar riscos suplementares de atentados e ser, portanto, contrário às exigências da segurança pública» (n._ 36, sublinhado é meu).

Swedish

Det var denna sistnämnda risk, betraktad för sig, som stod i strid med kraven på allmän säkerhet, det vill säga de enda krav som, med beaktande av det sammanhang där den särskilda yrkesverksamheten i fråga utfördes, innebar att det manliga könet var avgörande: "... det förhållandet att de kvinnliga poliserna bär vapen [kan] öka risken för attentat mot dessa och [kan] följaktligen stå i strid mot vad hänsynen till allmän säkerhet kräver" (punkt 36, min kursivering).