Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het medisyne en klere aan etlike laerskole en ’n weeshuis naby Goma uitgedeel.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ለበርካታ የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶችና በጎማ አቅራቢያ ለሚገኝ የጓለማውታ ተቋም መድኃኒትና ልብስ አድለዋል።
Arabic[ar]
وزّع الشهود الادوية والثياب على عدَّة مدارس ابتدائية وعلى ميتم بالقرب من ڠوما.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi nagdistribwir nin bolong asin gubing sa nagkapirang eskuelahan na primarya asin sa sarong amponan na harani sa Goma.
Bemba[bem]
BaNte bapeele umuti ne fya kufwala ku masukulu ya ku praimari ayengi na kuntu basungila abana banshiwa mupepi na ku Goma.
Bulgarian[bg]
Свидетелите раздадоха лекарства и дрехи на няколко основни училища и на едно сиропиталище близо до Гома.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli givim meresin mo klos long samfala skul blong ol pikinini, mo long wan spesel haos blong ol pikinini we oli no gat papa mama.
Bangla[bn]
সাক্ষীরা বিভিন্ন প্রাথমিক বিদ্যালয় এবং গোমার নিকটবর্তী একটি অনাথ আশ্রমে ওষুধ ও পোশাক বিতরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi miapod-apod ug medisina ug sinina ngadto sa daghang tunghaang elementarya ug balay sa mga ilo duol sa Goma.
Czech[cs]
Svědkové dodali léky a oděvy do několika základních škol a do jednoho sirotčince poblíž Gomy.
German[de]
Die Zeugen verteilten an mehrere Grundschulen und ein Waisenhaus bei Goma Medikamente und Kleidung.
Ewe[ee]
Ðasefoawo na atike kple nudodowo gɔmedzesuku geɖe kple tsyɔ̃eviwo nɔƒe si te ɖe Goma ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹdeme ibọk ye edisịnen̄kpọ ẹnọ ẹka ediwak ufọkn̄wed praimari ye itie ubọk nditọakpa kiet emi odude ekpere Goma.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες μοίρασαν φάρμακα και ρουχισμό σε αρκετά σχολεία και σε ένα ορφανοτροφείο κοντά στην Γκόμα.
English[en]
The Witnesses distributed medicine and clothing to several primary schools and an orphanage near Goma.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad jagasid arstimeid ja riideid mitmele algkoolile ning Goma lähedal asuvale lastekodule.
Persian[fa]
شاهدان داروها و لباسها را بین چند دبستان و یک پرورشگاه توزیع کردند.
Finnish[fi]
Todistajat jakelivat lääkkeitä ja vaatteita useisiin alakouluihin ja erääseen orpokotiin lähellä Gomaa.
French[fr]
Les Témoins ont remis des médicaments et des vêtements à plusieurs écoles primaires et à un orphelinat de la région de Goma.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ jara tsofai kɛ hehaa nii amɛha shishijee skul sɔrɔtoi babaoo kɛ awusãi ashia ko, (he ni akwɛɔ gbekɛbii ni bɛ fɔlɔi yɛ) ni bɛŋkɛ Goma lɛ.
Hebrew[he]
העדים תרמו תרופות ובגדים לכמה בתי־ספר יסודיים ולבית יתומים בקרבת גומא.
Hindi[hi]
साक्षियों ने गोमा के पास कई प्राइमरी स्कूलों में और एक अनाथालय में दवा व कपड़े बाँटे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nanagtag sing bulong kag panapton sa pila ka elementarya nga eskwelahan kag isa ka balay-alaypan sa Goma.
Croatian[hr]
Svjedoci su podijelili lijekove i odjeću u nekoliko osnovnih škola i jednom sirotištu blizu Gome.
Hungarian[hu]
A Tanúk gyógyszert és ruhát juttattak több általános iskolának és egy árvaháznak Goma közelében.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi membagikan obat-obatan dan pakaian kepada beberapa sekolah dasar dan sebuah panti asuhan di dekat Goma.
Iloko[ilo]
Nagiwaras dagiti Saksi kadagiti agas ken kawes iti sumagmamano nga eskuelaan primaria ken iti maysa a balay a pagamponan iti asideg ti Goma.
Italian[it]
I Testimoni hanno distribuito medicinali e vestiario a varie scuole elementari e a un orfanotrofio vicino a Goma.
Japanese[ja]
証人たちは医薬品と衣類を,ゴマの近くにある小学校数校と一つの養護施設に配りました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა წამლები და ტანსაცმელი დაწყებითი განათლების რამდენიმე სკოლასა და გომას მახლობლად ობოლთა თავშესაფარს გაუნაწილეს.
Korean[ko]
증인들은 의약품과 의복을 고마 근처에 있는 여러 초등 학교와 한 고아원에 나누어 주었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli bakabolaki nkisi mpe bilamba na biteyelo mingi ya ebandeli mpe na esika moko ya kobɔkɔla bitike pene ya Goma.
Lithuanian[lt]
Liudytojai skyrė vaistų ir drabužių kelioms pradinėms mokykloms bei netoli Gomos esančiai našlaičių prieglaudai.
Latvian[lv]
Liecinieki izdalīja medikamentus un drēbes vairākām pamatskolām un arī bērnunamam, kas atrodas netālu no Gomas.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona dia nizara fanafody sy fitafiana tany amin’ny sekoly fanabeazana fototra maromaro sy trano fitaizana zaza kamboty iray any akaikin’i Goma.
Macedonian[mk]
Сведоците дистрибуираа лекарства и облека до повеќе основни училишта и до едно сиропиталиште близу Гома.
Malayalam[ml]
ഗോമയ്ക്കടുത്തുള്ള പല പ്രൈമറി സ്കൂളുകൾക്കും ഒരു അനാഥമന്ദിരത്തിനും സാക്ഷികൾ മരുന്നും വസ്ത്രവും വിതരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी अनेक प्राथमिक शाळांना व गोमातील एका अनाथालयाला औषधे व कपडे पुरवले.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် မူလတန်းကျောင်းအချို့နှင့် ဂိုမာမြို့အနီးမှ မိဘမဲ့ကလေးများဂေဟာတစ်ခုကို ဆေးဝါးနှင့် အဝတ်အစားများဝေငှပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner distribuerte medisin og klær til flere barneskoler og et barnehjem i nærheten av Goma.
Dutch[nl]
De Getuigen reikten medicijnen en kleding uit aan verscheidene lagere scholen en een weeshuis bij Goma.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša aba dihlare le diaparo dikolong tše mmalwa tša tlase le lefelong la ditšhiwana kgaufsi le Goma.
Nyanja[ny]
Mboni zinagaŵira mankhwala ndi zovala ku masukulu a pulaimale angapo ndi malo osungirapo ana amasiye ku Goma.
Papiamento[pap]
E Testigonan a parti remedi i paña na vários scol básico i na un weeshuis cerca di Goma.
Polish[pl]
Świadkowie dostarczyli lekarstwa i ubrania do kilku szkół podstawowych i sierocińca znajdującego się niedaleko Gomy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas distribuíram remédios e roupa a diversas escolas primárias e a um orfanato perto de Goma.
Romanian[ro]
Martorii au distribuit medicamente şi îmbrăcăminte la câteva şcoli primare şi la un orfelinat de lângă Goma.
Russian[ru]
Свидетели предоставили медикаменты и одежду нескольким начальным школам и приюту города Гомы.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya batanze imiti n’imyambaro ku mashuri abanza menshi, no ku kigo kirera imfubyi kiri hafi y’i Goma.
Slovak[sk]
Svedkovia dali lieky a oblečenie niekoľkým základným školám a jednému sirotincu blízko Gomy.
Slovenian[sl]
Priče so razdelili zdravila in obleke tudi nekaj osnovnim šolam in sirotišnici blizu Gome.
Samoan[sm]
Na tufatufa atu e Molimau ia vailaau ma lavalava i nisi o aʻoga maulalo, ma se nofoaga mo tamaiti ua mātua oti e latalata ane i Goma.
Shona[sn]
Zvapupu zvakaparadzira mishonga nezvokupfeka kuzvikoro zvinoverengeka zvepuraimari uye musha wenherera uri pedyo neGoma.
Albanian[sq]
Dëshmitarët u shpërndanë ilaçe dhe veshje disa shkollave fillore dhe një jetimoreje pranë Gomas.
Serbian[sr]
Svedoci su podelili lekove i odeću u nekoliko osnovnih škola, i u jedno sirotište u blizini Gome.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben prati dresi nanga krosi gi difrenti lagi skoro nanga wan weisi-oso krosibei foe Goma.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa aba meriana le liaparo likolong tse ngata tsa mathomo le sebakeng sa tlhokomelo ea likhutsana se pel’a Goma.
Swedish[sv]
Vittnena delade ut medicin och kläder till flera skolor och till ett hem för föräldralösa barn i närheten av Goma.
Swahili[sw]
Mashahidi waligawa dawa na mavazi kwenye shule kadhaa za msingi na makao ya watoto yatima karibu na Goma.
Tamil[ta]
பல ஆரம்பப் பள்ளிகளுக்கும், கோமாவுக்கு பக்கத்தில் இருந்த ஒரு அநாதை இல்லத்துக்கும் சாட்சிகள் போய், மருந்து பொருட்களையும் துணிமணிகளையும் விநியோகித்தார்கள்.
Telugu[te]
గోమాకు సమీపాన ఉన్న అనేక ప్రాథమిక పాఠశాలలకూ, అనాథ శరణాలయానికి కూడా సాక్షులు మందులను, వస్త్రాలను పంచిపెట్టారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ แจก จ่าย ยา และ เสื้อ ผ้า ให้ โรง เรียน ชั้น ประถม หลาย โรง เรียน และ สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า อีก แห่ง หนึ่ง ใกล้ เมือง โกมา.
Tagalog[tl]
Namahagi ang mga Saksi ng gamot at damit sa ilang paaralang primarya at sa isang bahay-ampunan malapit sa Goma.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba abela dikolo tsa poraemari le lefelo la dikhutsana le le gaufi le Goma.
Tongan[to]
Na‘e tufaki ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e faito‘o mo e vala ki he ngaahi akoteu ‘e ni‘ihi pea ki he fale-paea ofi ki Goma.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i givim marasin na klos long sampela komyuniti-skul na long wanpela haus bilong ol pikinini i no gat papamama, klostu long Goma.
Turkish[tr]
Şahitler Goma yakınlarındaki birkaç ilkokula ve bir yetimhaneye ilaç ve giysi dağıttılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti yise mirhi ni swiambalo eka swikolo swa le hansi swo hlayanyana ni le vuhlayiselweni bya vana lava nga riki na vatswari ekusuhi na le Goma.
Twi[tw]
Adansefo no maa mfitiase sukuu pii ne nyisaa nteteebea bi a ɛbɛn Goma nnuru ne ntade.
Tahitian[ty]
Ua opere te mau Ite i te mau raau e te ahu na te mau fare haapiiraa tuatahi e rave rahi e na te hoê fare otare i pihai iho ia Goma.
Ukrainian[uk]
Свідки роздавали ліки й одяг у кількох початкових школах та в одному сирітському притулку поблизу міста Ґоми.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.
Wallisian[wls]
Neʼe tufa e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu meʼa faitoʼo pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ki te ʼu faleako pea mo te fale posio ʼaē ʼe ōvi ki Goma.
Xhosa[xh]
AmaNgqina asasaza amayeza neempahla kwizikolo eziliqela zabaqalayo nakumzi wokugcina iinkedama kufuphi naseGoma.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí pín egbòogi àti aṣọ dé ọ̀pọ̀ ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ àti ilé àwọn ọmọ òrukàn nítòsí Goma.
Chinese[zh]
见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。
Zulu[zu]
OFakazi bathumela imithi nezingubo zokugqoka ezikoleni eziningana zabaqalayo nasekhaya lezintandane eliseduze naseGoma.