Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 15) በአሁኑ ጊዜ የአምላክ ድርጅት ‘ሚስቶቻቸውን በሚያከብሩ’ እንዲህ ባሉ ወንዶች የተሞላ መሆኑ ያስደስታል።
Arabic[ar]
(العدد ١٥) ومن المفرح ان هيئة الله في ايامنا تزخر برجال كهؤلاء ‹يعطون كرامة لزوجاتهم›.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 15) Nakaoogma, sa organisasyon nin Dios ngonyan kadakol nin lalaki na ‘tinatawan nin onra an saindang agom na babae.’
Bemba[bem]
(Icikomo 15, NW) Ica nsansa ca kuti mu kuteyanya kwa kwa Lesa lelo mwaisula abaume ba musango yu ‘abapeela abakashi babo umucinshi.’
Bislama[bi]
(Vas 15, NW ) Yumi hapi tumas we long ogenaesesen blong God tede, i gat fulap man olsemia we oli ‘givim ona long waef blong olgeta.’
Bangla[bn]
(১৫ পদ) আনন্দের বিষয় হল যে, আজকে ঈশ্বরের সংগঠনে এইরকম অনেক পুরুষ রয়েছেন, যারা ‘তাহাদের স্ত্রীদের সহিত জ্ঞানপূর্ব্বক বাস করেন।’
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 15) Makapalipay, daghan ang sama nianang mga lalakiha diha sa organisasyon sa Diyos kinsa ‘nagpasidungog sa ilang mga asawa.’
Chuukese[chk]
(Wokisin 15) Sia fokkun pwapwa pun an Kot we mwicheich ikenai a ur ren ekkena sokkun mwan mi ‘asamolu puluer.’
Seselwa Creole French[crs]
(Verse 15) Erezman, i annan bokou zonm koumsa dan lorganizasyon Bondye ki ‘tret zot madanm avek respe.’
Czech[cs]
(15. verš) Je pěkné, že v Boží organizaci je dnes mnoho mužů, kteří ‚své manželce prokazují čest‘. (1.
Danish[da]
(Mal 2 Vers 15) Heldigvis er der i dag mange mænd af denne støbning i Guds organisation. Det er mænd som ’viser deres hustruer ære’.
Ewe[ee]
(Kpukpui 15, NW ) Enye dzidzɔ be ŋutsu siawo tɔgbe, siwo ‘dea bubu wo srɔ̃nyɔnuwo ŋu’ la bɔ ɖe Mawu ƒe habɔbɔa me fũ.
Efik[efi]
(Mal 2 Ufan̄ikọ 15) Nte enemde, esop Abasi mfịn ọyọhọ ye utọ iren oro ‘ẹnọde iban mmọ ukpono.’
Greek[el]
(Εδάφιο 15) Χαιρόμαστε για το ότι η οργάνωση του Θεού σήμερα είναι γεμάτη από τέτοιους άντρες που “αποδίδουν τιμή στις γυναίκες τους”.
English[en]
(Mal 2 Verse 15) Happily, God’s organization today abounds with such men who ‘assign honor to their wives.’
Persian[fa]
( آیهٔ ۱۵) چقدر جای خوشحالی است که امروزه سازمان خدا پر از چنین شوهرانی است که زنان خویش را ‹محترم میدارند.›
Fijian[fj]
(Tikina e 15) E ka marautaki nira tiko ena isoqosoqo ni Kalou ena gauna oqo na tagane vaka oya era ‘dokai watidra.’
Ga[gaa]
(Kuku 15) Miishɛɛ sane ji akɛ, hii ní tamɔ nakai fá babaoo yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli ní kɛ ‘woo haa amɛŋamɛi.’
Gilbertese[gil]
(Kibuna 15, NW) E kakukurei bwa e kaainaki ana botaki te Atua irouia mwaane aikai aika a ‘karineia’ buuia.
Gun[guw]
(Wefọ 15) Po ayajẹ po, titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn to egbehe gọ́ po sunnu mọnkọtọn lẹ po he ‘nọ wleyẹyi na asi yetọn lẹ.’
Hausa[ha]
(Aya ta 15) Abin farin ciki, ƙungiyar Allah a yau tana cike da irin waɗannan maza waɗanda suke ‘ba da girma ga matansu.’
Hindi[hi]
(आयत 15, NW) खुशी की बात है कि आज परमेश्वर के संगठन में ऐसे पुरुष बड़ी तादाद में हैं जो ‘अपनी पत्नियों का आदर करते हैं।’
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 15) Sing makalilipay, madamo karon sing amo sini nga mga lalaki sa organisasyon sang Dios nga ‘nagahatag sing dungog sa ila mga asawa.’
Hiri Motu[ho]
(Siri 15, NW ) Moale gauna be, hari Dirava ena orea lalonai unai bamona tatau be momo herea, edia adavana idia “matauraia.”
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy Isten szervezetében ma sok olyan férfi van, aki „tiszteletet ad” feleségének (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
(Ayat 15) Syukurlah, organisasi Allah dewasa ini dipenuhi dengan pria-pria seperti itu, yang ’memberikan kehormatan kepada istri mereka’.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 15) N’ụzọ na-enye obi ụtọ, e nwere ọtụtụ ndị ikom dị otú ahụ ná nzukọ Chineke taa, bụ́ ndị ‘na-ekenye nwunye ha nsọpụrụ.’
Iloko[ilo]
(Mal 2 Bersikulo 15) Makaparagsak ta aglaplapusanan ti organisasion ti Dios kadagiti kasta a lallaki ‘a mangipapaay iti dayaw kadagiti assawada.’
Icelandic[is]
(15. vers, NW) Sem betur fer státar skipulag Guðs nú á tímum af miklum fjölda eiginmanna sem ‚veita eiginkonum sínum virðingu.‘
Isoko[iso]
(Owọ avọ 15) Avọ evawere, ukoko Ọghẹnẹ nẹnẹ o vọ avọ ezae itieye na nọ i bi ‘tete eyae rai.’
Italian[it]
(Versetto 15) Siamo felici che nell’odierna organizzazione di Dio ci siano molti uomini di questa sorta che ‘assegnano onore alla loro moglie’.
Japanese[ja]
15節)幸いにも今日,神の組織には,そのように『妻に誉れを配する』人たちが非常に大勢います。(
Georgian[ka]
მათ ‘ღვთის სულის ნატამალი ჰქონდათ შერჩენილი’ (მე-15 მუხლი).
Kongo[kg]
(Verse 15,NW) Yo kele kyese na kumona nde bubu yai organizasio ya Nzambi mefuluka ti babakala yina ‘kezitisaka bankento na bo.’
Kannada[kn]
(ವಚನ 15, NW) ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ ಇಂದು, ‘ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಗೆ ಮಾನ ಸಲ್ಲಿಸುವ’ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಪುರುಷರು ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(15절) 기쁘게도, 오늘날 하느님의 조직에는 ‘아내를 존중하는’ 그러한 남자들이 매우 많이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Vesi 15, NW) Kyalusekelo, lelo jino, jibumba ja Lesa jiji nabanabalume ‘banemeka bakazhi babo.’
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын «чындык рухунун калдыгына» ээ болушкан (15-аят).
Ganda[lg]
(Olunyiriri 15) Eky’essanyu, mu kibiina kya Katonda mujjudde abasajja ‘abassa ekitiibwa mu bakazi baabwe.’
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 15, NW) Ezali esengo mingi ete ebongiseli ya Nzambe ezali na ebele ya mibali ya ndenge wana oyo bazali ‘kopesa basi na bango lokumu.’
Lozi[loz]
Ka tohonolo, kopano ya Mulimu kacenu i tezi banna ba ba cwalo ba ba ‘kuteka basali ba bona.’
Lithuanian[lt]
(Malachijo 2:15, NW) Laimei, dabar Dievo organizacijoje gausu vyrų, ‘gerbiančių žmonas’.
Luba-Katanga[lu]
(Vese wa 15) Tudi na nsangaji, mwanda bulongolodi bwa Leza i buyule bana-balume ‘balēmekele bakaji babo.’
Luba-Lulua[lua]
(Mal 2 Mvese 15) Diakalenga, lelu bulongolodi bua Nzambi budi ne balume ba bungi badi ‘baleja bakaji babu [buneme].’
Luvale[lue]
(Vesi 15) Namuliuka lyaKalunga makumbi ano muvali malunga vakwononoka vaze ‘veji kuvumbikanga mapwevo javo.’
Lushai[lus]
(Châng 15, NW) Hlimawm takin, tûn laia Pathian inawpna pâwlah chutianga ‘nupuite chawimawitu’ chu tam tak an awm a ni.
Morisyen[mfe]
(Verse 15) Erezman, zordi dan lorganizasyon Bondye ena enn kantite zom kumsa ki ‘donn zot fam loner.’
Malagasy[mg]
(Andininy faha-15) Soa ihany fa maro ny lehilahy ‘manaja ny vadiny’ toy izany ao anatin’ny fandaminan’Andriamanitra ankehitriny.
Malayalam[ml]
(15-ാം വാക്യം, NW) സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ‘ഭാര്യമാർക്ക് ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്ന’ അത്തരം പുരുഷന്മാരെക്കൊണ്ട് ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ സംഘടന നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд «[Бурхны] Сүнсний үлдэгдэлтэй» байсан ажээ (15-р зүйл).
Mòoré[mos]
(Verse 15, NW ) Zu-noogo, Wẽnnaam siglgã sẽn be dũniyã gill zugã pida ne rap woto buudu, sẽn ‘waoogd b pagbã.’
Marathi[mr]
(१५ वे वचन) आनंदाची गोष्ट म्हणजे देवाच्या संस्थेत बहुत संख्येने असे पुरुष आहेत जे आपल्या ‘स्त्रियांना मान देतात.’
Maltese[mt]
(Vers 15, Karm Żammit) Aħna ferħanin li l- organizzazzjoni t’Alla llum hija miżgħuda b’irġiel bħal dawn li ‘jagħtu l- ġieħ li ħaqqhom lin- nisa tagħhom.’
Nepali[ne]
(पद १५) खुसीको कुरा, आज परमेश्वरको संगठनमा त्यस्ता पुरुषहरू प्रशस्त छन्।
Niuean[niu]
(Kupu 15) Fiafia ai, ko e fakatokatokaaga he Atua he vaha nei kua puke ke he tau tagata tane ne ‘fakalilifu ke he hoana ha lautolu.’
Dutch[nl]
Gelukkig zijn zulke mannen die ’hun vrouw eer toekennen’, in deze tijd in overvloed aanwezig in Gods organisatie (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
(Temana 15) Ka mo go thabišago, mokgatlo wa Modimo lehono o tletše ka banna ba bjalo bao ba ‘godišago basadi ba bona.’
Nyanja[ny]
(Vesi 15) N’zosangalatsa kuti gulu la Yehova lerolino ladzala ndi amuna oterowo amene ‘amachitira ulemu akazi awo.’
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 15) ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਅੱਜ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
(Mal 2 Bersikulo 15) Makapaliket ta say organisasyon na Dios natan so walaan na dakel ya ontan iran lalaki, ya ‘igagalang daray kaasawaan da.’
Papiamento[pap]
(Versíkulo 15) Ta bon ku awe e organisashon di Dios ta yen di hòmber asina ku ta ‘duna onor na nan kasá.’
Pijin[pis]
(Verse 15) Iumi hapi from organization bilong God distaem garem planti man wea ‘givim honor long waef bilong olketa.’
Polish[pl]
‛Mieli resztkę świętego ducha Bożego’ (werset 15).
Pohnpeian[pon]
(Malakai 2:15) E inenen kaperen pwe, rahnwet —sapwellimen Koht pwihn kin dirkihla soangen ohl akan me kin ‘waunekin arail pwoud lih kan.’
Portuguese[pt]
(Versículo 15) Felizmente, a organização de Deus, hoje em dia, tem uma abundância de tais homens que ‘atribuem honra à esposa’.
Rundi[rn]
(Umurongo wa 15) Duhiriwe duhishije, ishirahamwe ry’Imana muri iki gihe ryuzuyemwo abagabo nk’abo ‘baha icubahiro abakenyezi babo.’
Russian[ru]
К счастью, в современном всемирном собрании Бога множество таких мужей, которые «оказывают... [своим женам] честь» (1 Петра 3:7).
Sango[sg]
(Versê 15). Ye ti nzoni ayeke so bungbi ti Nzapa ayeke na gbâ ti akoli tongaso, so ‘ayekia awali ti ala’.
Sinhala[si]
(මලාකී 2:15වන පදය) ඇත්තෙන්ම ‘තම භාර්යාවන්ට ගෞරවය දෙන’ පුරුෂයන්ගෙන් දෙවිගේ සංවිධානය ගහනව පවතියි.
Slovenian[sl]
(Vrstica 15, NW) K sreči je danes v Božji organizaciji obilo takih mož, ki ‚dajejo čast svojim ženam‘. (1.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 15) O le tulaga e faafiafiaina ai ona o loo tele tane faapena i le faapotopotoga a le Atua o loo ‘ava ia latou avā.’
Shona[sn]
(Mar 2 Ndima 15, NW) Zvinofadza kuti ungano yaMwari kupota pasi zvino izere nevarume ‘vanokudza vakadzi vavo.’
Albanian[sq]
(Vargu 15) Lumturisht, në organizatën e Perëndisë sot ka me bollëk burra të tillë që ‘u japin nderim grave të tyre’.
Serbian[sr]
Na sreću, danas u Božjoj organizaciji ima puno muškaraca koji ’dodeljuju čast svojim ženama‘ (1. Petrova 3:7).
Sranan Tongo[srn]
Den masra disi ’ben abi san ben tan abra fu Gado en santa yeye’ (vers 15).
Southern Sotho[st]
(Temana ea 15) Ho thabisang ke hore mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo kajeno o tletse banna ba joalo ba ‘abelang basali ba bona tlhompho.’
Swedish[sv]
(Vers 15) Lyckligtvis finns det nu i Guds världsvida församling många sådana äkta män som visar sina hustrur ”ära”.
Swahili[sw]
(Mstari wa 15, NW) Jambo lenye kufurahisha ni kwamba leo katika tengenezo la Mungu, kuna wanaume wengi kama hao ambao ‘wanawapa heshima wake zao.’
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 15, NW) Jambo lenye kufurahisha ni kwamba leo katika tengenezo la Mungu, kuna wanaume wengi kama hao ambao ‘wanawapa heshima wake zao.’
Tamil[ta]
(வசனம் 15, NW) இன்று, ‘தங்கள் மனைவிகளுக்கு கனத்தைச் செய்கிற’ அப்படிப்பட்ட ஆண்கள் கடவுளுடைய அமைப்பில் நிறைந்திருப்பது சந்தோஷத்தை தருகிறது.
Telugu[te]
(15వ వచనం) సంతోషకరంగా, దేవుని సంస్థలో నేడు ‘తమ భార్యలను సన్మానించే’ పురుషులు ఎంతోమంది ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 15) እቲ ዘሐጕስ ሕጂ ዘላ ማሕበር ኣምላኽ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ‘ንኣንስቶም ዘኽብሩ’ ብዙሓት ሰብኡት ይርከብዋ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Ivur 15) Kwagh u doon yô, nongo u Aôndo nyian ne iv a ambaaior a ‘wan kasev vev ikyo’ la.
Tagalog[tl]
(Talata 15) Nakatutuwa naman, ang organisasyon ng Diyos sa ngayon ay sagana sa gayong uri ng mga lalaki na ‘nag-uukol ng karangalan sa kani-kanilang asawa.’
Tetela[tll]
(Mal 2 Divɛsa 15) Diɛsɛ k’ɛlɔ kɛnɛ, ɔlɔngɔswamelo wa Nzambi ndola l’apami ‘walɛmiya wadɛwɔ.’
Tswana[tn]
(Temana ya bo15) Go a itumedisa gore phuthego ya Modimo gompieno e tletse ka banna ba ba ntseng jalo ba ba ‘nayang basadi ba bone tlotlo.’
Tongan[to]
(Malakai 2 Veesi 15) Ko e me‘a fakafiefiá, ‘oku fonu ‘i he kautaha ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘ahó ni ‘a e kau tangata pehē ‘a ia ‘‘oku nau ‘oange ki honau ngaahi uaifí ‘a e faka‘apa‘apa.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 15) Cilakkomanisya kubona kuti imbunga ya Leza sunu ilijisi baalu ‘ibalemeka bamakaintu babo.’
Tok Pisin[tpi]
(Mal 2 Ves 15, NW ) Gutpela tru, oganaisesen bilong God long nau i gat planti man olsem i save ‘mekim gutpela pasin long meri bilong ol.’
Turkish[tr]
(15. ayet) Tanrı’nın teşkilatının bugün ‘eşlerine hürmet eden’ böyle erkeklerle dolu olması ne büyük mutluluk! (I.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 15) Lexi tsakisaka, namuntlha nhlengeletano ya Xikwembu yi tele hi vavanuna vo tano lava ‘xiximaka vavasati va vona.’
Tatar[tt]
Аларда әле «Алланың рухы» булган (Малахий 2:15, АМТ).
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 15) Se mea fakafiafia, me e uke a vaegā tāgata penā i te fakapotopotoga a te Atua i aso nei kolā e ‘ava ki olotou avaga.’
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 15) Anigyesɛm ne sɛ, mmarima a wɔte saa no pii wɔ Onyankopɔn ahyehyɛde no mu nnɛ a ‘wodi wɔn yerenom ni.’
Tahitian[ty]
(Irava 15, MN) Auaa râ, ua î te faanahonahoraa a te Atua i teie tau i te mau tane o te ‘faatura i ta ratou mau vahine.’
Ukrainian[uk]
Вони мали «залишок [Божого] духу» (15-й вірш).
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 15) Tua sanjuka calua omo okuti, koloneke vilo vocisoko ca Yehova mu sangiwa alume valua okuti, ‘va sumbila calua akãi vavo.’
Urdu[ur]
(۱۵ آیت، اینڈبلیو) خوشی کی بات ہے کہ آجکل خدا کی تنظیم میں ’اپنی بیویوں کی عزت کرنے والوں‘ کی کثرت ہے۔
Venda[ve]
(Sedzani kha ndimana 15) Zwi takadzaho ndi uri ṋamusi ndangulo ya Mudzimu yo ḓala nga vhanna vha fanaho na vhenevho vhane ’vha hulisa vhasadzi vhavho.’
Vietnamese[vi]
(Câu 15, NW) Mừng thay, tổ chức Đức Chúa Trời ngày nay có nhiều người nam ‘kính-nể vợ họ’ như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 15) Makalilipay, ha organisasyon han Dios yana nga panahon damu an sugad nga kalalakin-an nga ‘nagpapasidungog ha ira mga asawa.’
Wallisian[wls]
(Vaega 15) Meʼa fakafiafia foki heʼe ʼi te kautahi ʼa te ʼAtua, ʼe lahi ʼaupito te ʼu tagata ʼe nātou ‘faka maʼuhigaʼi tonatou ʼohoana.’
Xhosa[xh]
(Indinyana 15) Okonwabisayo kukuba, intlangano kaThixo namhlanje izele ngamadoda ‘awabanika imbeko abafazi bawo.’
Yapese[yap]
(Verse 15) Bay e falfalan’ riy, ya ulung rok Got e chiney e ka bay boor e pumoon ni aram rogon ni ‘yad be tay fan pi leengirad.’
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ ìkẹẹ̀ẹ́dógún) Inú wa dùn pé irú àwọn ọkùnrin bẹ́ẹ̀ tí wọ́n ń ‘fi ọlá fún àwọn aya wọn’ kún inú ìjọ Ọlọ́run lóde òní.
Zulu[zu]
(Ivesi 15) Kuyajabulisa ukuthi inhlangano kaNkulunkulu namuhla inenqwaba yamadoda anjalo ‘anika omkawo udumo.’