Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ker pa Lubanga biroco jammi maraco ducu ma kitimo i kom dano pi mwaki alip mapol ma okato angec.
Afrikaans[af]
18 God se Koninkryksheerskappy sal al die skade ongedaan maak wat die mensdom oor die afgelope millenniums aangedoen is.
Amharic[am]
18 የአምላክ መንግሥት ባለፉት ብዙ ሺህ ዓመታት በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ላይ የደረሰውን ጉዳት ሙሉ በሙሉ ይጠግናል።
Arabic[ar]
١٨ سيزيل حكم ملكوت الله كل الضرر الذي لحق بالعائلة البشرية خلال آلاف السنوات الماضية.
Aymara[ay]
18 Waranq waranqa maranakaw jaqix tʼaqhisiwayi, taqi ukanakwa Diosan Apnaqäwipax askichxani.
Azerbaijani[az]
18 Allahın Padşahlığı ötən minilliklər ərzində bəşəriyyətə dəymiş bütün ziyanı yox edəcək.
Baoulé[bci]
18 Ɲrɛnnɛn kwlaa nga lele nin andɛ sran’m be te wun i’n, Ɲanmiɛn Sielɛ wá núnnún i.
Bemba[bem]
18 Ukuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa kukafumyapo ukucula konse ukwaponena abantunse pa myaka iingi iyapita.
Bulgarian[bg]
18 Божието царско управление ще премахне всички вреди, причинени на човешкия род през последните няколко хиляди години.
Bislama[bi]
18 Kingdom Blong God bambae i karemaot ol trabol we oli bin spolem ol man blong plante taosen yia finis.
Bangla[bn]
১৮ হাজার হাজার বছর ধরে মানব পরিবারের যে-ক্ষতি হয়েছে, ঈশ্বরের রাজ্য শাসন সেগুলোর সমস্তই পূরণ করবে।
Cebuano[ceb]
18 Ang pagmando sa Gingharian sa Diyos magpapas sa tanang kadaot nga nahimo sa tawhanong pamilya sa miaging kaliboan ka tuig.
Chuwabu[chw]
18 Olamulela wa Omwene wa Mulugu onela ogomiha dhabure dhotene dhikoseliwe nlogo na athu mwari mwa matxikwi menjene a vyaka dhivirile.
Hakha Chin[cnh]
18 A luan ciami kum thong tampi chung minung chungkhar cungah a rak tlungmi rawhralnak dihlak kha Pathian Pennak uknak nih a lohter dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Dominasyon Rwayonm Bondye pou retir tou domaz ki’n afekte lafanmiy imen pour sa plizyer milye lannen ki’n pase.
Czech[cs]
18 Vláda Božího Království napraví všechny škody, které za uplynulá tisíciletí napáchala lidská rodina.
Danish[da]
18 Guds riges styre vil råde bod på al den skade menneskeheden har lidt gennem de forløbne årtusinder.
German[de]
18 Gottes Königreichsherrschaft wird alles, was der Menschheitsfamilie in den vergangenen Jahrtausenden angetan wurde, wieder gutmachen.
Dehu[dhv]
18 Tro la Baselaia i Akötresie a nyihnyawane hmaca la itre ewekë ka ngazo hna kuca kowe la itre atr, ngöne lo itre thauzane macatre ka ase hë.
Ewe[ee]
18 Mawu ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖua aɖe nusiwo wogblẽ le ameƒomea ŋu le ƒe akpe siwo va yi me la katã ɖa.
Efik[efi]
18 Ukara Obio Ubọn̄ Abasi eyemen kpukpru unan oro ẹnọde ekpụk ubonowo ke ediwak tọsịn isua oro ẹkebede efep.
Greek[el]
18 Η διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού θα αντιστρέψει όλη τη βλάβη που έχει υποστεί η ανθρώπινη οικογένεια τις περασμένες χιλιετίες.
English[en]
18 God’s Kingdom rule will undo all the damage done to the human family for the past thousands of years.
Spanish[es]
18 La administración del Reino de Dios reparará todo el daño causado a la familia humana durante los pasados milenios.
Estonian[et]
18 Jumala Kuningriik korvab kogu kahju, mis on möödunud aastatuhandete jooksul inimperele osaks saanud.
Finnish[fi]
18 Jumalan valtakunnan hallinto tekee tyhjäksi kaiken sen vahingon, jota on aiheutettu ihmisperheelle menneiden vuosituhansien kuluessa.
Fijian[fj]
18 Ena vakaotia na Matanitu ni Kalou na ca kece sa mai bikai tu kina na kawatamata ena vica na udolu na yabaki sa sivi.
French[fr]
18 La domination du Royaume de Dieu réparera tous les dégâts causés à la famille humaine depuis les derniers millénaires.
Ga[gaa]
18 Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ baajie efɔŋ ni afee adesa weku lɛ yɛ afii akpei abɔ ni eho lɛ amli lɛ fɛɛ kɛya kwraa.
Gilbertese[gil]
18 Ana Tautaeka n Uea te Atua e na kabooi mwin urubwai ni kabane ake a a tia n riki nakoia aomata i nanon ririki aika ngaa ma ngaa mwaitiia.
Guarani[gn]
18 Ñandejára Goviérno oipeʼaitéta opa mbaʼe vai hetaitéma ombohasa asýva yvyporakuérape.
Gun[guw]
18 Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na jla hẹngble he wá gbẹtọvi lẹ ji na owhe fọtọ́n susu he ko wayi lẹpo do.
Hausa[ha]
18 Mulkin Allah zai kawar da dukan lahani da aka yi wa iyalin bil Adam na dubban shekaru da suka shige.
Hebrew[he]
18 מלכות אלוהים תבטל כל נזק שנגרם למשפחה האנושית במשך אלפי שנות קיומה.
Hindi[hi]
18 पिछले हज़ारों सालों से इंसानों को हुए हर तरह के नुकसान को परमेश्वर का राज्य मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
18 Dulaon sang paggahom sang Ginharian sang Dios ang tanan nga halit nga ginhimo sa tawhanon nga pamilya sa nagligad nga linibo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
18 Idia hanaia laganidia tausen momo lalonai taunimanima dekenai idia vara dika ibounai be Dirava ena Basileia ena lohia siahuna ese do ia kokia.
Croatian[hr]
18 Božje Kraljevstvo uklonit će svu štetu koja je tokom proteklih nekoliko tisuća godina nanesena ljudskome rodu.
Haitian[ht]
18 Dominasyon Wayòm Bondye a pral repare tout domaj lèzòm te sibi diran milenè pase yo.
Hungarian[hu]
18 Isten Királyság-uralma minden kárt helyre fog állítani, amely az emberi családot érte az elmúlt évezredek során.
Armenian[hy]
18 Աստծո Թագավորությունը կփոխհատուցի բոլոր այն վնասների դիմաց, որ մարդկությունը կրել է անցած հազարամյակների ընթացքում։
Indonesian[id]
18 Pemerintahan Kerajaan Allah akan menyingkirkan semua kerusakan yang telah menimpa keluarga manusia selama ribuan tahun.
Igbo[ig]
18 Ịchịisi Alaeze Chineke ga-edozi ihe ọjọọ nile e meworo ezinụlọ ụmụ mmadụ kemgbe ọtụtụ puku afọ gara aga.
Iloko[ilo]
18 Ti Pagarian ti Dios ti mangikkat iti amin a nangparigat iti natauan a pamilia kadagiti naglabas a rinibu a tawen.
Icelandic[is]
• Hvernig hefur langlyndi Jehóva við „ker reiðinnar“ orðið til þess að við getum notið miskunnar hans?
Isoko[iso]
18 Esuo Uvie Ọghẹnẹ o ti furie eyoma kpobi nọ o te uviuwou ohwo-akpọ no evaọ ikpe idu nọ e vrẹ na no.
Italian[it]
18 Il Regno di Dio porrà rimedio a tutto il danno subìto dalla famiglia umana nelle trascorse migliaia di anni.
Japanese[ja]
18 神の王国による支配は,過去数千年にわたって人間家族が被ってきたすべての害を除き去り,元の状態に戻します。
Georgian[ka]
18 ღვთის სამეფოს მმართველობის წყალობით ადამიანებს წარსულში, ათასობით წლის მანძილზე, მიყენებული ყველანაირი ზარალი აუნაზღაურდებათ.
Kongo[kg]
18 Luyalu ya Kimfumu ya Nzambi tabongisa mambu yonso yina mebebisaka dibuta ya bantu na mafunda ya bamvula yonso ya melutaka.
Kuanyama[kj]
18 Epangelo lOuhamba waKalunga otali ka kufa po enyonauko alishe olo la ningilwa ovanhu omido omayovi da pita.
Kazakh[kk]
18 Құдай Патшалығының басқаруымен адамзатты өткен мыңжылдықтар бойы мазалап келген залалдардың бәрі де жойылады.
Korean[ko]
18 하느님의 왕국 통치는 지난 수천 년간 인류 가족에게 끼친 해를 모두 제거할 것입니다.
Konzo[koo]
18 Obwami bwa Nyamuhanga bukendi syaghunzaho ebitsibu byosi ebyabirihika okw’abandu ahabw’emyaka mingyi.
Kaonde[kqn]
18 Bukalama bwa Bufumu bwa Lesa bukafumyapo makatazho onse apitamo bantu pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
18 Epangero lyoUhompa waKarunga ngali ka wapukurura ezonauko nalinye eli lya horokera vantu nomvhura mayovi da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E Kintinu kia Nzambi kisukisa mpasi zawonso bemonanga o wantu tuka mazunda ye mazunda ma mvu.
Kyrgyz[ky]
18 Адамзат миңдеген жылдар бою тартып келаткан азаптын баары Кудайдын Падышалыгы астында жок кылынат.
Ganda[lg]
18 Obwakabaka bwa Katonda bujja kuggyawo ebibi byonna ebitawaanyizza olulyo lw’omuntu mu nkumi n’enkumi z’emyaka egiyise.
Lingala[ln]
18 Ntango Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, ekolongola mbeba nyonso ya bato oyo esalami na boumeli ya bankóto ya bambula oyo eleki.
Lao[lo]
18 ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Lozi[loz]
18 Mubuso wa Mulimu u ka felisa ze maswe kaufela ze ezahezi kwa batu mwa lilimo ze likiti-kiti ze felile.
Lithuanian[lt]
18 Kai žemę valdys Dievo Karalystė, bus atitaisyta visa per praėjusius tūkstantmečius žmonijai padaryta žala.
Luba-Katanga[lu]
18 Bulopwe bwa Leza bukapwija byonso byonene bantu mu bula bwa tununu ne tununu twa myaka’tu.
Luba-Lulua[lua]
18 Bukalenge bua Nzambi nebumbushe malu mabi onso adi menzekele bantu mu bidimu binunu ne binunu bikadi bipite ebi.
Luvale[lue]
18 Chiyulo chaWangana waKalunga nachikakumisa vyuma vyosena vyavipi vize vinayanjisanga vatu hamyaka yayivulu yinahichimo.
Lunda[lun]
18 Kuyula kwaWanta waNzambi kwamba kafumishahu kutama kwejima kunakoñiwu kuyisaka yawantu hamakombakaji ayaaka yinahitihu.
Luo[luo]
18 Loch mar Pinyruodh Nyasaye biro tieko gik maricho duto mosetimore ne dhano kuom higini gana mang’eny mosekalo.
Lushai[lus]
18 Kum sâng tam tak kalta chhûnga mihringte chunga chhiatna thleng zawng zawngte chu Pathian Ram rorêlnain a rawn sût leh vek dâwn a.
Latvian[lv]
18 Valdot Dieva Valstībai, tiks izlabots viss ļaunums, kas cilvēku ģimenei nodarīts pēdējo gadu tūkstošu laikā.
Morisyen[mfe]
18 Rwayom Bondye pu repar tu bann domaz ki bann dimunn finn kone pandan bann milye lane ki finn pase.
Malagasy[mg]
18 Hanarina ny fahasimban’ny fianakavian’olombelona nandritra ireo an’arivony taona maro lasa ny Fanjakana marin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
18 Владата на Божјето Царство ќе ја отстрани сета штета што му била нанесена на човечкото семејство во изминатите илјадници години.
Malayalam[ml]
18 കഴിഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി മനുഷ്യകുടുംബത്തോടു ചെയ്യപ്പെട്ട സകല ദ്രോഹവും ദൈവരാജ്യം നീക്കംചെയ്യും.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam Rĩungã na n yiisa tood nins fãa sẽn wa ninsaalbã zut hal sẽn na maan yʋʋm tusa wã.
Maltese[mt]
18 Il- ħakma tas- Saltna t’Alla se tneħħi l- ħsara kollha li ġarrbet il- familja umana matul l- eluf taʼ snin li għaddew.
Burmese[my]
၁၈ လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာအတွင်း လူ့မိသားစုကြီးအပေါ် သက်ရောက်ခဲ့သည့် ထိခိုက်ပျက်စီးမှု မှန်သမျှကို ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုက ပယ်ရှင်းပစ်မည်။
Norwegian[nb]
18 Guds rikes styre skal råde bot på all den skade menneskeslekten er blitt rammet av i de forløpne årtusener.
Nepali[ne]
१८ विगतमा हजारौं वर्षसम्म मानव परिवारले भोगिरहेको सबै क्षतिलाई परमेश्वरको राज्यले हटाउनेछ।
Ndonga[ng]
18 Epangelo lyUukwaniilwa waKalunga otali ka kutha po uuwinayi auhe mboka wa ningilwa aantu uule woomvula omayuvi dha piti.
Niuean[niu]
18 Ko e pule he Kautu he Atua to liu talaga oti e tau mena ne fakamalona aki e magafaoa tagata he tau afe he tau tau kua mole.
Dutch[nl]
18 Gods Koninkrijksregering zal alle schade die de menselijke familie de afgelopen duizenden jaren berokkend is, ongedaan maken.
Northern Sotho[nso]
18 Pušo ya Mmušo wa Modimo e tla dirolla tshenyo ka moka yeo e dirilwego lapeng la motho nywageng e dikete e fetilego.
Nyankole[nyn]
18 Obutegyeki bw’Obukama bwa Ruhanga nibwija kumaraho ebitwire nibibonabonesa abantu okumara enkumi n’enkumi z’emyaka.
Nzima[nzi]
18 Nyamenle Belemgbunlililɛ ne baye ngyegyelɛ biala mɔɔ alesama abusua ne ɛyia ye wɔ ɛvolɛ apenle apenle mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la avi ɛkɛ.
Oromo[om]
18 Bulchiinsi Mootummaa Waaqayyoo, waggoota kumaan lakkaa’amaniif balaa ilmaan namootaarra ga’aa turan dhabamsiisa.
Ossetic[os]
18 Адӕм мин азты дӕргъы цы бӕллӕхтӕ баййӕфтой, уыдонӕн Хуыцауы Паддзахады сӕ фӕд дӕр нал уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
18 Apigden na uley na Panarian na Dios so amin a deral ed pamilya na too diad linmabas a libulibon taon.
Papiamento[pap]
18 Dios su Reino lo deshasí di tur daño kousá n’e famia humano durante e míles di añanan ku a pasa.
Pijin[pis]
18 Rul bilong Kingdom bilong God bae stretem evri nogud samting wea kasem olketa man for planti thousand year finis.
Polish[pl]
18 Królestwo Boże naprawi wszystkie szkody, jakie rodzina ludzka poniosła w ciągu minionych tysiącleci.
Portuguese[pt]
18 O governo do Reino de Deus anulará todos os danos causados à família humana nos últimos milhares de anos.
Quechua[qu]
18 Diospa Reinonqa, kay waranqa waranqa watakunapi tukuy runap ñakʼarisqanta allinchanqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Diospa Reinonmi allichanqa waranqa-waranqa watakunapi runakunata ñak’arichiq sasachakuykunata.
Rarotongan[rar]
18 Ka akakore atu te tutara Patireia a te Atua i te au kino katoatoa tei raveia ki te pamiri tangata nei no te au tauatini mataiti kua topa.
Rundi[rn]
18 Ubutware bw’Ubwami bw’Imana buzohindura ubusa amabi yose yakorewe umuryango w’abantu mu myaka ibihumbi iheze.
Ruund[rnd]
18 Winyikel wa Want wa Nzamb ukez kudiosh yom yawonsu yiyimp yasadilau chisak cha antu mu tunan twa mivu yasutina kal.
Romanian[ro]
18 Regatul condus de Dumnezeu va înlătura toate daunele suferite de oameni în miile de ani ce au trecut.
Rotuman[rtm]
18 Puer fak Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la a‘lelei te‘ ne tē raksa‘ ne rē se mȧür fak kạunohoag ‘on famori ‘e laloag ne fạu äf ma‘oi ne öfiöf.
Russian[ru]
18 Под правлением Царства Бога будет устранен весь вред, причиненный людям за прошедшие тысячелетия.
Kinyarwanda[rw]
18 Ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imana buzasibanganya ibyo umuryango w’abantu wangirijwe byose mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi ishize.
Sena[seh]
18 Utongi wa Umambo wa Mulungu unadzamalisa kunenseka konsene kudakhala na banja ya anthu m’piaka pikwi pidamala.
Sango[sg]
18 Komandema ti Royaume ti Nzapa ayeke lungula ande sioni kue so a sala na azo teti angu saki mingi so ahon.
Sinhala[si]
18 පසුගිය අවුරුදු දහස් ගණනාව පුරා මිනිස් පවුලට වින කළ සියලුම දේ දෙවිගේ රාජ්යය මගින් නැති කරනු ඇත.
Slovak[sk]
18 Vláda Božieho Kráľovstva odčiní všetky škody spôsobené ľudskej rodine za tie tisíce rokov, ktoré uplynuli.
Slovenian[sl]
18 Božja kraljestvena vlada bo popravila vso škodo, ki jo je v zadnjih tisočletjih utrpela človeška družina.
Shona[sn]
18 Kutonga kwoUmambo hwaMwari kuchachinja kukuvadzwa kwose kwakaitwa vanhu kwezviuru zvemakore zvakapfuura.
Albanian[sq]
18 Sundimi i Mbretërisë së Perëndisë do të zhbëjë të gjitha dëmet që i janë bërë familjes njerëzore në mijëra vitet e kaluara.
Serbian[sr]
18 Vladavina Božjeg Kraljevstva u potpunosti će otkloniti štetu koja je hiljadama godina nanošena ljudskoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
18 A Kownukondre tiri fu Gado sa tyari wan kaba kon na ala den ogri di libisma ondrofeni na ini den dusundusun yari di pasa, èn a sa meki ala sani kon bun baka.
Southern Sotho[st]
18 Puso ea ’Muso oa Molimo e tla etsolla tšenyo eohle e entsoeng lelapeng la motho lilemong tse likete tse fetileng.
Swedish[sv]
18 Guds kungarikes styre kommer att gottgöra den mänskliga familjen för all den skada som den tillfogats under de gångna årtusendena.
Swahili[sw]
18 Ufalme wa Mungu utaondoa madhara yote ambayo yamewapata wanadamu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
18 Ufalme wa Mungu utaondoa madhara yote ambayo yamewapata wanadamu kwa miaka mingi.
Tajik[tg]
18 Салтанати Худо тамоми осеберо, ки дар таи ҳазорсолаҳо ба инсоният расонида шуда буд, бартараф хоҳад кард.
Thai[th]
18 การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ แก้ไข ความ เสียหาย ทั้ง สิ้น ที่ เกิด กับ ครอบครัว มนุษย์ ตลอด เวลา หลาย พัน ปี ที่ ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
18 መንግስቲ ኣምላኽ ክትገዝእ ከላ ነቲ ደቅሰብ ኣብ ዝሓለፈ ኣሽሓት ዓመታት ዘውረድዎ ጕድኣት ብምሉኡ ኸተዐርዮ እያ።
Tiv[tiv]
18 Hemen u Tartor u Aôndo la ua hide a sôr akaa a tsombor ú orumace ú vihi anyom udubu imôngo ne cii.
Turkmen[tk]
18 Hudaýyň Patyşalygynyň hökümdarlygy astynda adamlaryň müňlerçe ýyllap çeken ähli zyýanlary aýrylar.
Tagalog[tl]
18 Aalisin ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng pinsalang naidulot sa pamilya ng tao sa loob ng nakalipas na libu-libong taon.
Tetela[tll]
18 Ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Nzambi kayonya akambo tshɛ wa kɔlɔ wambɔhɛnyahɛnya ana w’anto lo ɛnɔnyi nunu wetshi ɛnɛ.
Tswana[tn]
18 Puso ya Bogosi jwa Modimo e tla fedisa tshenyo yotlhe e e diretsweng lelapa la motho mo dingwageng tse di diketekete tse di fetileng.
Tongan[to]
18 Ko e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá te ne hanga ‘o tatala ‘a e maumau kotoa pē kuo fai ki he fāmili ‘o e tangatá ‘i he ta‘u ‘e laui afe kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bweendelezi bwa Bwami bwa Leza buyoomanizya lunyonyooko loonse lwacitwa kumusyobo wabantu kwazyuulu zyamyaka zyainda.
Papantla Totonac[top]
18 Xtamapakgsin Dios nalakkaxtlawapara paks wantuku nitlan kaʼakgspulanit latamanin umakgolh akglhuwa mil kata nema ay titaxtunit.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Kingdom bilong God i bosim graun, em bai pinisim olgeta samting i bin nogutim ol lain man inap planti tausen yia.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın Gökteki Krallığı binlerce yıldır insan ailesine verilen tüm zararı giderecek.
Tswa[tsc]
18 A kufuma ka Mufumo wa Nungungulu ku ta fuvisa a zikarato zontlhe lezi zi xanisileko vanhu hi mazanazana ya malembe lawa ma hunzileko.
Tatar[tt]
18 Алла Патшалыгының идарәсе үткән меңьеллыклар дәвамында кешеләргә китерелгән барлык зыянны юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Ufumu wa Ciuta uzamumazga uheni wose uwo wacitikira ŵantu kwa virimika vinandi comene.
Tuvalu[tvl]
18 Ka faka‵lei aka ne te Malo o te Atua a fakama‵seiga katoa kolā ne fai ki tino i te lalolagi i te fia tausaga ko ‵teka atu.
Twi[tw]
18 Onyankopɔn Ahenni nniso no besiesie nneɛma a wɔasɛe no wɔ adesamma abusua mu mfirihyia mpempem a atwam no nyinaa no.
Tzotzil[tzo]
18 Li abtelal tspas li Ajvalilal yuʼun Diose ta me slekubtas skotol li kʼusitik chopol kʼotem ta pasel ta stojolal li krixchanoetik ti oy xa ta jaymil jabil likem talele.
Ukrainian[uk]
18 Правління Божого Царства усуне всю шкоду, завдану людству за минулі тисячі років.
Umbundu[umb]
18 Uviali wa Suku uka nyõla ovina viosi vĩvi via kokiwa lomanu vokuenda kuolohũlũkãi vianyamo.
Urdu[ur]
۱۸ پچھلے ہزاروں سال کے دوران انسانوں نے جو کچھ سہا ہے خدا کی بادشاہت اس کے بُرے اثرات کو بالکل ہی مٹا دے گی۔
Venda[ve]
18 Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa vhuleme hoṱhe he vhathu vha sedzana naho miṅwahani ya zwigidi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
18 Sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ tất cả tai hại gây ra cho gia đình nhân loại hàng nghìn năm nay.
Makhuwa[vmw]
18 Olamulelo wa Omwene wa Muluku onrowa omaliha mixankiho sotheene sikumiheriwe nloko na apinaatamu mu iyaakha ikonto sinceene sivinre.
Wallisian[wls]
18 ʼE pulihi anai e te Puleʼaga ʼa te ʼAtua te ʼu fua kovi fuli ʼaē neʼe hoko ki te malamanei ʼi te ʼu lauʼi sēkulō ʼaē kua hili.
Xhosa[xh]
18 Ulawulo loBukumkani bukaThixo luya kuwushenxisa wonke umonakalo owenziwe kwintsapho yoluntu kumawaka eminyaka edluleyo.
Yoruba[yo]
18 Ìjọba Ọlọ́run yóò mú gbogbo àdánù tó ti bá ìdílé ẹ̀dá èèyàn fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún tó ti kọjá kúrò.
Yucateco[yua]
18 U Reino Dioseʼ yaan u luʼsik tuláakal le baʼax tsʼoʼok u beetik u muʼyaj wíinik ichil milesi jaʼaboʼoboʼ.
Zulu[zu]
18 Ukubusa koMbuso kaNkulunkulu kuyolungisa wonke umonakalo owehlele umkhaya wesintu ezinkulungwaneni ezidlule zeminyaka.