Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението на друг въздушен превозвач от Общността съгласно §§ #, # или # за упражняването на съответните права за въздушни превози се счита за подадено в срок, дори и ако е подадено след изтичане на срока, посочен в § #, параграф # или § #, параграф # съответно, при условие, че е подадено в срок от # дни след обявяването на първото заявление
Czech[cs]
Žádost jiného leteckého dopravce Společenství podle § #, § # nebo § # o výkon dotyčných leteckých provozních práv je považována za včas podanou, i když se tak stane po uplynutí lhůty uvedené v § # odst. #, popř. § # odst. #, tehdy, pokud bude podána do # dnů od zveřejnění první žádosti
Danish[da]
Et EF-luftfartsselskabs ansøgning i henhold til § #, § # eller § # om tilladelse til at udøve de pågældende lufttrafikrettigheder betragtes- uanset om ansøgningen indgives efter udløbet af fristen i § #, stk. # hhv. § #, stk. #- som værende indgivet i rette tid, hvis den forelægges inden for # dage efter bekendtgørelsen af den første ansøgning
German[de]
Der Antrag eines anderen Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft gemäß den §§ #, # oder # auf Ausübung der betroffenen Luftverkehrsrechte gilt, auch wenn er nach dem Ablauf der im § # Abs. # beziehungsweise § # Abs. # genannten Frist erfolgt, dann als rechtzeitig eingebracht, sofern er binnen # Tagen ab der Kundmachung des ersten Antrages gestellt wird
Greek[el]
Η αίτηση ενός άλλου κοινοτικού αερομεταφορέα σύμφωνα με τα άρθρα #, # ή #, με σκοπό την άσκηση των αντίστοιχων δικαιωμάτων αεροπορικών μεταφορών, ακόμα και αν γίνεται μετά από την παρέλευση της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο # παράγραφος # ή στο άρθρο # παράγραφος #, λογίζεται ότι έχει υποβληθεί εγκαίρως, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται μέσα σε # ημέρες από τη δημοσιοποίηση της αρχικής αίτησης
English[en]
The application of another Community air carrier as per §§ #, # or # to exercise the air traffic rights in question, even if it is made after the period stated in § # or § # respectively, shall be considered to have been submitted in time provided that it is made within # days of the announcement of the first application
Estonian[et]
Ühenduse teise lennuettevõtja paragrahvide #, # või # kohane taotlus asjaomaste lennuliiklusõiguste teostamiseks loetakse õigeaegselt esitatuks, isegi kui see esitatakse pärast paragrahvi # lõikes # või paragrahvi # lõikes # sätestatud tähtaja möödumist, juhul kui see esitatakse # päeva jooksul alates esimese taotluse avalikustamisest
Finnish[fi]
Jonkin muun yhteisön lentoliikenteen harjoittajan #, # tai # §:n mukainen hakemus, joka koskee asianomaisten lentoliikenneoikeuksien harjoittamista, katsotaan ajoissa jätetyksi, jos se esitetään # päivän kuluessa ensimmäisen hakemuksen tiedoksi antamisesta, vaikka se tehdään # §:n # momentissa tai # §:n # momentissa mainitun määräajan päätyttyä
French[fr]
La demande d’un autre transporteur aérien communautaire conformément à l’article #, # ou # d'exercer les droits de trafic aérien concernés, même si elle est introduite après l’expiration du délai prévu par l’article #, paragraphe #, ou l’article #, paragraphe #, sera considérée comme parvenue dans les délais prévus si elle est introduite dans les # jours suivant la publication de la première demande
Hungarian[hu]
Egy másik közösségi légi fuvarozónak az érintett közlekedési jogok gyakorlására vonatkozó, #., #. vagy #. § szerinti kérelme a #. § bekezdésében vagy a #. § bekezdésében említett határidő eltelte után is megfelelő időben benyújtottnak minősül, ha a benyújtásra a közzétételt követő # napon belül sor kerül
Italian[it]
La richiesta, a norma degli articoli #, # o #, di esercizio dei diritti di traffico aereo in questione da parte di un altro vettore aereo comunitario, anche se presentata dopo la scadenza del termine indicato nell'articolo #, paragrafo #, o nell'articolo #, paragrafo #, sarà considerata come pervenuta entro i termini prescritti se viene presentata entro # giorni dalla pubblicazione della prima richiesta
Lithuanian[lt]
Kito Bendrijos oro vežėjo paraiška, kaip numatyta § #, # arba #, leisti naudotis atitinkamomis skrydžių teisėmis, laikoma pateikta laiku, jei ji pateikiama per # dienų nuo pirmosios paraiškos paskelbimo, net jei pasibaigęs § # # dalyje ar § # # dalyje nustatytas laikas
Latvian[lv]
Saskaņā ar #., #. vai #. pantu iesniegtu Kopienas gaisa pārvadātāja lūgumu par attiecīgo gaisa satiksmes tiesību izmantošanu ņem vērā, pat ja to iesniedz pēc #. panta #. punktā vai attiecīgi #. panta #. punktā noteiktā termiņa beigām, ja vien to iesniedz # dienu laikā no pirmā lūguma publicēšanas dienas
Maltese[mt]
L-applikazzjoni biex trasportatur tal-ajru Komunitarju ieħor, skont l-Artikoli #, #, jew #, jeżerċita d-drittijiet tat-traffiku tal-ajru inkwistjoni, anki jekk din issir wara l-perjodu msemmi fl-Artikolu # jew fl-Artikolu # rispettivament, għandha titqies li tressqet fil-ħin sakemm dan ikun sar fi żmien # jum mit-tħabbir tal-ewwel applikazzjoni
Dutch[nl]
De aanvraag van een andere communautaire luchtvaartmaatschappij overeenkomstig § #, § # of § # tot het uitoefenen van de desbetreffende verkeersrechten wordt geacht tijdig te zijn ingediend- ook indien de aanvraag na het verstrijken van de in § #, lid #, respectievelijk § #, lid #, genoemde termijn geschiedt- wanneer deze binnen # dagen gerekend vanaf de datum van bekendmaking van de eerste aanvraag wordt ingediend
Romanian[ro]
Cererea introdusă de un alt transportator aerian comunitar, în conformitate cu §§ #, # sau #, pentru exercitarea drepturilor de transport aerian în cauză este considerată ca fiind înaintată la timp, chiar dacă este introdusă după expirarea termenelor prevăzute la § # alineatul #, respectiv la § # alineatul #, cu condiția să fie făcută în maximum # de zile de la data publicării primei cereri
Slovak[sk]
Žiadosť iného leteckého dopravcu Spoločenstva podľa § #, § # alebo § # o výkon predmetných práv poskytovať leteckú prepravu sa pokladá za včas podanú, aj keď sa tak stane po uplynutí lehoty uvedenej v § # ods. #, prípadne § # ods. #, vtedy, keď bude podaná do # dní od zverejnenia prvej žiadosti
Slovenian[sl]
Vloga drugega letalskega prevoznika Skupnost v skladu z #., #. ali #. členom za izvajanje zadevnih pravic do opravljanja zračnega prometa se, tudi če je vložena po roku iz #. odstavka #. člena oziroma #. odstavka #. člena, šteje za pravočasno, če je bila vložena v # dneh po razglasitvi prve vloge
Swedish[sv]
Om ett annat EG-lufttrafikföretag i enlighet med §§ #, # eller # ansöker om att få nyttja de berörda lufttrafikrättigheterna ska ansökan betraktas som giltig även om den inkommer efter att den tidsfrist som anges i § #.# har löpt ut, förutsatt att ansökan inkommer inom # dagar efter kungörandet av den första ansökningen