Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han har sine mødeaftener i klubben, sine spilleaftener, sine jagtture, sine logeaftener, og så videre, nok til at optage hans tid hele ugen og holde ham borte fra familien.
German[de]
Er hat seine Klub- und Kegelabende, seine Jagdausflüge, seine Bruderschaftsabende in der Kirche usw. Er ist nie zu Hause und hat nie Zeit für seine Familie.
Greek[el]
Επί πλέον, ο σύζυγος έχει τις βραδιές της συναντήσεώς του στη λέσχη, τις βραδιές του στο σφαιριστήριο, τις κυνηγετικές του εκδρομές, τη βραδιά αδελφότητος στην εκκλησία και ούτω καθεξής, που κρατούν πλήρες το ημερολόγιο της δράσεώς του ως χωριστού ατόμου μακριά από την οικογένειά του.
English[en]
Additionally, the husband has his meeting nights at the club, his bowling nights, his hunting expeditions, his brotherhood night at the church, and so on, which keep his calendar of activities full as a segregated individual away from his family.
Spanish[es]
Además, el esposo tiene sus noches de reunión en el club, sus noches para jugar bolos o boliche, sus expediciones de cacería, su noche de confraternidad en la iglesia, etcétera, lo cual mantiene lleno su calendario de actividades como un individuo segregado de su familia.
Finnish[fi]
Lisäksi on aviomiehellä kokousiltansa kerhossa, keilailuiltansa, metsästysretkensä, jne., mitkä pitävät hänen toimintakalenterinsa täynnä ja hänet perheestään eristettynä yksilönä.
Italian[it]
Inoltre, il marito trascorre certe serate al circolo, a volte gioca a bocce, va ad una partita di caccia, o assiste a qualche riunione nella parrocchia, ecc., e ciò lo priva di tutto il suo tempo libero e lo rende un individuo isolato dalla sua famiglia.
Norwegian[nb]
Mannen har også sine klubbaftener; bowlingaftener, fisketurer og andre foretagender, og alt dette opptar tiden hans så mye at han ikke har tid til å være sammen med familien.
Dutch[nl]
Verder heeft hij ook nog zijn vergadertijden van de club, zijn kegelavonden, zijn jachtpartijen, zijn broederschapsavond in de kerk, enzovoorts, waardoor de agenda van activiteiten die hij als een op zichzelf staand persoon apart van zijn gezin verricht, geheel is volgeboekt.
Portuguese[pt]
Além disso, o marido tem suas noites de reunião no clube, suas noites de boliche, suas caçadas, suas noites de fraternidade na igreja, assim por diante, o que toma todo o seu tempo, mantendo-o como um indivíduo segregado da família.