Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die oomblik aangebreek waarvoor die 24 egpare gretig gewag het—die uitdeling van die diplomas.
Amharic[am]
ከዚያም 24ቱ ባልና ሚስት በጉጉት ሲጠባበቁት የነበረው ዲፕሎማ የሚሰጥበት ሰዓት ደረሰ።
Arabic[ar]
ثُم حانت اللحظة التي كان ينتظرها بشوق الـ ٢٤ زوجا — توزيع الشهادات.
Central Bikol[bcl]
Dangan uminabot na an oras na pinakahahalathalat kan 24 kapag-agom —an pagtao nin mga diploma.
Bemba[bem]
Lyene akashita kalishile ako aba baupana 24 balelolela mu kuswatuka—ukwananishiwa kwa madiploma.
Bulgarian[bg]
След това дойде моментът, който 24 семейни двойки очакваха с вълнение — раздаването на дипломите.
Bislama[bi]
Ale oli kasem stret taem we longtaem finis ol 24 hasban mo waef we bambae oli wok olsem misinari oli bin wet from —oli kasem leta we i talem weples bambae oli go wok long hem. !
Cebuano[ceb]
Unya ang gutlo miabot nga mahinamong gipaabot sa 24 ka magtiayon —ang pagpanghatag sa mga diploma.
Czech[cs]
Pak nastal okamžik, na který 24 manželských párů dychtivě čekalo — předávání diplomů.
Danish[da]
Derefter kom det øjeblik som de 24 ægtepar spændt havde ventet på — uddelingen af diplomerne.
German[de]
Dann kam der Augenblick, den die 24 Ehepaare sehnlich erwartet hatten — das Austeilen der Diplome.
Efik[efi]
Ndien ini emi mme ọdọ ndọ 24 oro ẹketiede ẹbet ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ama edisịm—edinọ n̄weditoro.
Greek[el]
Κατόπιν, έφτασε η στιγμή την οποία περίμεναν με ανυπομονησία τα 24 αντρόγυνα—η απονομή των διπλωμάτων.
English[en]
Then the moment arrived that the 24 married couples had been keenly awaiting —the distribution of diplomas.
Spanish[es]
Luego llegó el momento más esperado por los veinticuatro matrimonios: la entrega de los diplomas.
Estonian[et]
Seejärel saabus hetk, mida 24 abielupaari olid põnevusega oodanud — diplomite jagamine.
Finnish[fi]
Sitten koitti hetki, jota 24 avioparia olivat hartaasti odottaneet – diplomien jako.
French[fr]
Puis le moment tant attendu par les 24 couples est arrivé: la distribution des diplômes.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni be ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi, ni amɛ fɛɛ amɛyibɔ ji mɛi 24 lɛ kɛ miishɛɛ mɛɔ lɛ bashɛ agbɛnɛ —ni no ji amɛ skul yijiemɔ woji lɛ jaramɔ kɛ amɛhamɔ.
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang tinion nga ginakalangkagan sang 24 ka mag-asawa —ang pagpanghatag sing mga diploma.
Croatian[hr]
Tada je došao trenutak koji su 24 bračna para željno očekivala — podjela diploma.
Hungarian[hu]
Majd eljött a pillanat, amelyet a 24 házaspár izgatottan várt: a diploma kiosztása.
Indonesian[id]
Kemudian saat yang telah sangat dinanti-nantikan ke-24 pasangan suami-istri itu tiba—pembagian ijazah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dimtengen ti kanito a sigagagar a padpadaanan dagiti 24 a pagassawaan —ti pannakayawat dagiti diploma.
Italian[it]
Poi è arrivato il momento tanto atteso dalle 24 coppie sposate: la consegna dei diplomi.
Japanese[ja]
そして,24組の夫婦が待ちわびていた時,つまり卒業証書が手渡される時となりました。
Korean[ko]
이윽고 스물네 쌍의 부부들이 몹시도 기다렸던 졸업장 수여 시간이 되었다.
Lingala[ln]
Bongo na nsima, ntango oyo mibali ntuku mibale na minei elongo na basi na bango bazalaki kozela ekómaki: kopesama ya mapolomi.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ny fotoana nandrasan’ireo mpivady 24 tamim-pahadodonana — ny fizarana ny diplaoma.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 24 വിവാഹിത ദമ്പതികൾ ആകാംക്ഷാപൂർവം നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്ന നിമിഷം വന്നെത്തി—ബിരുദദാനം.
Burmese[my]
ထိုနောက် မောင်နှံစုံ ၂၄ တွဲစောင့်မျှော်ခဲ့ချိန်—ဒီပလိုမာလက်မှတ်များ ထုတ်ဝေပေးချိန်—ရောက်ရှိလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Så kom øyeblikket som de 24 ekteparene hadde ventet så spent på — utdelingen av avgangsvitnesbyrdene.
Dutch[nl]
Toen was het moment aangebroken waarnaar de 24 echtparen vurig hadden uitgekeken — het uitreiken van de diploma’s.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa fihla nako yeo dihlopha tše 24 tša banyalani di bego di e letetše ka tetelo-kgolo—e lego go abja ga mangwalo a bohlatse.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthaŵi imene mabanja 24 anali kuyembekezera mwachidwi inafika —kuperekedwa kwa madipuloma.
Polish[pl]
I wtedy nadeszła chwila niecierpliwie wyczekiwana przez 24 małżeństwa — rozdanie dyplomów.
Portuguese[pt]
Chegou então o momento que os 24 casais aguardavam ansiosamente — a distribuição dos diplomas.
Romanian[ro]
Apoi a sosit momentul aşteptat cu nerăbdare de cele 24 de cupluri căsătorite — înmînarea diplomelor.
Russian[ru]
Затем наступил момент, которого с нетерпением ждали 24 супружеские пары,– выдача дипломов.
Slovak[sk]
Potom nastal okamih, ktorý 24 manželských dvojíc dychtivo očakávalo — rozdávanie diplomov.
Slovenian[sl]
Potem je nastopil trenutek, ki ga je 24 zakonskih parov nestrpno pričakovalo — podelitev diplom.
Samoan[sm]
Ona oo loa lea i le taimi sa faatalitali ma le naunautai i ai ulugalii faaipoipo e toʻa 24—o le tufatufaina o tusi pasi.
Shona[sn]
Ipapo nguva yakasvika iyo varoorani 24 vakanga vave vakamirira nokudisa—kuparadzirwa kwamagwaro.
Serbian[sr]
Zatim je došao trenutak koji su 24 bračna para jedva čekala — podela diploma.
Southern Sotho[st]
Joale ha fihla motsotso oo banyalani ba 24 esaleng ba o letetse—ho abeloa mangolo a diploma.
Swedish[sv]
Därefter var det ögonblick inne som dessa 24 gifta par så ivrigt hade sett fram emot, nämligen utdelandet av diplomen.
Swahili[sw]
Halafu wakati ukafika uliokuwa ukitazamiwa sana na wale wenzi wa ndoa 24—ugawanyaji wa diploma.
Tamil[ta]
பின்பு 24 திருமணமான தம்பதிகள் ஆவலோடு காத்திருந்த நேரம்—பட்டங்கள் கொடுக்கப்படும் நேரம் வந்தது.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే ఆ 24 మంది వివాహిత జంటలు ఉత్కంఠతతో ఎదురుచూసిన సమయం అనగా వారి యోగ్యతా పత్రాలిచ్చే సమయం రానేవచ్చింది.
Thai[th]
แล้ว ก็ ถึง เวลา ที่ สามี ภรรยา ทั้ง 24 คู่ ได้ รอ คอย ด้วย ความ กระตือรือร้น คือ การ แจก ประกาศนียบัตร.
Tagalog[tl]
At sumapit ang sandali na lubhang pinakahihintay ng 24 na mag-asawa —ang pamamahagi ng mga diploma.
Tok Pisin[tpi]
Nau taim i kamap bilong 48 marit i mas kisim pepa o setifiket bilong skul.
Tsonga[ts]
Hi loko ku fika nkarhi lowu mimpatswa ya 24 leyi tekaneke, a yi wu rindzele hi mahlo-ngati—ku nga ku humesiwa ka tidiploma.
Tahitian[ty]
E ua tae hoi i te taime e tiai-noa-hia ra e na 48 hoa faaipoipo—te tufaraa i te mau parau tuite.
Ukrainian[uk]
Тоді настав момент, якого з нетерпінням чекали 24 подружні пари,— видача дипломів.
Vietnamese[vi]
Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.
Wallisian[wls]
Kua hoko mai leva te lakaga ʼaē neʼe fakatalitali ʼaki he loto hoha e te ʼu taumatuʼa e 24 — te tufa ʼo te ʼu pepa fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kwandula kwafika isihlandlo esasingxanyelwe zizibini ezitshatileyo ezingama-24—ukunikezelwa kweziqinisekiso zabo baphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni akoko ti awọn tọkọtaya 24 naa ti ń fi ìyánhànhàn reti wá tó—pípín awọn iwe-ẹri.
Chinese[zh]
然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。
Zulu[zu]
Khona-ke kwase kufike isikhathi imibhangqwana eshadile engu-24 eyayisilindele ngabomvu—ukudluliselwa kwama-diploma.