Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Horeb het Jehovah se “woord”—klaarblyklik oorgedra deur middel van ’n geesboodskapper—hierdie eenvoudige vraag gevra: “Wat maak jy hier, Elia?”
Arabic[ar]
استخدم يهوه حسبما يتضح احد ملائكته ليطرح على ايليا السؤال التالي: «ما لك ههنا يا ايليا؟».
Central Bikol[bcl]
Sa Horeb, an “tataramon” ni Jehova—na malinaw na ipinaabot paagi sa sarong espiritung mensahero—naghapot: ‘Ano an saimong ginigibo digdi Elias?’
Bemba[bem]
Mu lupili lwa Horebu, “icebo” ca kwa Yehova, ico nalimo alandiile muli malaika, catile: “Cinshi ulecita kuno, Eliya?”
Bulgarian[bg]
На Хорив „словото на Йехова“, явно предадено чрез един ангел, отправило към пророка следния въпрос: „Какво правиш тук, Илия?“
Bangla[bn]
হোরেবে যিহোবার “বাক্য”—স্পষ্টতই যেটা একজন স্বর্গদূত প্রদান করেছিলেন—এই সাধারণ প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করেছিলেন: “এলিয়, তুমি এখানে কি করিতেছ?”
Cebuano[ceb]
Didto sa Horeb, ang “pulong” ni Jehova—dayag nga gipahayag pinaagig mensahero nga espiritu—nagpatungha niini nga pangutana: “Unsay imong gibuhat dinhi, Elias?”
Danish[da]
Ved Horeb kom Jehovas „ord“ — formentlig overbragt af et sendebud fra himmelen — med dette enkle spørgsmål: „Hvad er du her for, Elias?“
German[de]
Am Horeb stellte Jehovas „Wort“ die einfache Frage: „Was hast du hier zu tun, Elia?“
Ewe[ee]
Le Xoreb Toa gbɔ la, Yehowa ƒe “gbe,” si anɔ eme be eva na Eliya to mawudɔla aɖe dzi la, bia nya bɔbɔe sia: “Eliya, nu ka wɔm nèle le afi sia?”
Efik[efi]
Jehovah ama enyene nneme ye enye do, ndien etie nte Jehovah akada angel esie anam emi. Enye ama obụp Elijah ata ekpri mbụme ete: “Elijah, afo anam nso mi?”
Greek[el]
Στο Χωρήβ, ο «λόγος» του Ιεχωβά —τον οποίο προφανώς μετέδωσε ένα πνεύμα σε ρόλο αγγελιοφόρου— έκανε την εξής απλή ερώτηση: «Τι δουλειά έχεις εδώ, Ηλία;»
English[en]
At Horeb, Jehovah’s “word” —evidently delivered by a spirit messenger— posed this simple question: “What is your business here, Elijah?”
Spanish[es]
En el monte Horeb, “la palabra” de Jehová —obviamente transmitida mediante un ángel— consiste en una sencilla pregunta: “¿Qué negocio tienes aquí, Elías?”.
Estonian[et]
Hoorebi mäel tuli Eelijale Jehoova „sõna”, mille andis edasi tõenäoliselt ingel, kes küsis lihtsa küsimuse: „Mis sa siin teed, Eelija?”
Persian[fa]
در کوه حوریب «کلام» یَهُوَه به ایلیّا رسید. در واقع، یَهُوَه از طریق فرشتهای این سؤال ساده را از ایلیّا کرد: «تو را در اینجا چه کار است؟»
Fijian[fj]
A “vosa” vua o Jiova mai Orepi—a tala e dua na agilosi me taroga wale ga: “A cava ko sa tiko kina eke, Ilaija?”
French[fr]
À Horeb, “ la parole ” de Jéhovah — manifestement apportée par un messager angélique — énonce cette question simple : “ Qu’as- tu à faire ici, Éliya ?
Guarani[gn]
Mónte Horébpe, Jehová ‘oñeʼẽ’ peteĩ ánhel rupive ha oporandu: “Mbaʼe piko rejapo ápe Elías?”.
Gun[guw]
To Holẹbi, nudida gbigbọnọ he yin wẹnsagun de kàn kanbiọ kleun ehe sè to whenue e to “ohó” Jehovah tọn dọna Elija dọmọ: “Elija, etẹ hiẹ to wiwà tofi?”
Hausa[ha]
A Horeb, ta bakin mala’ika, Jehobah ya tambayi Iliya: “Me ka ke yi a nan, ya Iliya?”
Hiligaynon[hil]
Sa Horeb, ginpadala ni Jehova ang iya “polong” paagi sa isa ka anghel, nga namangkot: “Ano bala ang ginahimo mo diri, Elias?”
Croatian[hr]
Jehova ga je, očigledno preko anđela, upitao: “Što radiš ovdje?”
Hungarian[hu]
A Hórebnél Jehova megszólítja Illést, nyilván egy angyal által, és ezt kérdezi tőle: „Mi dolgod itt, Illés?”
Indonesian[id]
Di Horeb, ”firman” Yehuwa, yang tampaknya disampaikan melalui seorang malaikat, mengajukan pertanyaan sederhana ini: ”Apa urusanmu di sini, Elia?”
Igbo[ig]
N’Ugwu Horeb, o yiri ka Jehova ò si n’ọnụ otu mmụọ ozi jụọ Ịlaịja ajụjụ a: “Ịlaịja, gịnị ka ị na-eme n’ebe a?”
Iloko[ilo]
Idiay Horeb, naipakaammo ti “sao” ni Jehova, nalabit babaen iti maysa nga anghel a nangidanon iti daytoy a mensahe: “Ania ti ar-aramidem ditoy, Elias?”
Isoko[iso]
Evaọ Horẹb, “ẹme” Jihova, ẹsejọhọ ẹkwoma ukọ-odhiwu, o te bru Elaeja ze inọ: “Elaeja, eme whọ rọ etenẹ ruẹ?”
Italian[it]
Sul monte Horeb la “parola” di Geova, trasmessa evidentemente da un messaggero angelico, rivolse al profeta questa semplice domanda: “Che fai qui, Elia?”
Georgian[ka]
ხორების მთაზე ელიას გამოეცხადა „იეჰოვას სიტყვა“ — როგორც ჩანს, ღვთის ანგელოზი, რომელმაც ასეთი კითხვა დაუსვა: „აქ რა გინდა, ელია?“.
Kannada[kn]
ಹೋರೇಬ್ನಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೆ ದೇವದೂತನ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿಬಂದ ಯೆಹೋವನ “ವಾಣಿ” ಈ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿತು: “ಎಲೀಯನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತೀ?”
Korean[ko]
호렙에서 아마도 어떤 천사를 통해 여호와의 “말씀”이 전달되었는데, “엘리야야, 무슨 일로 여기 있느냐?” 라는 간단한 질문이었습니다.
Lingala[ln]
Na Horebe, Yehova atunaki motuna oyo na nzela ya anzelu na ye: “Eliya, ozali kosala nini awa?”
Marshallese[mh]
Ke Ilaija ear pãd ijin, Jeova ear kõjerbal juon enjel̦ ñan an kajjitõk im ba, ‘Ilaija, kwõj et ijin?’
Macedonian[mk]
На Хорив, еден ангел му ја пренел Јеховината реч поставувајќи му едноставно прашање: „Што правиш овде, Илија?“
Marathi[mr]
होरेब डोंगरावर यहोवाने त्याच्या ‘वचनाद्वारे’ अर्थात एका देवदूताद्वारे एलीयाला अगदी प्रेमळपणे एक साधासा प्रश्न विचारला: “एलीया, तू येथे कशासाठी आलास?”
Maltese[mt]
Fil- Ħoreb, il- “kelma” taʼ Ġeħova—milli jidher imwassla minn anġlu—poġġiet din il- mistoqsija sempliċi: “X’int tagħmel hawn, Elija?”
Burmese[my]
ဟောရပ်တောင်မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ‘နှုတ်မြွက်တော်’ ကိုပြောပြတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တစ်ဦးက ဧလိယကို “သင်သည် ဤအရပ်၌ အဘယ်သို့ပြုလျက်နေသနည်း” လို့မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved Horeb kom Jehovas «ord» til Elia, etter alt å dømme gjennom en engel. Han fikk dette enkle spørsmålet: «Hva gjør du her, Elia?»
Nepali[ne]
होरेबमा यहोवाको “वचन” स्वर्गदूतले ल्याए अनि तिनलाई यो सरल प्रश्न सोधे: “हे एलिया, तँ किन यहाँ छस्?”
Niuean[niu]
I Horepa, ko e “kupu” a Iehova —ne ta atu mooli he agelu— ne lagā mai e hūhū mukamuka nei: “Elia na e, ko e eke ha a koe ke he mena na?”
Dutch[nl]
Bij de Horeb stelde Jehovah’s „woord”, blijkbaar overgebracht via een engel, deze eenvoudige vraag: „Wat hebt gij hier te doen, Elia?”
Northern Sotho[nso]
Thabeng ya Horebe, “lentšu” la Jehofa—mo go bonagalago le ile la tlišwa ke motseta wa moya—le ile la mmotšiša potšišo e bonolo e rego: “O nyaka eng mo Eliya?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Eliya anamva “mawu” a Yehova kudzera mwa mngelo akumufunsa kuti: “Ukufuna chiyani kuno Eliya?”
Ossetic[os]
Хоривы хохыл Йегъовӕ, ӕвӕццӕгӕн, зӕды уылты, Илийайы бафарста: «Илийа, ам цы кусыс?».
Pangasinan[pag]
Diad Horeb, mapatnag ya impasabi na sakey ya anghel so “salita” nen Jehova ed si Elias. Oniay simplin tepet to: ‘Antoy gagawaen mo dia, Elias?’
Pijin[pis]
Long Maunt Horeb, Jehovah iusim wanfala angel for askem Elijah disfala kwestin: “Elijah iu kam long hia for eni samting?”
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że na Horebie do Eliasza dochodzi „słowo Jehowy, mówiące do niego: ‚Co tu robisz?’”.
Portuguese[pt]
No monte Horebe, Elias ouviu a “palavra” de Jeová, pelo visto por meio de um anjo: “Que estás fazendo aqui, Elias?”
Quechua[qu]
Eliasta, Horeb urqupi Jehová “nirqa” juk angelniqta, “¿imatá kaypi ruwashankiri?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Horeb orqopim Jehová Diosqa angelnintakama rimapayaspam kaynata tapurqa: “¿Imatataq kaypi rurachkanki?”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Horeb orqopi Elías kashaqtinmi Jehová Dios angelninta kamachirqan rimapayananpaq: “Elías, ¿imatan kaypi ruwashanki?”
Rundi[rn]
Aho i Horebu, “ijambo” rya Yehova ryabajije iki kibazo coroshe riti: “Ukora iki ng’aha ga Eliya?”, bikaba biboneka ko iryo jambo ryashikirijwe n’umumarayika w’intwarabutumwa.
Romanian[ro]
La Horeb, „cuvântul“ lui Iehova — transmis probabil printr-un înger — i-a adresat această întrebare simplă: „Ce faci aici, Ilie?“.
Russian[ru]
На Хориве к Илье было «слово Иеговы», очевидно переданное через ангела: «Илья, что ты здесь делаешь?»
Kinyarwanda[rw]
Eliya ageze i Horebu, Yehova yamubajije binyuriye ku mumarayika ati “Eliya we, urakora iki aha?”
Slovak[sk]
Na Chorebe prišlo k Eliášovi Jehovovo „slovo“ — zjavne prostredníctvom posla z duchovnej ríše, ktorý Eliášovi položil jednoduchú otázku: „Čo tu robíš, Eliáš?“
Slovenian[sl]
Na Horebu je Eliju prišla Jehovova »beseda« (očitno po angelu) s preprostim vprašanjem: »Kaj delaš tu, Elija?«
Samoan[sm]
I Horepa, na fesili mai ai le “afioga” po o le upu a Ieova, atonu e ala mai i se agelu: “Elia, o le ā lau mea lenā e fai i inā?”
Shona[sn]
“Shoko” raJehovha rakauya kuna Eriya paHorebhi pachishandiswa ngirozi. Ngirozi yacho yakabvunza kuti: “Eriya, uri kuitei pano?”
Albanian[sq]
Në Horeb, «fjala» e Jehovait —me sa duket e përcjellë nëpërmjet një lajmëtari engjëllor— iu drejtua me këtë pyetje të thjeshtë: «Ç’bën këtu, Elija?»
Serbian[sr]
Dok je bio na Horivu, „Jehovina reč“ — koju je očigledno preneo jedan duhovni glasnik — došla je proroku: „Šta radiš tu Ilija?“
Sranan Tongo[srn]
Na tapu Horeb-bergi, Yehovah en sten ben de fu yere, èn soleki fa a sori dan na wan engel di ben taki gi Yehovah, ben aksi Elia a sani disi: „San yu kon du dya, Elia?”
Southern Sotho[st]
Ha a le Horebe, “lentsoe” la Jehova—ho hlakile hore e ne e le ka lengeloi le romiloeng—le ile la mo botsa potso ena e bonolo: “U batla’ng mona, Elia?”
Swedish[sv]
Vid Horeb använde Jehova tydligtvis en ängel för att förmedla sitt ”ord” och ställa en enkel fråga: ”Varför är du här, Elia?”
Swahili[sw]
Huko Horebu, “neno” la Yehova—yaelekea lilimjia kupitia malaika—lilimuuliza swali hili rahisi: “Una kazi gani hapa, Eliya?”
Congo Swahili[swc]
Huko Horebu, “neno” la Yehova—yaelekea lilimjia kupitia malaika—lilimuuliza swali hili rahisi: “Una kazi gani hapa, Eliya?”
Tamil[ta]
ஓரேப் மலையில் கடவுளுடைய “வார்த்தை” எலியாவுக்கு உண்டாகிறது. அதாவது ஒரு தேவதூதன் மூலமாக, “இங்கே உனக்கு என்ன காரியம்” என்று யெகோவா கேட்கிறார்.
Telugu[te]
హోరేబు కొండ దగ్గర యెహోవా “వాక్కు” అంటే బహుశా ఒక దేవదూత, ‘ఏలీయా, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?’ అని అడిగాడు.
Thai[th]
ที่ ภูเขา โฮเรบ ดู เหมือน ว่า ทูต ผู้ ส่ง ข่าว องค์ หนึ่ง ได้ เป็น ผู้ ถ่ายทอด “คํา” แห่ง พระ ยะโฮวา แก่ เอลียาห์ โดย ถาม ว่า “เอลียา เอ๋ย, เจ้า ทํา อะไร อยู่ ที่ นี่?”
Tiv[tiv]
I ôr Eliya “imo” i Yehova hen Horebi, man alaghga lu ortyom ôr un i ye; a pine un ér: “Ka nyi u eren heene, Eliya?”
Tagalog[tl]
Sa Horeb, ang “salita” ni Jehova —lumilitaw na sa pamamagitan ng isang anghel —ay nagtanong: “Ano ang ginagawa mo rito, Elias?”
Tswana[tn]
Kwa Horebe, “lefoko” la ga Jehofa—le go lebegang le ne la tla ka morongwa wa moya—le ne la botsa potso eno e e tlhamaletseng: “O dirang fano, Elija?”
Tongan[to]
‘I Hōlepi, ko e “folofola” ‘a Sihová—‘oku hā mahino na‘e fakahoko ‘e ha talafekau laumālie—na‘e ‘omai ai ‘a e fehu‘i faingofua ko ení: “Ko e ha ‘au ‘oku ke ‘i heni ai, Ilaisia?”
Tok Pisin[tpi]
Long Horep, “tok” bilong Jehova —long rot bilong wanpela ensel —i givim dispela askim: “Elaija, bilong wanem yu stap hia?”
Turkish[tr]
Horeb’de, anlaşılan bir melek aracılığıyla, “Yehova’dan şu söz geldi: ‘Burada ne işin var İlya?’”
Tsonga[ts]
Loko Eliya a ri eNtshaveni ya Horebe, Yehovha u n’wi ponisile hi ku tirhisa ntsumi yi n’wi vutisa xivutiso lexi nge: “Eliya, xana u endla yini laha?”
Tumbuka[tum]
Pa phiri la Horebu, Yehova wakayowoya kwizira mwa mungelo uyo wakamutuma. Wakafumba kuti: “Kasi ukucitaci pano, Eliya?”
Waray (Philippines)[war]
Ha Horeb, hi Jehova nagpakiana pinaagi han iya anghel: “Nag-aano ka dinhi, Elias?”
Xhosa[xh]
Kwintaba yeHorebhe, “ilizwi” likaYehova—ekusenokwenzeka ukuba ladluliselwa yingelosi—labuza lo mbuzo: “Uyintoni na apha, Eliya?”
Yoruba[yo]
Ní òkè Hórébù, Jèhófà fi “ọ̀rọ̀” rẹ̀ rán ẹ̀dá ẹ̀mí kan sí Èlíjà, ó sì bi Èlíjà ní ìbéèrè ṣókí kan pé: “Kí ni iṣẹ́ rẹ níhìn-ín, Èlíjà?”
Zulu[zu]
EHorebe, “izwi” likaJehova—ngokusobala elafika ngengelosi—labuza lo mbuzo olula: “Wenzani lapha, Eliya?”