Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye kon ’n deugsame vrou slim maniere vind om ’n inkomste te kry.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ብልሃተኛ ሴት ገቢ የምታገኝባቸውን ዘዴዎች ለማግኘት ትችል ነበር።
Arabic[ar]
في ازمنة الكتاب المقدس، كان بإمكان المرأة الفاضلة ان تجد طرائق ذكية لإنتاج مدخول.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Bibliya, ang usa ka maayong asawa makakaplag ug maayong mga paagi aron makasapi.
Czech[cs]
V biblických dobách mohly schopné manželky najít nápadité způsoby, jak rodině zajistit příjem.
Danish[da]
På Bibelens tid ville en duelig hustru finde forskellige måder at skaffe sig en indtægt på.
German[de]
In biblischen Zeiten konnte eine tüchtige und findige Ehefrau Mittel und Wege finden, das Einkommen aufzubessern.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, srɔ̃nyɔnu zãzɛ te ŋu dzea aɖaŋu tsɔ kpɔa viɖe.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, μια ικανή σύζυγος μπορούσε να βρει έξυπνους τρόπους για να κερδίζει ορισμένα χρήματα.
English[en]
In Bible times, a capable wife could find clever ways to generate income.
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, la esposa capaz buscaba maneras ingeniosas de generar ingresos.
Estonian[et]
Piibli aegadel leidis tubli naine nutikaid viise, kuidas sissetulekut suurendada.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina kyvykkäät vaimot keksivät nokkelia tulonhankkimiskeinoja.
French[fr]
Dans les temps bibliques, une femme capable pouvait trouver des moyens ingénieux de gagner de l’argent.
Croatian[hr]
U biblijskim vremenima sposobna je žena bila u stanju pronaći mudre načine da stvori prihod.
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab, seorang istri yang cakap dapat menemukan cara-cara yang kreatif untuk mendapatkan penghasilan.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, makasarak ti natalunggadingan nga asawa a babai kadagiti nasirib a pamay-an tapno makasapul [ti kuarta].
Italian[it]
Nei tempi biblici la moglie capace poteva escogitare sistemi ingegnosi per produrre reddito.
Japanese[ja]
聖書時代に,有能な妻は収入を得るための賢い方法を見つけることができました。
Korean[ko]
성서 시대에 유능한 아내는 소득을 올리는 재치 있는 방법을 찾을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, ny vehivavy mahay iray dia afaka nahita fomba feno hakingan-tsaina mba hampidiram-bola.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പ്രാപ്തിയുള്ള ഒരു ഭാര്യക്ക് ആദായമുണ്ടാക്കുന്നതിനു സമർഥമായ മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid kunne en dyktig hustru være nokså oppfinnsom når det gjaldt å skaffe familien ekstra inntekter.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden kon een bekwame vrouw handige manieren vinden om een inkomen te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Beibele, mosadi wa seroto o be a ka hwetša ditsela tše bohlale tša go hwetša ditseno.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi za Baibulo, mkazi waluso anali wokhoza kupeza njira zanzeru zopezera ndalama.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, uma esposa capaz conseguia encontrar maneiras inteligentes de gerar renda.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, o soţie capabilă putea găsi metode eficiente de a aduce un venit.
Slovak[sk]
V biblických časoch mohla schopná žena nájsť šikovné spôsoby, ako dosiahnuť zisk.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je sposobna in iznajdljiva žena lahko kaj zaslužila.
Shona[sn]
Munguva dzeBhaibheri, mudzimai anokwanisa aigona kuwana nzira dzoungwaru dzokuwana nadzo mari.
Serbian[sr]
U biblijskim vremenima, sposobna žena je mogla pronaći mudre načine da stvori dohodak.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele, mosali ea ipabolang o ne a ka fumana mekhoa e bohlale ea ho hlahisa chelete.
Swedish[sv]
På Bibelns tid kunde en duglig hustru hitta på fyndiga sätt att skaffa sig inkomst.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, mke mwenye uwezo angeweza kupata njia za akili za kutokeza mapato.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் திறமைசாலியான மனைவி வருமானத்தை பெருக்குவதற்குப் புத்திசாலித்தனமான வழிகளைக் கண்டு பிடிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బైబిలుకాలాల్లో, సామర్థ్యముగల భార్య ఆదాయాన్ని కలుగజేయటానికి యుక్తమైన మార్గాలను కనుగొనగల్గేది.
Thai[th]
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ภรรยา ผู้ มี ความ สามารถ อาจ พบ วิธี ที่ ฉลาด หลักแหลม ใน การ หา ราย ได้.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, ang isang mahusay na asawang babae ay makasusumpong ng matatalinong paraan upang may mapagkakitaan.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya Baebele, mosadi wa setswerere o ne a kgona go senka ditsela tse di botlhale tsa go dira madi.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Baibel, gutpela meri marit i smat tru long painim rot bilong kisim mani.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya Bibele, wansati la nga ni vuswikoti a a kuma tindlela ta vutlharhi ta ku nghenisa mali.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, na ɔyere pa tumi fa nyansa kwan ahorow so nya sika.
Xhosa[xh]
Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, umfazi onesidima wayekwazi ukufumana iindlela zobulumko zokuzuza imali.
Chinese[zh]
在圣经时代,能干的妻子能够凭着各种明智的途径赚取金钱。
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, owesifazane okhuthele wayengathola izindlela ezihlakaniphile zokuzuza imali.