Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ ፈጽሞ የማይነጣጠሉ ጓደኛሞች ነገ እርስ በርስ እንኳ መነጋገር ሊያቆሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فيوما لا يفترقان؛ ويوما آخر لا يكلِّم واحدهما الآخر.
Bemba[bem]
Kuti limbi lelo baleumfwana fye bwino kabili mailo baleka no kusoshanya.
Bulgarian[bg]
В един ден са неразделни, на другия ден дори не си говорят.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang duha dili magbulag; pagkasunod adlaw wala na sila magtingganay.
Czech[cs]
Jeden den jsou nerozluční a druhý den spolu ani nepromluví.
Danish[da]
Den ene dag er de uadskillelige, og den næste taler de ikke engang til hinanden.
German[de]
Heute sind sie unzertrennlich, morgen reden sie kein Wort mehr miteinander.
Ewe[ee]
Wo dome anɔ kplikplikpli ɣeaɖeɣi; ke emegbe la, womagade nu wo nɔewo ŋu gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Τη μια μέρα οι δυο τους είναι αχώριστοι· την επομένη ούτε καν μιλιούνται.
English[en]
One day the two are inseparable; the next day they aren’t even talking to each other.
Spanish[es]
Un día son inseparables y al siguiente ni siquiera se hablan.
Estonian[et]
Ühel päeval on nad lahutamatud, järgmisel päeval aga isegi ei räägi teineteisega.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä ollaan erottamattomat, seuraavana päivänä ei edes puhuta toisilleen.
Fijian[fj]
Erau na veikabikabi toka beka nikua, ia ena siga e tarava sa na sega na veivosaki.
French[fr]
Un jour ils sont inséparables, le lendemain ils ne s’adressent même plus la parole.
Gujarati[gu]
એક દિવસ એકબીજા વગર જરા પણ ચાલતું ન હોય, અને બીજે દિવસે એકબીજાનું મોંઢું જોવા પણ તૈયાર ન હોય.
Hebrew[he]
אי אפשר להפריד ביניהם. לפתע הם אפילו לא מדברים זה עם זה.
Hindi[hi]
एक दिन तो वे एक दूसरे के लिए जान देने के लिए तैयार होते हैं; मगर दूसरे दिन एक दूसरे से सीधे मुँह बात तक नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka adlaw wala sila nagabulagay; sa masunod nga adlaw wala sila nagabugnuhanay.
Croatian[hr]
Jedan dan su nerazdvojni; sljedećeg dana čak i ne razgovaraju.
Hungarian[hu]
Egyik nap nem lehet őket elválasztani egymástól, másnap viszont még csak nem is beszélnek.
Indonesian[id]
Kemarin, keduanya tak terpisahkan; tapi hari ini, mereka bahkan tidak bertegur sapa.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ha abụọ na-akpachi nnọọ anya; n’echi ya ha adịghịzidị eghe onwe ha ọnụ.
Iloko[ilo]
Adda aldaw a kanayon nga agkaduada; kabigatanna didan agin-innuni.
Italian[it]
Un giorno due persone sono inseparabili; il giorno dopo non si rivolgono nemmeno il saluto.
Japanese[ja]
昨日までは離れられない二人であったのに,今日は互いに口もききません。「
Georgian[ka]
ერთ დღეს ადამიანები ვერ ძლებენ ერთმანეთის გარეშე, მეორე დღეს კი ერთმანეთის დანახვა აღარ უნდათ. . .
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni qimassinnaanngingajattarput, uullulli ilaanni oqaloqatigiissinnaanerluunniit ajorlutik.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನೋಡಿದರೆ ಅವರು ತುಂಬ ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ಮಾರನೆಯ ದಿನ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತೇ ನಿಂತುಹೋಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 사람이 떨어질 수 없는 친구였다가도, 하루 만에 서로 말도 안 하는 사이가 됩니다.
Lingala[ln]
Lelo, bazali baninga ya motema; lobi, bakangani binemi.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną jiedu neperskiriami, kitą — jau net nesikalba vienas su kitu.
Latvian[lv]
Vēl vakar divi cilvēki ir bijuši nešķirami, bet šodien pat nesarunājas viens ar otru.
Malagasy[mg]
Mpinamana tsy mifankafoy izy ireo anio; nefa rahampitso dia tsy mifampiresaka akory.
Macedonian[mk]
Еден ден двајца се неразделни; следниот ден воопшто не разговараат.
Malayalam[ml]
ശരീരം രണ്ടും ആത്മാവ് ഒന്നും എന്ന കണക്കെ ജീവിച്ചിരുന്നവർ, ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ പരസ്പരം കണ്ട ഭാവം പോലും നടിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्या आयुष्यात अशी एक वेळ असते जेव्हा ते एकमेकांशिवाय राहू शकत नाही तर दुसऱ्या वेळी ते एकमेकांकडे पाहतसुद्धा नाहीत.
Maltese[mt]
Illum inseparabbli, l- għada lanqas biss jitkellmu.
Norwegian[nb]
Den ene dagen er de uatskillelige; neste dag snakker de ikke engang med hverandre.
Dutch[nl]
De ene dag zijn ze onafscheidelijk en de volgende dag praten ze niet eens tegen elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe bobedi bja bona ke monwana le lenala; ka le le latelago le go boledišana ga ba sa hlwa ba boledišana.
Nyanja[ny]
Tsiku lina aŵiriwo angakhale ogwirizana kwambiri; tsiku lina osalankhulitsana m’pang’ono pomwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Un dia nan dos ta inseparabel; e siguiente dia nan no ta ni papia cu otro.
Polish[pl]
Dziś są nierozłączni, a nazajutrz już nawet ze sobą nie rozmawiają.
Portuguese[pt]
Um dia os dois não se desgrudam, no outro, nem se falam.
Romanian[ro]
Ieri, cei doi erau nedespărţiţi; azi, nici măcar nu-şi mai vorbesc.
Russian[ru]
Сегодня они неразлучны, а завтра — не желают друг с другом разговаривать.
Slovak[sk]
V jeden deň sú nerozlučnými priateľmi; na druhý deň sa ani len spolu nerozprávajú.
Slovenian[sl]
Danes sta neločljiva, že jutri pa se niti ne pogovarjata več.
Shona[sn]
Rimwe zuva vanenge vari mukombe nechirongo; zuva rinotevera racho havachadi kana kutaudzana.
Albanian[sq]
Sot, ata të dy janë të pandashëm; nesër, as nuk flasin më me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Danas su nerazdvojni, a već sutra čak i ne razgovaraju.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng bao ba babeli ba ke ke ba aroloa; ka le hlahlamang ha ba sa buisana le ho buisana.
Swedish[sv]
De två är oskiljaktiga ena dagen; nästa dag talar de inte ens med varandra.
Swahili[sw]
Siku moja hao wawili hawatengani; siku inayofuata hata hawazungumziani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja hao wawili hawatengani; siku inayofuata hata hawazungumziani.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் பார்த்தால் அவர்கள் நீயின்றி நானில்லை என்றிருப்பார்கள்; அடுத்த நாள் பார்த்தால் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்ளக்கூட மாட்டார்கள்.
Thai[th]
วัน นี้ สอง คน แยก กัน ไม่ ได้; พอ พรุ่ง นี้ สอง คน ไม่ ยอม พูด กัน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Isang araw ang dalawa ay di-mapaghiwalay; kinabukasan ay hindi na sila nag-uusap man lamang sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe bobedi jono ke monwana le lenala; letsatsi le le latelang le go buisana ga ba buisane.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de ol i pas gut wantaim; narapela de ol i no laik toktok moa long narapela.
Turkish[tr]
Bir gün ayrılmaz bir ikilidirler; ertesi gün birbirleriyle konuşmazlar bile.
Tsonga[ts]
Namuntlha lava vambirhi va hlekisana; mundzuku a va ha vulavurisani ni ku vulavurisana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wubehu sɛ mframa mfa wɔn baanu no ntam; ɔkyena wobɛhwɛ na wɔne wɔn ho nkasa mpo.
Xhosa[xh]
Kuyenzeka ukuba kungangeni moya phakathi kwabo; kuse sele bengafuni nokuthetha.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè di ọ̀rẹ́ fòní-rẹ́-fọ̀la-jà.
Chinese[zh]
今天你们两人形影不离,明天可能互不理睬。
Zulu[zu]
Namuhla bangamathe nolimi kusasa sebeyinkukhu nempaka.