Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het verder gesê dat die ongevoelige herders ‘al die swakkes weggedruk het totdat hulle uitgejaag is’ (Esegiël 34:4, 20, 21).
Arabic[ar]
وقال الله ايضا ان الرعاة القساة كانوا قد استمروا ينطحون المريضة حتى تشتَّتت.
Danish[da]
Gud sagde videre at de strenge hyrder havde ’skubbet til alle de svage indtil de havde spredt dem’.
German[de]
Gott fügte noch hinzu, daß die groben Hirten ‘ständig alle Erkrankten stießen, bis sie sie nach draußen zerstreut hatten’ (Hesekiel 34:4, 20, 21).
Greek[el]
Ο Θεός περαιτέρω είπε ότι οι σκληροί ποιμένες ‘απωθούσαν όλα τα ασθενή μέχρις ότου αυτά διασκορπιστούν’.
English[en]
God further said that the harsh shepherds had ‘kept shoving all the sickened ones until these had been scattered.’
Spanish[es]
Más adelante Dios dijo que estos pastores severos habían ‘seguido dando empujones a todas las que estaban enfermas hasta que quedaron esparcidas’.
Finnish[fi]
Jumala sanoi edelleen, että tylyt paimenet olivat ’puskeneet kaikkia heikkoja, kunnes nämä oli ajettu hajallensa’.
French[fr]
Dieu a ajouté que ces bergers sans cœur ‘avaient poussé toutes celles qui étaient affaiblies, jusqu’à ce qu’elles soient dispersées’.
Croatian[hr]
Bog je dalje rekao da su okrutni pastiri ‘neprestano rastjerivali oboljele ovce dok nisu bile rastjerane’ (Ezekijel 34:4, 20, 21, NS).
Hungarian[hu]
Isten azután azt mondta, hogy a durva pásztorok ’addig taszítgatták az összes legyengülteket, amíg azok szét nem szóródtak’ (Ezékiel 34:3, 20, 21).
Indonesian[id]
Allah selanjutnya mengatakan bahwa gembala-gembala yang kasar itu ’mendesak semua yang lemah sehingga mereka keluar kandang’.
Icelandic[is]
Guð sagði einnig að þessir hörkulegu hirðar hafi ‚hrundið öllum veiku skepnunum frá uns þeir fengu hrakið þær út.‘
Italian[it]
Dio inoltre disse che quegli insensibili pastori avevano continuato ad ‘allontanare tutte le malate finché esse erano state disperse’.
Malagasy[mg]
Nanampy teny Andriamanitra fa ireny mpiandry tsy nanam-pitiavana ireny dia ‘nanosika ny marary rehetra mandra-pandronjiny azy ho any ivelany’.
Malayalam[ml]
പരുഷരായ ഇടയൻമാർ ‘രോഗം ബാധിച്ചവയെല്ലാം ചിതറിപ്പോകുന്നതുവരെ അവയെ ഉന്തിവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു’വെന്നു ദൈവം കൂടുതലായി പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Verder zei God dat de hardvochtige herders ’allen die ziek waren, bleven stoten totdat zij verstrooid waren’ (Ezechiël 34:4, 20, 21).
Polish[pl]
Bóg nadmienił też, że grubiańscy pasterze ‛popychali wszystkie zwierzęta słabe, tak że je przepędzili’ (Ezech.
Portuguese[pt]
Deus disse adicionalmente que os pastores duros haviam ‘continuado a empurrar todas as adoentadas até que as tinham espalhado’.
Romanian[ro]
Dumnezeu a mai spus că acei păstori fără inimă ‘le-au îndepărtat întruna pe cele bolnave‚ pînă cînd acestea s-au împrăştiat’ (Ezechiel 34:4‚ 20‚ 21).
Russian[ru]
Бог добавил еще, что грубые пастыри постоянно „бодали всех слабых, доколе не выталкивали их вон“ (Иезекииль 34:4, 20, 21).
Slovenian[sl]
Bog je še dodal, da so ti surovi pastirji ‚ovce tako pasli, da so se le-te razkropile‘.
Swedish[sv]
Gud sade vidare att de hårda herdarna hade fortsatt ”att stånga alla de svaga”, tills dessa hade blivit utspridda.
Tamil[ta]
மேலுமாக, கடூரமான மேய்ப்பர்கள் “பலவீனமாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் புறம்பாக்கி சிதறப்” பண்ணினார்கள் என்பதாக கடவுள் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng Diyos na ang mararahas na pastol ay ‘patuloy na nagtulak sa lahat ng mga tupang maysakit hanggang sa ang mga ito ay magsipangalat.’
Turkish[tr]
Tanrı, acımasız çobanların ‘hepsi dağılana kadar, hasta olanları sürekli itip kaktıklarını’ da söylemişti.
Chinese[zh]
上帝进一步说,苛暴的牧人们‘不断推挤有病的羊,将他们赶散。’(