Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
البراعم تبدو صغيرة، لكن لتبلغ الشمس يمكنها المرور عبر جدران الطوب.
Bulgarian[bg]
Филизите изглеждат малки, но за да достигнат до слънцето те могат да пробият стени.
Czech[cs]
Výhonky (shoots) vypadají křehce, ale aby se dostaly za sluncem, dokáží prorazit zeď.
Danish[da]
Shoots [skud] virker småt, men for at nå solen kan de bryde gennem murstensvægge.
German[de]
"Shoots", Sprösslinge, erscheinen winzig, aber um die Sonne zu erreichen, können Sie Steinmauern durchbrechen.
Greek[el]
Τα Βλαστάρια [Shoots] μοιάζουν μικρά, αλλά για να φτάσουν στον ήλιο πρέπει να διαπεράσουν τοίχους από τούβλα.
English[en]
Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Spanish[es]
Shoots [los Brotes] se ven pequeños, pero para alcanzar el sol pueden romper paredes de ladrillo.
Finnish[fi]
Shoots, versot, vaikuttavat pieniltä, mutta kurkottaessaan aurinkoon ne voivat rikkoa vaikka tiiliseiniä.
French[fr]
Les pousses semblent minuscules mais pour avoir de la lumière, elles peuvent détruire des murs de briques.
Hebrew[he]
הנבטים נראים קטנים, אבל כדי להגיע לשמש הם יכולים לפרוץ דרך חומות לבנים.
Croatian[hr]
Izdanci se čine sitnima, ali kako bi dostigli sunce oni mogu lomiti ciglene zidove.
Hungarian[hu]
A Rügyek bár aprónak tűnnek, a napfény után kúszva falakat is áttörhetnek.
Italian[it]
I germogli sembrano minuscoli, ma per raggiungere il sole possono sfondare muri di mattone.
Japanese[ja]
シューツ(若枝)は小さいけれど 日光に向かってレンガをも突き抜けます
Georgian[ka]
Roots(ფესვები) ქმნის ფირმის ფუნდამენტს Shoots(კენწერო) ჩანს ძალიან შორეული.
Dutch[nl]
Shoots (scheuten) lijken klein, maar om de zon te bereiken kunnen ze door stenen muren heen gaan.
Polish[pl]
Młode pędy wydają się wątłe, ale by dosięgnąć słońca, potrafią przebić mur.
Portuguese[pt]
Os rebentos parecem pequeninos mas, para alcançar o sol, conseguem abrir caminho por paredes de tijolo.
Romanian[ro]
Lăstarele par firave, dar ca să ajungă la soare pot trece prin ziduri de cărămidă.
Russian[ru]
Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.
Serbian[sr]
Izdanci izgledaju tanano, ali stižu do sunca, mogu se probiti i kroz debele zidove.
Swedish[sv]
Skott verkar små men för att nå solljuset kan de bryta sig igenom tjocka tegelväggar.
Turkish[tr]
Shoots (filizler) küçük görünür, ama güneşe ulaşmak için tuğladan duvarları yıkabilirler.
Ukrainian[uk]
Паростки здаються крихітними, але щоб сягнути до сонця вони можуть пробитися крізь мури.
Vietnamese[vi]
Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.