Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
23 Évivi eɲë esë kɔ: ‘? Më esʋ Ofo fɛ n’ye në bá vívinë mɩnɛn wú?’
Abui[abz]
23 E isi mihatangar, ’Lela ba Allah homi hoyai he ne puna ba holuk rena?’
Acoli[ach]
23 Penye kekeni ni, ‘Am An mono atye ka woro Lubanga i yo ma en cwako?’
Adangme[ada]
23 Mo bi o he ke, ‘Anɛ i ngɛ Mawu jae kaa bɔ nɛ e tsɔɔ ngɛ Baiblo ɔ mi kaa a ja lɛ ɔ lo?’
Aja (Benin)[ajg]
23 Biɔ eoɖeki se mɔ, ‘Ŋsɛnkɔ Mawu shigbe lé eji do nɛa?’
Alur[alz]
23 Kepenjiri kumae: ‘Nyo abeworo Mungu i yo m’atira i wang’e?’
Amharic[am]
23 እንግዲያው ‘አምላክን እሱ በሚፈልገው መንገድ እያመለክሁት ነው?’
Arabic[ar]
٢٣ اِسْأَلْ نَفْسَكَ: ‹هَلْ أَعْبُدُ ٱللهَ بِٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي تُرْضِيهِ؟›.
Attié[ati]
23 ˈMun -bie ˈmunkö bɛn ˈˈyi: ‘-Mɛn -Zö -ɔ ˈsɔn ˈo -ye ˈyi -wɔ ˈla -yɛ nɛn kɔ e?’
Aymara[ay]
23 Akham jisktʼasim: “¿Kunjamtï munki ukhamti Jehová Diosar servisktjja?”
Azerbaijani[az]
23 Özünüzdən soruşun: «Mən Allaha necə ibadət edirəm?
Basaa[bas]
23 Bat wemede le, ‘Baa me yé gwélél Yéhôva i nya i nlémél nye?’
Batak Toba[bbc]
23 Tasungkun ma dirinta: ’Husomba do Jahowa mangihuthon cara na dihalomohonNa?’
Bemba[bem]
23 Yipusheni amuti, ‘bushe ndapepa Lesa ukulingana ne fyo afwaya?’
Biak[bhw]
23 Wafuken ro mankundaw, ’Yasyom ḇe Allah kuker nyan imarisenna ke?’
Bassa[bsq]
23 Diè m̀ mìɔùn dyi, ɓɛ́ m̀ ké níiń, ‘Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒ dèìn kà ḿ nìà ɔ ɓièɛ̌n nyɛɛ múinǹ?’
Gagnoa Bété[btg]
23 ˈYɩbhä -naɲɩ nimï nɩɩ, ‘Am Sɛɛ Lagɔ yɩbhää wa nɩ bʋbɔɔ, -sɩbhä n bʋbɔ bhä -a?’
Batak Simalungun[bts]
23 Sungkun ma dirimu, ‘Ai domma sintong panombahanku bani Naibata?’
Batak Karo[btx]
23 Sungkuni bandu, ’Enggo nge kusembah Dibata alu cara si ngena ateNa?’
Bulu (Cameroon)[bum]
23 Sili’i womiene na, ‘Ye ma kañe Zambe avale da yian?’
Belize Kriol English[bzj]
23 Aks yuself, ‘Ai di wership Gaad eena di way how hihn waahn?
Chavacano[cbk]
23 Preguntá tu na de tuyu mismo cuerpo, ‘Ta adora ba yo con Dios na manera que aceptable con ele?’
Chopi[cce]
23 Ti wotise, ‘Ina ni khozela Txizimu ngu nzila yi txi yi amukelako?’
Cebuano[ceb]
23 Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Gisimba ba nako ang Diyos sa paagi nga iyang giuyonan?’
Chuwabu[chw]
23 Kavivuze, ‘Miyo ddinomwebedha Mulugu na mukalelo onrumeliye?’
Chokwe[cjk]
23 Achilihule ngwe, ‘Shina nakuwayila Zambi kulita ni chize Mbimbiliya yakulongesa?’
Hakha Chin[cnh]
23 Hitin i hal: ‘Pathian nih a cohlanmi lam in Pathian kha ka bia maw?’
Seselwa Creole French[crs]
23 Demann ou lekor, ‘Eski mon pe ador Bondye dan sa fason ki i aprouve?’
Tedim Chin[ctd]
23 ‘Pasian’ deihna tawh kituakin amah ka bia hiam?’
Chol[ctu]
23 Cʼajtiben a bʌ: «Ixcu joñon, ¿muʼ ba c chʼujutesan Dios cheʼ bajcheʼ miʼ mulan?».
Welsh[cy]
23 Dyma gwestiwn ichi ei ystyried: ‘A ydw i’n addoli Duw mewn ffordd sy’n ei blesio?’
Danish[da]
23 Spørg dig selv: ‘Tilbeder jeg Gud på den måde han ønsker?’
German[de]
23 Frag dich doch jetzt: „Diene ich Gott so, wie er es festgelegt hat?“
Dehu[dhv]
23 Tro sa isa hnying ka hape, ‘Eni kö a nyihlue i Akötresie thenge la aja i Nyidrë?’
East Damar[dmr]
23 Dîsen re aitsma, ‘Eloba ta ra ǀgoreǀî ǁîb ta mā-am ǀgaub ai?’
Dan[dnj]
23 -Bhö ü -de dhɛɛˈˈ ˈkpɔ ꞊dhɛ: ‘N -man -Zlan -dhɔkë -kɔ -yö -Zlan -dhɛ -së -ee?’
Kadazan Dusun[dtp]
23 Uhoto o tinan nu sondiri, “Sumamba oku nangku di Yohuwah tumanud do korohian Dau?”
Duala[dua]
23 Baise̱ o wame̱ne̱ ná, ‘Mo̱, na mowe̱ Loba o mbadi a do̱lisanno̱ e?’
Jula[dyu]
23 I yɛrɛ ɲininga ko: “Yala ne be Ala bato i ko a b’a fɛ cogo min na wa?”
Ewe[ee]
23 Bia ɖokuiwò be, ‘Ðe mele Mawu subɔm le mɔ si wòdi la nua?’
Efik[efi]
23 Bụp idemfo ete: ‘Ndi mmanam n̄kpọ Abasi nte Abasi oyomde?’
Greek[el]
23 Αναρωτηθείτε: “Λατρεύω εγώ τον Θεό με τον τρόπο που εκείνος επιδοκιμάζει;”
English[en]
23 Ask yourself, ‘Am I worshipping God the way he approves?’
Spanish[es]
23 Pregúntese: “Y yo, ¿adoro a Dios como él quiere?”.
Estonian[et]
23 Seega tasub sul mõelda, kas sa teenid Jumalat talle meelepäraselt.
Fanti[fat]
23 Bisa woho dɛ, ‘Ana morosom Nyankopɔn wɔ ɔkwan a ɔsɔ n’enyi do?’
Finnish[fi]
23 Mieti omaa suhdettasi Jumalaan ja kysy itseltäsi: palvonko Jumalaa sillä tavalla kuin hän haluaa?
Fijian[fj]
23 E bibi mo taroga, ‘E vakadonuya na Kalou na noqu ivalavala ni sokalou?’
Fon[fon]
23 Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un ka ɖò Mawu sɛ̀n wɛ lee é ba gbɔn é à?’
French[fr]
23 Demandez- vous : « Est- ce que j’adore Dieu de la façon qui lui plaît ?
East Futuna[fud]
23 Kotou fai kia koutou le vesili lenei: ‘E kau alofa ko ia ki le Atua o mulimuli ki lona loto?’
Irish[ga]
23 Fiafraigh díot féin: ‘An bhfuil mé ag adhradh Dé ar an mbealach a bhfuil glacadh aige leis?’
Ga[gaa]
23 Bi ohe akɛ, ‘Ani miijá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni sa ehiɛ lɛ nɔ?’
Guianese Creole French[gcr]
23 Doumandé ou kò : « Ès mo ka adoré Bondjé fason i kontan-an ?
Gilbertese[gil]
23 Titirakiniko ni kangai, ‘I tataromauria te Atua n aron ae e tangiria?’
Guarani[gn]
23 Eñeporandumína: “¿Amombaʼeguasúpa hína Jehovápe haʼe oipotaháicha?”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
23 Eparandu ndeyeupe: “¿Amboetera aï Tumpa jae oipota rami?”.
Gun[guw]
23 Kanse dewe dọ, ‘Be n’to Jiwheyẹwhe sẹ̀n dile ewọ jlo do ya?’
Hausa[ha]
23 Ka tambayi kanka, ‘Shin ina bauta wa Allah a hanyar da yake so kuwa?’
Hindi[hi]
23 अपने आपसे पूछिए, ‘क्या मैं परमेश्वर की उपासना उस तरीके से कर रहा हूँ जिसे वह मंज़ूर करता है?’
Hunsrik[hrx]
23 Froo tich: ‘Tuun ich Kot soo aan peete wii ëyer wil?’
Haitian[ht]
23 Mande tèt ou: ‘Èske m ap adore Bondye fason li vle a?’
Hungarian[hu]
23 Kérdezd meg magadtól: „Úgy imádom Istent, ahogy ő szeretné?”
Herero[hz]
23 Ripura omuini kutja, ‘Hapo ami mbi rikotamena ku Mukuru momuano mbwe yakura?’
Iban[iba]
23 Tanya diri empu, ‘Kati aku nyembah Jehovah ngena chara ti diterima Iya?’
Indonesian[id]
23 Coba pikirkan, ’Apakah saya menyembah Allah dengan cara yang Dia inginkan?’
Igbo[ig]
23 Jụọ onwe gị, sị, ‘Àna m efe Chineke otú ọ chọrọ?’
Iloko[ilo]
23 Isaludsodmo iti bagim, ‘Daydayawek kadi ti Dios iti pamay-an a kayatna?’
Italian[it]
23 A questo punto, chiediti: “Sto adorando Dio come lui vuole?”
Javanese[jv]
23 Pikirna tenanan, ’Apa aku ngabdi marang Gusti Allah nganggo cara sing bener miturut Gusti Allah?’
Kachin[kac]
23 ‘Karai Kasang hkap la ai lam hku ngai nawku nga ai kun?’
Kabiyè[kbp]
23 Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Menɖiɣni Yehowa sɛʋ ɛzɩ ɛsɔɔlʋʋ yɔ?’
Kabuverdianu[kea]
23 Pergunta bu kabésa: ‘N sta ta adora Jeová sima el ta krê?’
Kongo[kg]
23 Kudiyula nde: ‘Keti mono ke sambilaka Nzambi na mutindu yina yandi ke zolaka?’
Kikuyu[ki]
23 Ta wĩyũrie ũũ: ‘Hihi nĩ ndĩrathathaiya Ngai na njĩra ĩrĩa etĩkagĩra?’
Kuanyama[kj]
23 Lipula kutya: ‘Mbela ohandi longele ngoo Kalunga monghedi oyo a hokwa?’
Kazakh[kk]
23 “Мен Құдайға ұнамды жолмен ғибадат етіп жүрмін бе?”
Kimbundu[kmb]
23 Dibhuidise, ‘O kuila nga mu bheza Nzambi mu ukexilu ua tokala?’
Kannada[kn]
23 ‘ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಆತನು ಒಪ್ಪುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?’
Korean[ko]
23 자신이 하느님께서 승인하시는 방식으로 그분을 섬기고 있는지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
23 Yibulhaye, ‘Ngane muramya Nyamuhanga omwa nzira ey’akaligha?’
Kaonde[kqn]
23 Ishikishai anweba bene amba: ‘Nanchi mpopwela Lesa kwesakana na byo akeba ku mupopwela nyi?’
Krio[kri]
23 Aks yusɛf, ‘A de wɔship Gɔd di we aw i want?’
Southern Kisi[kss]
23 Nyunaŋndɔ aa, ‘I cho pa Mɛlɛka piɛiyo o nɛi o chɛllo choo?’
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ သံကွၢ်လီၤက့ၤနသးလၢ ‘မ့ၢ်ယဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ကစၢ်ယွၤဒ် တၢ်ဘၣ်အသးအသိးဧါ.’
Kurdish Kurmanji[ku]
23 Carekê ji xwe bipirse: “Gelo Xwedê ji îbadeta min razî ye?”
Kwangali[kwn]
23 Lipura asi: ‘Ame kuna kukarera Karunga monkedi ezi a tambura ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
23 Ukiyuvula: ‘Nga isambilanga Nzambi mu mpila ikunyangidikanga?’
Kyrgyz[ky]
23 «Мен Кудайга ага жаккандай жол менен сыйынып жатамбы?» — деп ойлонуп көргүлө.
Lamba[lam]
23 Lipusheni ati, ‘Kani ndukupempela baLesa mu nshila basuminishe?’
Ganda[lg]
23 Kati weebuuze, ‘Nsinza Katonda mu ngeri entuufu?’
Lingala[ln]
23 Omituna boye: ‘Nazali kosambela Nzambe na ndenge oyo andimaka?’
Lozi[loz]
23 Muipuze kuli, ‘Kana nilapela Mulimu ka nzila yeswanela?’
Lithuanian[lt]
23 Pamąstykite, ar Dievą garbinate taip, kaip jam patinka.
Luba-Katanga[lu]
23 Wiipangule amba, ‘Le ntōtanga Leza mwasakila?’
Luba-Lulua[lua]
23 Diebeja ne: ‘Ndi ntendelela Nzambi mu mushindu udiye wanyisha anyi?’
Luvale[lue]
23 Lihulise ngwove, ‘Uno nguli nakulemesa Kalunga mujila yize asaka tahi?’
Lunda[lun]
23 Dihulenu nenu, ‘Komana inakudifukula kudi Nzambi munjila yetejayi?’
Central Mazahua[maz]
23 Tsjatsje̷ge ne trʼo̷nu̷, “¿kjo ri matrʼu̷go̷ e Yose ja ga nee angeze?”
Morisyen[mfe]
23 Demann oumem: ‘Eski mo pe ador Bondie dan fason ki Li aksepte?’
Malagasy[mg]
23 Eritrereto izao: ‘Manompo an’Andriamanitra araka izay tiany ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
23 Mulinzile ukuyuzya mweineco muti, ‘Uzye nkapepa Leza kulingana na vino akalonda ukuti namupepa?’
Malayalam[ml]
23 നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കുക: ‘ദൈവം അംഗീ ക രി ക്കുന്ന വിധത്തി ലാ ണോ ഞാൻ ദൈവത്തെ ആരാധി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
23 «Би Еховаг таалалд нь нийцүүлэн шүтэж байгаа бил үү?»
Mòoré[mos]
23 Sok-y y meng yaa: ‘Mam tũuda Wẽnnaam wa a sẽn datã bɩ?’
Marathi[mr]
२३ आपण स्वतःला विचारू शकतो, ‘देवाला मान्य असलेल्या मार्गाने मी त्याची उपासना करत आहे का?’
Maltese[mt]
23 Staqsi lilek innifsek, ‘Qed inqim lil Alla bil- mod kif irid hu?’
Burmese[my]
၂၃ ‘ဘု ရား နှစ် သက် တဲ့ နည်း အတိုင်း ငါ ဝတ် ပြု နေ သလား’ လို့ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မေး ပါ။
Norwegian[nb]
23 Spør deg selv: Tilber jeg Gud på den måten han godkjenner?
Nyemba[nba]
23 Lihulenu nguenu, ‘Vuno nji li na ku lemesa Njambi mu njila ya tava ni?’
North Ndebele[nd]
23 Zibuze ukuthi, ‘Ngikhonza uNkulunkulu ngendlela ayifunayo yini?
Ndau[ndc]
23 Jibvunjisenyi kudari, ‘Ndiri kunamata Mwari munjira yaanodavira here?’
Nepali[ne]
२३ आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘के मैले परमेश्वरलाई स्वीकार्य हुने तरिकामा उहाँको उपासना गरिरहेको छु?’
Nengone[nen]
23 Bua dai eto bua lo ko ko: ‘Ilo, inu ci thidilu du Madaru leu’ ore alatone ni Nubonengo?’
Ndonga[ng]
23 Ipula ngeyi: ‘Mbela ohandi longele ngaa Kalunga momukalo ngoka a hokwa?’
Lomwe[ngl]
23 Mwiikohe, ‘Kinnamurumeela Muluku mmukhalelo owo oneemereryeiye?’
Nias[nia]
23 Sofu khöu samösa, ’Hadia faudu ba zomasi Lowalangi wamosumangegu yaʼia?’
Ngaju[nij]
23 Coba mikir, ’En aku manyembah Hatalla dengan cara je bujur?’
Dutch[nl]
23 Vraag je af: aanbid ik God op de manier die hij goedkeurt?
South Ndebele[nr]
23 Akhuzibuze, ‘ngilotjha uZimu ngendlela ayifunako?’
Northern Sotho[nso]
23 Ipotšiše gore: ‘Na ke hlankela Modimo ka tsela yeo a e amogelago?’
Navajo[nv]
23 ‘God bikʼeh óʼoolʼįįłgi, éísh bikʼeh ááshnííł?’
Nyanja[ny]
23 Muyenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ineyo ndimalambira Mulungu m’njira imene iye amafuna?’
Nyaneka[nyk]
23 Lipula okuti, ‘ndyifenda Huku monkhalelo yaviuka?’
Nyankole[nyn]
23 Yebuuze oti: ‘Nindamya Ruhanga omu muringo ogu arikusiima?’
Nyungwe[nyu]
23 Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndimbanamata Mulungu ninga momwe iye ambafunira?’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
23 Mwilalusye ukuti, ‘Ngimba ngumwiputa Kyala mu njila iyi ikwitikiskya?
Nzima[nzi]
23 Biza ɛ nwo kɛ ‘Asoo melɛsonle Nyamenle wɔ adenle mɔɔ ɔdie ɔto nu la azo?’
Khana[ogo]
23 Bip oloo, ‘Ekɔ m gaa taāŋa ge bah Bari bu sīdee a yere kpotɛ̄ ni?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
23 Gba nọ oma, ‘Mia ga Osolobrugwẹ lele izede ro kwerhọ?’
Oromo[om]
23 ‘Karaa isa biratti fudhatama qabuun Waaqayyoon waaqeffachaan jiraa?’
Pangasinan[pag]
23 Tepetan moy sarilim, ‘Kasin aabobonan na Dios so paraan na panagdayew ko?’
Nigerian Pidgin[pcm]
23 Ask yourself: ‘I dey serve God the way e want?
Phende[pem]
23 Dihule egi, ‘Ngana gukombelela Nzambi luholo ana gutshigina ba?’
Pijin[pis]
23 Hem gud for tingim diswan: “Waswe, mi worshipim God long stretfala wei?”
Polish[pl]
23 Zastanów się: „Czy wielbię Boga w sposób, który Mu się podoba?”.
Punjabi[pnb]
23 اپنے آپ توں پچھو کہ کیہہ مَیں خدا دی عبادت اوہدی مرضی دے مطابق کر رہیا واں؟
Pohnpeian[pon]
23 Pein idek rehmw, ‘I kin kaudokiong Koht ni ahl me e ketin kupwurki?’
Portuguese[pt]
23 Pergunte-se: ‘Estou adorando a Jeová como ele quer?’
Quechua[qu]
23 Kënö tapukï: “Noqaqa, ¿imanötaq Diosta adorëkä?
Cusco Quechua[quz]
23 ¿Munasqanman jinachu Diosta adorashanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Tapuripai ¿Taita Dios mandashca shinachu paitaca adorajuni?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
23 Tapuri: “Ñucaga Dios munashca shinachu sirviuni”.
Rarotongan[rar]
23 E ui kia koe uaorai, ‘Te akamori ra ainei au ia Iehova na te mataara tana i inangaro?’
Carpathian Romani[rmc]
23 Phuč: „Služinav le Devleske avka, sar ov kamel?“
Balkan Romani[rmn]
23 Puč kokri tut: „Da lji me služinava e Devljese adžahar sar so ov mangela?“
Rundi[rn]
23 Niwibaze uti: ‘Noba ndiko ndasenga Imana mu buryo yemera?’
Ruund[rnd]
23 Iyipula anch: Ov, ‘Nikat kumwifukwil Nzamb mu mutapu witiyinay?’
Romanian[ro]
23 Întreabă-te: „Îi slujesc lui Dumnezeu așa cum dorește el?”.
Russian[ru]
23 Спросите себя: «Поклоняюсь ли я Богу так, как он этого хочет?»
Kinyarwanda[rw]
23 Ibaze uti “ese nsenga Imana mu buryo yemera?”
Sena[seh]
23 Bvundzikani, ‘Kodi ndikulambira Mulungu munjira yakutawirika kwa iye?’
Sango[sg]
23 Hunda terê ti mo: ‘Mbi yeke voro Nzapa tongana ti so lo ye?’
Sinhala[si]
23 ‘මම දෙවියන්ට නමස්කාර කරන්නේ ඔහු පිළිගන්න විදිහටද’ කියලා හොඳට හිතන්න.
Sidamo[sid]
23 Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Magano isi hasiˈranno garinni magansiˈranni noommo?’
Sakalava Malagasy[skg]
23 Anontaneo ty vatanao hoe: ‘Manompo a Ndranahary araky ty itiavany azy va aho?’
Samoan[sm]
23 Ia fesili ifo, ʻPo o oʻu tapuaʻi i le Atua i le auala o loo ia finagalo ai?’
Shona[sn]
23 Zvibvunze kuti, ‘Ndiri kunamata Mwari nenzira yaanoda here?’
Songe[sop]
23 Eyipushe obe nabene’shi, ‘Nkwete kulangwilanga Yehowa mu kipaso kyadi mukumiine su?’
Sranan Tongo[srn]
23 Aksi yusrefi: ’Mi e dini Gado na a fasi di en e feni bun?’
Swati[ss]
23 Tibute, ‘Ngikhonta Nkulunkulu ngendlela layemukelako yini?’
Southern Sotho[st]
23 Itlhahlobe e le hore u bone hore na u sebeletsa Jehova ka tsela eo a e batlang.
Sundanese[su]
23 Tanyakeun ka diri sorangan, ’Naha cara ibadah kuring dipirido ku Allah?’
Swedish[sv]
23 Man kan fråga sig själv: Följer jag Bibelns anvisningar om hur man ska tillbe Gud?
Swahili[sw]
23 Jiulize, ‘Je, ninamwabudu Mungu katika njia anayoikubali?’
Congo Swahili[swc]
23 Ujiulize hivi: ‘Ninamuabudu Mungu mu njia yenye anaitika?’
Sangir[sxn]
23 Pẹ̌kiwal᷊o su watangeng, ’Apa iạ měngibadah su Mawu tuhụ kapulu-Ne?’
Tamil[ta]
23 ‘கடவுள் ஏற்றுக்கொள்கிற விதத்தில்தான் நான் அவரை வணங்குகிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
23 Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu adora Maromak tuir dalan neʼebé nia simu ka lae?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
23 Dineho tie: ‘Manompo i Jehovah amy ze fomba iteà’e aze vao raho?’
Thai[th]
23 ขอ ให้ คุณ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน นมัสการ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ ยอม รับ ไหม?’
Tigrinya[ti]
23 እምበኣር፡ ‘ንኣምላኽ በቲ ንሱ ዚደልዮ መገዲ ድየ ዘምልኾ ዘለኹ’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተታ።
Tiv[tiv]
23 Pine iyol you wer, ‘M ngu civir Aôndo sha gbenda u a soo la kpa?’
Tagalog[tl]
23 Tanungin ang sarili, ‘Sinasamba ko ba ang Diyos sa paraang gusto niya?’
Tetela[tll]
23 Yambola wate: ‘Onde lekɔ lo ntɛmɔla Nzambi woho wetawɔnde?’
Tswana[tn]
23 Ipotse go re, ‘A ke obamela Modimo ka tsela e a e batlang?’
Tongan[to]
23 ‘Eke hifo kiate koe, ‘‘Oku ou lotu ki he ‘Otuá ‘i he founga ‘okú ne hōifua aí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Jifumbeni kuti, ‘Kumbi ndisopa Chiuta mu nthowa yo iyu wazomereza?’
Gitonga[toh]
23 Nga dzi wudzisa gu khuwe, ‘Ina nyi ngu khozeya Nungungulu khu ndziya a yi dzumeyago?’
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amulibuzye kuti, ‘Sena ndikomba Leza munzila njayanda?’
Turkish[tr]
23 Şu soru üzerinde düşünün: “Tanrı’ya O’nun kabul ettiği şekilde tapınıyor muyum?”
Tsonga[ts]
23 Tivutise, ‘Xana ndzi gandzela Xikwembu hi ndlela leyi xi yi amukelaka?’
Tswa[tsc]
23 Ti wutise lezi: ‘Nungungulu nzi mu khozelisa lezi a zi lavisako zona ke?’
Tatar[tt]
23 Үз-үзегездән сорагыз: «Мин Йәһвә Аллаһыга ул теләгәнчә гыйбадәт кыламмы?»
Tooro[ttj]
23 Wekaguze, ‘Nindamya Ruhanga omu mulingo oguhikire?’
Tumbuka[tum]
23 Jifumbani kuti, ‘Kasi nkhusopa Chiuta munthowa iyo wakuzomerezga?’
Tuvalu[tvl]
23 Ke fesili ifo ki a koe eiloa, ‘E mata, e tapuaki atu au ki te Atua i te auala e manako a ia ki ei?’
Twi[tw]
23 Afei bisa wo ho sɛ, ‘Ɔkwan a Onyankopɔn se yɛmfa so nsom no no, ɛno ara na menam so no?’
Tahitian[ty]
23 A ui ia oe iho, ‘Te haamori ra anei au i te Atua mai ta ’na e hinaaro ra?’
Ukrainian[uk]
23 Запитайте себе: «Чи я поклоняюся Богові так, як він хоче?»
Umbundu[umb]
23 Lipula ndoco: ‘Ndi kasi hẽ oku fendela Suku lonjila yimue yi taviwa laye?’
Urdu[ur]
23 خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں خدا کی مرضی کے مطابق اُس کی عبادت کر رہا ہوں؟“
Urhobo[urh]
23 Nọ oma wẹn, ‘Me ga Ọghẹnẹ vwẹ idjerhe rọ rhọnvwe phiyọ?’
Venetian[vec]
23 Domàndate: ‘Son drio adorar a Dio dela maniera che Lu el aprova?’
Vietnamese[vi]
23 Hãy tự hỏi: “Mình có đang thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách ngài chấp nhận không?”.
Makhuwa[vmw]
23 Mwiikoheke so: ‘Kiireke kinnimukokhorela Muluku ntoko siniphavela awe?’
Wolaytta[wal]
23 Hagaadan nena oycha: ‘Taani Xoossawu i koyiyoogaadan goynniyaanaa?’
Cameroon Pidgin[wes]
23 Ask ya self say, ‘A di worship God for the way weh ih want-am?’
Wallisian[wls]
23 Ke ke fai kia koe te fehuʼi ʼaeni: “ ʼE au fai koa te tauhi ʼae ʼe loto ki ai te ʼAtua?”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
23 Atshan ame: «¿Ha onʼokwiyej Dios malhyej toj lham ihumin?».
Antankarana Malagasy[xmv]
23 Man̈ontania karaha ty: ‘Asa zaho ty mba manompo Jehovah eraka fomba tiany hanompoan̈a izy?’
Liberia Kpelle[xpe]
23 Íkpîŋ marê kɛ, ‘Ŋa Ɣâla fɛlii a berei a ŋwɛ̂lii lai?’
Yao[yao]
23 Aliwusye kuti, ‘Ana ngusalambilaga Mlungu m’litala lyakusalijiticisya jwalakwe?’
Yombe[yom]
23 Wu yiyuvusa, ‘Minu yimbwongiminanga Yave mu phila Nandi kantombila?’
Cantonese[yue]
23 你可以问吓自己:我系咪以上帝悦纳嘅方式崇拜佢?
Zande[zne]
23 Mo sananga tiro nga, ‘Ya mo mi nairiso Yekova ngba gu gene ngbatiko?’
Zulu[zu]
23 Zibuze, ‘Ingabe ngikhonza uNkulunkulu ngendlela afuna ngimkhonze ngayo?’