Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че една панта на врата или осветителен кабел определено има по-малка цел от един олтар в зала за запечатвания, тези по-малки частици допринасят за крайната, възвисяваща цел на храма.
Bislama[bi]
Nomata sapos hem i wan inj blong doa o wan smol fenija we i no impoten olsem wan olta long wan siling rum, ol smol pis samting ia i mekem tempol i save kasem stamba tingting blong hem we i blong mekem yumi save kam olsem wan god.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang bisagra sa pultahan o kagamitan sa suga dunay gamay nga natampo kay sa altar sa sealing room, ang maong gamay nga bahin nakatampo sa importante ug mahimayaong katuyoan sa templo.
Czech[cs]
Ačkoli dveřní panty nebo svítidla mají nepochybně menší význam než oltář v pečeticí místnosti, tyto méně významné součásti přispívají k celkovému božskému účelu chrámu.
Danish[da]
Selvom et dørhængsel eller en lyskilde tydeligvis har et mindre formål end et alter i et beseglingsværelse, så bidrager en sådan mindre del til templets ultimative, ophøjede formål.
German[de]
Auch wenn eine Türangel oder eine Lampenhalterung offensichtlich einem geringeren Zweck dienen als ein Altar im Siegelungsraum, tragen doch auch diese unbedeutenderen Teile zum göttlichen Zweck des Tempels bei.
Greek[el]
Παρόλο που ο μεντεσές μιας πόρτας ή ένα φωτιστικό ασφαλώς έχει λιγότερη σημασία από τον βωμό τής αίθουσας επισφραγίσεων, τέτοια λιγότερης σημασίας κομμάτια συμβάλλουν στον τελικό και εξυψωτικό σκοπό τού ναού.
English[en]
Although a door hinge or a light fixture clearly has a lesser purpose than an altar in a sealing room, such lesser pieces contribute to the temple’s ultimate, exalting purpose.
Spanish[es]
Aun cuando la bisagra de una puerta o una bombilla eléctrica obviamente tienen un propósito menor que el altar de una sala de sellamientos, esas piezas menos importantes contribuyen al propósito divino y primordial del templo.
Estonian[et]
Kuigi uksehing või lühter ei oma nii suurt tähtsust kui altar pitseerimisruumis, on ka neil väiksema tähtsusega osadel täita oma roll templi ülima ülendava eesmärgi saavutamisel.
Finnish[fi]
Vaikka oven saranalla tai valaisimella on selkeästi vähäisempi tarkoitus kuin alttarilla sinetöimishuoneessa, sellaiset vähäisemmät osat vaikuttavat temppelin tärkeimpään, korottavaan tarkoitukseen.
Fijian[fj]
Me vaka ni na lailai beka na inaki ni dua na iji ni katuba se mataqali cina mai na icabocabo ena rumu ni veivauci, na veika lalai oya era vukea na kena vakataucokotaki na inaki lagilagi ni valetabu.
French[fr]
Bien qu’un gond de porte ou un luminaire n’aient pas un rôle aussi important qu’un autel dans une salle de scellement, ces parties jouent aussi un rôle dans le but suprême du temple qui est de mener à l’exaltation.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke intitin te mataroa ke mwin taura e bon uarereke bonganaia nakon te bao ni karea n te ruu ni kabaebae, ni mwakorokoro aika uarereke a tibwatibwa naba nakon korakoran tian te tembora, ni kakoroan bukin bwai mai karawa.
Croatian[hr]
Iako pante vrata ili rasvjeta imaju očigledno manju ulogu od oltara u sobi za pečaćenje, takvi manji dijelovi doprinose krajnjem, uzvišenom cilju hrama.
Hungarian[hu]
Habár egy kilincsnek vagy egy lámpának nyilvánvalóan jóval kisebb szerepe van, mint egy pecsételő szoba oltárának, e kisebb darabok is hozzájárulnak a templom végső, felmagasztaló céljához.
Indonesian[id]
Meskipun engsel pintu dan perlengkapan lampu jelas memiliki tujuan yang lebih rendah daripada altar dalam ruang pemeteraian, bagian-bagian yang lebih kecil itu berkontribusi pada tujuan akhir dan memuliakan dari bait suci.
Icelandic[is]
Þótt hurðarlamir eða rafleiðslur hafi augljóslega minni tilgang en altari í innsiglunarherbergi, eru þeir gagnlegir hinum endanlega guðlega tilgangi musterisins.
Italian[it]
Sebbene un cardine di una porta o un lampadario abbiano chiaramente uno scopo minore di quello di un altare in una sala dei suggellamenti, anch’essi contribuiscono allo scopo finale e divino del tempio.
Lithuanian[lt]
Nors durų vyriai ar apšvietimas tikrai turi mažesnę reikšmę nei altorius užantspaudavimo kambaryje, tačiau šie dalykai prisideda prie svarbiausios, išaukštinančios šventyklos paskirties.
Latvian[lv]
Lai gan skaidri saprotams, ka durvju eņģēm un apgaismojuma armatūrai ir mazāka nozīme par altāri saistīšanas telpā, šādas, it kā nenozīmīgākas, daļas sniedz savu ieguldījumu tempļa galīgajam, paaugstinošajam mērķim.
Malagasy[mg]
Na dia hita mazava aza fa latsa-danja kokoa ny tanjon’ny savilim-baravarana na ny endriky ny jiro raha ampitahaina amin’ny alitara iray ao amin’ny efitrano famehezana, ny singa madinika kokoa toy ireny dia mandray anjara amin’ny tanjona faratampony sy masina izay an’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Men̄e juon injej in kōjām ak juon jikin tōm̧a ealikkar eaar juon un edikļo̧k jān juon lokatok ilo juon ruum̧ in liāp, m̧ōttan kein reddikļo̧k rej jipan̄ jibadbad eo an tampeļ eo, jibadbad eo an mour āinwōt Anij.
Mongolian[mn]
Хаалганы нугас, гэрлийн бэхэлгээ зэрэг нь лацдан холболтын өрөөн дэх тахилын ширээнээс ач холбогдлоороо бага ч гэсэн эдгээр өчүүхэн жижигхэн зүйлс Ариун сүмийн тэнгэрлэг зорилгыг хэрэгжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулдаг.
Norwegian[nb]
Selv om en dørhengsel eller en lysarmatur åpenbart er av mindre betydning enn et alter i et beseglingsrom, bidrar slike mindre deler til templets grunnleggende, opphøyende hensikt.
Dutch[nl]
Hoewel een deurscharnier of een lichtarmatuur duidelijk een minder verheven doel heeft dan een altaar in een verzegelkamer, draagt zo’n bescheiden onderdeel toch bij aan het uiteindeljike verhogende doel van de tempel.
Polish[pl]
Chociaż zawiasy drzwiowe czy oprawy oświetleniowe mają mniejsze znaczenie niż ołtarz w pokoju zapieczętowań, te mniejsze elementy przyczyniają się do wypełnienia ostatecznego celu świątyni — otrzymania wyniesienia.
Portuguese[pt]
Embora uma dobradiça de porta ou uma luminária tenha claramente um propósito menor do que o altar de uma sala de selamento, essas peças menores contribuem para o propósito maior e exaltador do templo.
Romanian[ro]
Deşi balamaua unei uşi sau un corp de iluminat are un scop mai mic decât un altar dintr-o cameră de pecetluire, astfel de obiecte de o importanţă mai mică contribuie la scopul final de exaltare al templului.
Russian[ru]
Хотя дверные петли или светильники, безусловно, служат не такой высокой цели, как алтарь в комнате для запечатывания, эти менее важные части также вносят свой вклад в осуществление возвышенной цели, которой служит храм.
Slovenian[sl]
Čeprav ima tečaj vrat ali stenska luč gotovo manjši pomen kot oltar v sobi za pečatenje, ti manj pomembni deli prispevajo k najvišjemu, povzdigujočemu namenu templja.
Samoan[sm]
E ui lava o se taofi o se faitotoa po o se totoga o se moli e mautinoa lava e itiiti sona faamoemoega nai lo se fatafaitaulaga i totonu o se potu o faamauga, o na vaega iti e saofaga uma i le faamoemoega tupito, ma faaeaina o le malumalu.
Swedish[sv]
Fastän ett gångjärn i en dörr eller en lampa inte har ett lika stort syfte som ett altare i ett beseglingsrum, bidrar sådana små delar till templets slutliga, upphöjande syfte.
Swahili[sw]
Ingawa bawaba la mlango au kiegezi mwanga kwa wazi kina lengo dogo kuliko madhabahu katika chumba cha maunganisho, vile vipande vidogo vinachangia kusudi kuu la hekalu la kutukuza.
Tagalog[tl]
Bagaman malinaw na ang isang bisagra sa pintuan o nakakabit na ilaw ay di-kasinghalaga ng altar sa sealing room, ang di-gaanong mahahalagang pirasong ito ay nag-aambag sa pinakamahalaga at nagpapadakilang layunin ng templo.
Tongan[to]
Neongo ʻoku mahino ko e hinisi ʻo ha matapā pe nāunau maama ʻuhila ʻoku siʻi ange hono mahuʻingá ʻi ha ʻōlita ʻi ha loki sila, ka ʻoku tokoni ʻa e faʻahinga konga iiki peheé ki he taumuʻa taupotu taha ʻo e temipalé.
Tahitian[ty]
Noa’tu â pai, aita te hinere uputa e aore râ te tamauraa mori i te mea faufaa roa mai te hoê fata i roto i te piha taatiraa, e tauturu noa ra teie mau ohipa rii hu‘ahu‘a i te opuaraa hopea e te faateitei o te hiero.
Ukrainian[uk]
Хоча дверні завіси або система освітлення мають явно менше значення, ніж олтар у кімнаті запечатування, такі незначні деталі впливають на кінцеву піднесену мету храму.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một cái bản lề cửa hoặc thiết bị đèn đuốc rõ ràng là có một mục đích kém hơn so với một cái bàn thờ trong phòng làm lễ gắn bó, nhưng những vật kém quan trọng hơn đóng góp cho mục đích tột bậc, tôn cao của đền thờ.