Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se profeet Jesaja het geskryf: “Alle vlees is gras . . .
Amharic[am]
የአምላክ ነቢይ የነበረው ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ሥጋ ለባሽ ሁሉ ሣር ነው፣ . . .
Arabic[ar]
كتب نبي الله اشعياء: «كل جسدٍ عشبٌ . . .
Central Bikol[bcl]
An propeta nin Dios na si Isaias nagsurat: “An gabos na laman berdeng doot . . .
Bemba[bem]
Kasesema wa kwa Lesa Esaya alembele ukuti: “Abantunse bonse mulemfwe . . .
Bulgarian[bg]
Божият пророк Исаия писал: „Всяка твар е трева . . .
Bislama[bi]
Aesea, profet blong God, i bin raetem se: “Ol man oli olsem ol gras we i grin nomo . . .
Cebuano[ceb]
Ang manalagna sa Diyos nga si Isaias misulat: “Ang tanang unod mga balili . . .
Czech[cs]
Boží prorok Izajáš napsal: „Všechno tělo je zelená tráva . . .
Danish[da]
Guds profet Esajas skrev: „Alt kød er grønt græs . . .
German[de]
Der Prophet Jesaja schrieb: „Alles Fleisch ist grünes Gras . . .
Efik[efi]
Prọfet Abasi oro Isaiah ekewet ete: “Ofụri obụkidem ẹdi mbiet . . .
Greek[el]
Ο προφήτης του Θεού Ησαΐας έγραψε: «Πάσα σαρξ είναι χόρτος . . .
English[en]
God’s prophet Isaiah wrote: “All flesh is green grass . . .
Spanish[es]
Isaías, el profeta de Dios, escribió: “Toda carne es hierba verde [...].
Estonian[et]
Jumala prohvet Jesaja kirjutas: „Kõik liha on nagu rohi . . .
French[fr]
Ésaïe, prophète de Dieu, a écrit: “Toute chair est de l’herbe verte (...).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbalɔ Yesaia ŋma akɛ: “Heloo fɛɛ lɛ, jwɛi ni . . .
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna sang Dios nga si Isaias nagsulat: “Ang tanan nga unod berde nga hilamon . . .
Croatian[hr]
Božji prorok Izaija je napisao: “Svako [je] tijelo trava (...).
Hungarian[hu]
Isten prófétája, Ésaiás ezt írta: „Minden test fű . . .
Indonesian[id]
Nabi Allah bernama Yesaya menulis, ”Seluruh umat manusia adalah seperti rumput . . .
Iloko[ilo]
Insurat ti mammadto ti Dios a ni Isaias: “Amin a lasag ket nalangto a ruot . . .
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jesaja skrifaði: „„Allt hold er gras . . .
Italian[it]
Isaia, profeta di Dio, aveva scritto: “Ogni carne è erba verde . . .
Korean[ko]
하나님의 예언자 이사야는 이렇게 기록하였다.
Lingala[ln]
Yisaya, mosakoli ya Nzambe akomaki ete: “Yɔnsɔ na njoto bajali matiti . . .
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Isaia mpaminanin’Andriamanitra: “Ahitra ny nofo rehetra (...)
Macedonian[mk]
Божјиот пророк Исаија напишал: „Секоја плот е трева . . .
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് എഴുതി: “സകലജഡവും പുല്ലുപോലെ . . .
Marathi[mr]
देवाचा संदेष्टा यशया याने लिहिले: “सर्व मानवजाति गवत आहे. . .
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ဟေရှာယ ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “လူမျိုးရှိသမျှသည် မြက်ပင်ဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Guds profet Jesaja skrev: «Alle mennesker er som gress, . . .
Dutch[nl]
Gods profeet Jesaja schreef: „Alle vlees is groen gras . . .
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Modimo Jesaya o ngwadile gore: “Nama ka moka ké byang, . . .
Nyanja[ny]
Yesaya mneneri wa Mulungu analemba kuti: “Anthu onse ndi udzu . . .
Polish[pl]
Prorok Boży Izajasz napisał: „Wszelkie ciało jest trawą (...)
Portuguese[pt]
Isaías, o profeta de Deus, escreveu: “Toda a carne é erva verde . . .
Romanian[ro]
Isaia, profetul lui Dumnezeu, a scris: „Orice făptură este ca iarba . . .
Russian[ru]
Пророк Бога Исаия писал: «Всякая плоть – трава...
Slovak[sk]
Boží prorok Izaiáš napísal: „Všetko telo je zelená tráva...
Slovenian[sl]
Božji prerok Izaija je pisal: »Vse meso je trava [. . .]
Samoan[sm]
Na tusia e le perofeta a le Atua o Isaia e faapea: “O tagata uma o mutia i latou . . .
Albanian[sq]
Profeti i Perëndisë Isaia shkroi: «Çdo qenie është si bari . . .
Serbian[sr]
Božji prorok Isaija je pisao: „Svako telo je kao trava...
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Molimo Esaia o ile a ngola: “Nama eohle ke joang . . .
Swedish[sv]
Guds profet Jesaja skrev: ”Allt kött är grönt gräs. ...
Swahili[sw]
Nabii wa Mungu Isaya aliandika hivi: “Mwili ni majani . . . .
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா எழுதினார்: “மாம்சமெல்லாம் புல் . . .
Telugu[te]
దేవుని ప్రవక్తయైన యెషయా యిలా రాశాడు: “సర్వశరీరులు గడ్డియై యున్నారు . . .
Thai[th]
ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระเจ้า เขียน ไว้ ว่า “มนุษย์ ชาติ ทั้ง ปวง ก็ เปรียบ เหมือน หญ้า . . .
Tagalog[tl]
Ang propeta ng Diyos na si Isaias ay sumulat: “Lahat ng laman ay luntiang damo . . .
Tswana[tn]
Moperofeti wa Modimo ebong Isaia o ne a kwala jaana: “Nama eotlhe ke boyañ . . .
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok: “Olgeta manmeri . . . i save pinis hariap olsem gras . . .
Turkish[tr]
Peygamber İşaya şöyle yazdı: “Bütün beşer ottur. . . . .
Tsonga[ts]
Esaya muprofeta wa Xikwembu u tsarile: “Nyama yiṅwana ni yiṅwana yi fana ni byanyi . . .
Twi[tw]
Onyankopɔn diyifo Yesaia kyerɛwee sɛ: “Ɔhonam nyinaa yɛ wura, . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te peropheta a te Atua ra o Isaia e: “E aihere te taata atoa nei . . .
Ukrainian[uk]
Божий пророк Ісая писав: «Всяке тіло — трава...
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofeta ʼa te ʼAtua ʼaē ko Isaia: “Ko te kakano fuli ʼe ko he moʼi luna fuluʼi hega ia . . .
Xhosa[xh]
Umprofeti kaThixo uIsaya wabhala: “Yonke inyama ibutyani . . .
Yoruba[yo]
Wòlíì Ọlọrun Isaiah kọ̀wé pé: “Gbogbo ẹran-ara ni koríko . . .
Zulu[zu]
Umprofethi kaNkulunkulu u-Isaya wabhala: “Inyama yonke ingutshani . . .