Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kastestelsel deel van die Hindoegodsdiens is, voer Hindoehervormers al lank ’n stryd om die gevolge daarvan vir die laer kastes en die uitgeworpenes tot niet te maak.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان نظام الطبقات المغلقة هو جزء من الدين الهندوسي، فقد كافح المُصلِحون الهندوس لاستئصال تأثيراته في الطبقات المغلقة الادنى وفي المرذولين.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umusoobolola wa baHindu lubali lwa mipepele yabo, abaHindu bayaluka balilwisha ukufumyapo ifyo wacita ku mabumba ya pa nshi na ku babulwa.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod bahin sa Hindu nga relihiyon ang sistema sa kasta, ang mga Hindu nga tigreporma nakigbisog aron mapapha ang mga epekto niini diha sa mas ubos nga mga kasta ug sa mga wala masakop sa kasta.
Czech[cs]
Přestože kastovní systém je součástí hinduistického náboženství, hinduističtí reformátoři bojují za vymýcení následků, jež zanechal na nižších kastách a na vyvržencích.
Danish[da]
Kastevæsenet er en del af den hinduiske religion, men hindureformatorer har kæmpet for at afbøde dets virkninger på de lavere kaster og de kasteløse.
German[de]
Das Kastenwesen ist zwar Bestandteil der hinduistischen Religion, doch Hindureformer kämpfen dafür, die Auswirkungen zu beseitigen, die es auf die niederen Kasten und die Kastenlosen hat.
Greek[el]
Μολονότι το σύστημα των καστών είναι μέρος της Ινδουιστικής θρησκείας, οι Ινδουιστές μεταρρυθμιστές αγωνίζονται να εξαλείψουν τις επιπτώσεις που έχει αυτό στις κατώτερες κάστες και στους ανθρώπους εκτός κάστας.
English[en]
Although the caste system is part of the Hindu religion, Hindu reformers have fought to eradicate the effects that it has had on lower castes and the outcastes.
Spanish[es]
Aunque el sistema de castas forma parte del hinduismo, los reformadores de esta religión han luchado por erradicar los efectos que ha tenido en las castas inferiores y en los intocables.
Estonian[et]
Ehkki kastisüsteem on hindu religiooni osa, on hinduistlikud reformaatorid võidelnud selle nimel, et kaotada mõju, mis sel on olnud alamate kastide liikmetele ja kastitutele.
Finnish[fi]
Vaikka kastilaitos kuuluu osana hindulaisuuteen, hindulaisuuden uudistajat ovat taistelleet niitä vaikutuksia vastaan, joita sillä on ollut alempiin kasteihin kuuluviin ja kastittomiin.
Hindi[hi]
* हालाँकि जाति प्रथा हिंदू धर्म का भाग है, फिर भी निम्न जातियों और अजातियों पर इसके जो प्रभाव हुए हैं उनको दूर करने के लिए हिंदू सुधारकों ने संघर्ष किया है।
Croatian[hr]
Premda je kastinski sistem sastavni dio hinduističke religije, hinduistički reformatori bore se za iskorjenjivanje njegovih posljedica koje snose niže kaste i izopćenici.
Hungarian[hu]
Bár a kasztrendszer a hindu vallás része, a hindu reformátorok azért küzdenek, hogy gyökerestől kiirtsák az alsóbb kasztokra és a kaszton kívüliekre tett hatását.
Indonesian[id]
Meskipun sistem kasta adalah bagian dari agama Hindu, para reformis Hindu berjuang untuk melenyapkan pengaruh yang ditimbulkannya atas kasta yang lebih rendah serta kaum tak berkasta.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakaklaseklase ti panagbiag ket paset ti Hindu a relihion, ikagkagumaanen dagiti Hindu a repormador nga ikkaten dagiti epektona kadagiti nababbaba ti klase ti panagbiagda ken kadagiti maipupuera.
Icelandic[is]
Enda þótt erfðastéttakerfið sé hluti hindúatrúarinnar hafa umbótasinnaðir hindúar barist fyrir því að uppræta áhrifin sem það hefur haft á lægri stéttir og stéttleysingja.
Italian[it]
Anche se il sistema delle caste fa parte della religione indù, i riformatori indù hanno combattuto per eliminare gli effetti che ha avuto sulle caste inferiori e sui fuori casta.
Japanese[ja]
カースト制度はヒンズー教の一部ではあるものの,ヒンズー教の改革者たちは,下位カーストやアウト・カーストの人々にそれが与えた影響を一掃しようと闘ってきました。
Korean[ko]
카스트 제도가 힌두교의 일부이기는 하지만, 힌두교의 개혁가들은 카스트 제도가 하위 카스트와 카스트가 없는 천민들에게 미치는 영향을 없애기 위해 애써 왔습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tafiditra ao anatin’ny fivavahana hindoa aza ny rafi-tsaranga, dia nisy Hindoa tia fanavaozana, niady mba hamongorana ireo vokatra nentin’izy io teo amin’ny ambany saranga sy ny very saranga.
Malayalam[ml]
ജാതിവ്യവസ്ഥ ഹൈന്ദവ മതത്തിന്റെ ഭാഗമാണെങ്കിലും, കീഴ്ജാതിക്കാരുടെയും ജാതിഭ്രഷ്ടരുടെയും മേൽ അതുളവാക്കിയിരിക്കുന്ന ഫലങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഹൈന്ദവ പരിഷ്കർത്താക്കൾ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
* जातीसंस्था, हिंदू धर्माचेच एक अंग असली तरीही तिच्यामुळे खालच्या जातींवर व जातीबहिष्कृतांवर उमटलेले परिणाम पुसून टाकण्याकरता हिंदू धर्मसुधारकांनी संघर्ष केला आहे.
Norwegian[nb]
Selv om kastevesenet er en del av den hinduiske religion, har hinduiske reformatorer kjempet for å fjerne den innvirkning det har hatt på dem som tilhører lavere kaster, og de kasteløse.
Dutch[nl]
Hoewel het kastenstelsel deel uitmaakt van het hindoeïsme, hebben hindoehervormers zich er krachtig voor ingezet de gevolgen die het voor lagere kasten en de kastelozen heeft gehad, uit te wissen.
Northern Sotho[nso]
Le ge tshepedišo ya maemo a batho e le karolo ya bodumedi bja ma-Hindu, bampshafatši ba ma-Hindu ba ile ba lwela go fediša ditla-morago tšeo e bilego le tšona go batho ba maemo a tlasana le go bao ba se nago maemo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kulekanitsa anthu m’magulu ndiwo mkhalidwe wa chipembedzo cha Ahindu, Ahindu osintha zinthu ayesetsa kuchotsa zotsatira zake zoipa pa anthu apansi ndi osafunika.
Polish[pl]
Co prawda ustrój kastowy ściśle wiąże się z hinduizmem, niemniej reformatorzy religijni czynili usilne starania, by zaradzić skutkom, które ta segregacja ściąga na niższe kasty i bezkastowych.
Portuguese[pt]
Embora o sistema de castas faça parte do hinduísmo, os reformadores hindus têm tentado eliminar os efeitos desse sistema sobre as castas mais baixas ou sobre os sem casta.
Romanian[ro]
Cu toate că sistemul castelor face parte din religia hindusă, reformatorii hinduşi au luptat să elimine consecinţele acestuia asupra membrilor castelor inferioare şi asupra celor ce sunt în afara castelor.
Russian[ru]
Хотя кастовая система — это составная часть индуистской религии, индусы-реформаторы борются с горьким наследием, которое она оставила низшим кастам и внекастовым.
Slovak[sk]
Hoci je kastový systém súčasťou hinduistického náboženstva, reformátori hinduizmu bojovali za zrušenie účinkov, ktoré má na nižšie kasty a na ľudí bez kasty.
Slovenian[sl]
Kastni sistem je sicer del hindujske religije, toda prav sami hindujski reformatorji se bojujejo za to, da bi odpravili njegove posledice, ki jih občutijo pripadniki nižjih kast in zunajkastniki.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tsika yemapoka echiHindu iri rutivi rworudzidziso rwechiHindu, vavandudzi vechiHindu vakarwisa kuparadza tapuro dzayakava nadzo pamapoka echiHindu akaderera uye nemapoka asina maturo.
Serbian[sr]
Premda je sistem kasta deo hinduističke religije, hinduistički reformatori se bore da izbrišu posledice koje je taj sistem imao na niže kaste i izgnanike.
Southern Sotho[st]
Le hoja tsamaiso ea ho khethollana ka maemo e le karolo ea bolumeli ba Bohindu, bantlafatsi ba Bohindu ba ’nile ba loanela ho felisa liphello tseo e bileng le tsona ho batho ba maemo a tlaase le melahloa.
Swedish[sv]
Trots att kastväsendet är en del av hinduismen, har hinduiska reformivrare kämpat för att få bukt med de verkningar som det här systemet har fått för de lägre kasterna.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mfumo wa tabaka ni sehemu ya dini ya Kihindu, Wahindu wenye kutaka mabadiliko wamejaribu kuondoa madhara yaliyosababishwa na mfumo huu kwa wale walio wa matabaka ya chini na wale wasiokuwa na tabaka.
Tamil[ta]
ஜாதி அமைப்புமுறை என்பது இந்து மதத்தின் பாகமாக இருந்தாலும், இதனால் கீழ்ஜாதியினர் மற்றும் தாழ்த்தப்பட்டவர்களிடம் ஏற்பட்ட பாதிப்பை ஒழிக்க இந்து சீர்திருத்தவாதிகள் போராடியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కులవ్యవస్థ హిందూ మతంలో ఒక భాగమైనప్పటికీ, తక్కువ కులాల వారిపైనా కులంలోనుండి వెలివేయబడిన వారిపైనా అది కలిగివున్న ప్రభావాన్ని నిర్మూలించేందుకు హిందూ సంఘ సంస్కర్తలు పోరాడారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ระบบ วรรณะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ศาสนา ฮินดู นัก ปฏิรูป ชาว ฮินดู ได้ ต่อ สู้ เพื่อ ขจัด ผล กระทบ ที่ ระบบ นี้ มี ต่อ คน ใน วรรณะ ต่ํา และ คน นอก วรรณะ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang caste system ay bahagi na ng relihiyong Hindu, ang mga repormador na Hindu ay nakipaglaban upang maalis ang mga epekto nito sa mga lower caste (mababang antas) at sa mga outcaste.
Tswana[tn]
Le mororo go tlhaola batho ka maemo e le karolo ya tumelo ya Sehindu, balweladiphetogo ba Bahindu ba ile ba kgaratlhela gore go nyelediwe tsela e go amang batho ba maemo a a kwa tlase ka teng le ba e seng ba maemo ape.
Tsonga[ts]
Hambileswi mafambiselo ya xihlawuhlawu ma nga xiphemu xa vukhongeri bya Mahindu, Mahindu lama laveke leswaku ku va ni ku cinca ma lwele ku herisa vuyelo lebyi xi nga na byona eka vanhu lava nga ni xiyimo xa le hansi ni lava lan’wiweke.
Ukrainian[uk]
Хоча кастовий устрій нерозривно пов’язаний з індуїстською релігією, індуські реформатори борються за те, щоб змінити становище нижчих каст та тих, хто не належить до жодної з каст.
Xhosa[xh]
Nangona inkqubo yokucalucalulwa kwabantu ngokweendidi iyinxalenye yonqulo lwamaHindu, abahlaziyi bobuHindu baye balwa idabi bezama ukucima imiphumo yayo kubantu abakudidi oluphantsi nabo bangabalahlelwa-phandle.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ jẹ́ apá kan ìsìn Híńdù, àwọn alátùn-únṣe ìsìn Híńdù ti jà raburabu láti mú ipa tí ó ti ní lórí àwọn tí wọ́n wà ní ipò rírẹlẹ̀ àti àwọn tí a ta nù nínú ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ kúrò.
Chinese[zh]
虽然种姓制度是印度教的一部分,印度改革者却一直千方百计,力图铲除种姓制度对阶级地位低微的人和贱民所生的种种不良影响。
Zulu[zu]
Nakuba isimiso sokuhlukaniswa ngezigaba siyingxenye yenkolo yamaHindu, abagqugquzeli bezinguquko abangamaHindu baye balwela ukuqeda imiphumela yaso kwabesigaba esiphansi nakwabangenasigaba.