Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig derfor at spørge, hvilke konkrete skridt De vil tage for at afslutte de finansielle overslag under Deres forsæde. Dernæst, hvilke skridt De påtænker at tage for at holde forfatningsprocessen i live, og endelig, hvilke svar De giver de borgere, der frygter, at EU bliver udvidet for meget.
German[de]
Gestatten Sie mir daher, dass ich Sie nach den konkreten Schritten frage, die Sie unternehmen wollen, um die Finanzielle Vorausschau unter Ihrem Vorsitz zu einem Abschluss zu bringen. Zweitens, welche Schritte gedenken Sie zu unternehmen, um den Verfassungsprozess am Leben zu halten, und drittens, welche Antworten geben Sie den Bürgern, die sich vor einer Überdehnung der Europäischen Union fürchten?
English[en]
I therefore hope that you will not mind if I ask what practical steps you intend to take in order to get the Financial Perspective completed under your presidency; secondly, what you propose to do to keep the constitutional process alive; and, thirdly, what answers you would give to those members of the public who fear that the European Union is over-extending itself.
Spanish[es]
Así pues, espero que no le importe si pregunto qué medidas prácticas se propone emprender a fin de que queden concluidas las Perspectivas Financieras bajo su Presidencia; en segundo lugar, qué se propone hacer para mantener con vida el proceso constitucional; y, en tercero, qué respuestas daría usted a aquellos ciudadanos que temen que la Unión Europea esté ampliándose en exceso.
Finnish[fi]
Tästä syystä toivon, ettette loukkaannu, jos kysyn, mitä käytännön toimia aiotte toteuttaa saadaksenne rahoitusnäkymät täydennetyksi puheenjohtajakautenne aikana. Toiseksi kysyn, mitä ehdotatte tehtäväksi pitääksenne perustuslakiprosessin elossa ja kolmanneksi mitä vastauksia antaisitte niille kansalaisille, jotka pelkäävät sitä, että Euroopan unioni laajenee liikaa?
French[fr]
Aussi, j’espère que vous ne m’en voudrez pas si je vous demande les mesures concrètes que vous entendez prendre pour boucler les perspectives financières avant la fin de votre mandat; deuxièmement, ce que vous comptez faire pour maintenir en vie le processus constitutionnel; et, troisièmement, quelles réponses vous donnerez aux citoyens qui craignent que l’Union européenne ne s’agrandisse à l’excès.
Italian[it]
Mi auguro quindi che non si infastidisca se le chiedo quali misure pratiche intende adottare per completare le prospettive finanziarie durante la sua Presidenza. In secondo luogo, che cosa propone di fare per mantenere vivo il processo costituzionale?
Dutch[nl]
Staat u mij daarom toe de volgende vragen te stellen. Ten eerste, welke concrete stappen denkt u te ondernemen om de financiële vooruitzichten tot een goed einde te brengen?
Portuguese[pt]
Espero, pois, que não se importe que eu lhe pergunte quais são as medidas concretas que tenciona adoptar para conseguir que as Perspectivas Financeiras fiquem concluídas durante a sua Presidência; em segundo lugar, o que se propõe fazer para manter vivo o processo constitucional; e, em terceiro lugar, que respostas daria àqueles elementos do público que receiam que a União Europeia esteja a alargar-se excessivamente.
Swedish[sv]
Jag hoppas därför att ni inte tar illa upp om jag frågar vilka praktiska åtgärder ni avser att vidta för att fullborda budgetplanen under ert ordförandeskap, för det andra vad ni tänker göra för att hålla liv i den konstitutionella processen och för det tredje vilka svar ni vill ge de delar av allmänheten som fruktar att Europeiska unionen gapar efter för mycket.