Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verrassing was dit tog toe ek wakker word en agterkom dat ek in die stad San Juan, aan die ander kant van die eiland, was!
Arabic[ar]
وكم كانت دهشتي كبيرة عندما استيقظت ووجدت نفسي في مدينة سان خوان، في الجانب الآخر من الجزيرة!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa akong katingala sa dihang ako nahigmata ug nakadiskobre nga ako didto na sa siyudad sa San Juan, sa pikas nga bahin sa isla!
Czech[cs]
Jaké to bylo překvapení, když jsem se probudil a zjistil, že jsem ve městě San Juan, na druhém konci ostrova!
Danish[da]
Da jeg vågnede befandt jeg mig til min overraskelse i byen San Juan, på den modsatte side af øen.
German[de]
Wie erstaunt ich war, als ich am anderen Ende der Insel — in der Stadt San Juan — wieder aufwachte!
Greek[el]
Τι έκπληξη ένιωσα όταν ξύπνησα και βρέθηκα στην πόλη Σαν Χουάν, στην άλλη άκρη του νησιού!
English[en]
What a surprise when I woke up and found myself in the city of San Juan, on the other side of the island!
Spanish[es]
Me llevé una gran sorpresa cuando me desperté y me encontré en San Juan, al otro lado de la isla.
Finnish[fi]
Mikä yllätys olikaan, kun herättyäni tajusin olevani aivan toisella puolella saarta San Juanin kaupungissa!
French[fr]
À mon réveil, quelle surprise! J’étais à San Juan, à l’autre bout de l’île.
Hebrew[he]
עד כמה הופתעתי להתעורר ולמצוא את עצמי בעיר סַן חְוַן שבצדו השני של האי!
Croatian[hr]
Kako sam se samo iznenadio kad sam se probudio i otkrio da sam u gradu San Juan, na drugoj strani otoka!
Hungarian[hu]
Micsoda meglepetés volt amikor felébredtem, és a San Juan nevű városban találtam magam, a sziget másik oldalán!
Iloko[ilo]
Anian a siddaawko idi nariingak ket nasarakak ti bagik iti siudad ti San Juan, iti bangir a deppaar ti isla!
Italian[it]
Che sorpresa quando mi svegliai e mi ritrovai nella città di San Juan, dall’altra parte dell’isola!
Korean[ko]
깨어 보니, 놀랍게도 이 섬의 반대편인 산후안 시(市)였다!
Malagasy[mg]
Akory ny fahatairako rehefa nifoha aho ka nahita fa tao amin’ny tanànan’i San Juan, teny amin’ny ilany hafa amin’ilay nosy ny tenako!
Malayalam[ml]
ഉണർന്നപ്പോൾ എന്തൊരത്ഭുതം! ദ്വീപിന്റെ മറുതലക്കലെ സാൻഹ്വാൻ എന്ന നഗരത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ.
Norwegian[nb]
For en overraskelse da jeg våknet og fant ut at jeg hadde havnet i byen San Juan på den andre siden av øya!
Dutch[nl]
Wat een verrassing toen ik wakker werd en bemerkte dat ik in de stad San Juan, aan de andere kant van het eiland, was beland!
Polish[pl]
Po przebudzeniu stwierdziłem ze zdumieniem, iż jestem w mieście San Juan, leżącym po drugiej stronie wyspy.
Portuguese[pt]
Que surpresa tive quando acordei e vi que estava na cidade de San Juan, no outro lado da ilha!
Romanian[ro]
Ce surpriză a fost când m-am trezit şi am constatat că mă aflu în oraşul San Juan, de cealaltă parte a insulei!
Russian[ru]
Каково же было удивление, когда, проснувшись, я обнаружил, что нахожусь на другом конце острова, в городе Сан-Хуан!
Slovak[sk]
Aké bolo moje prekvapenie, keď som sa prebudil a bol som v meste San Juan na druhej strane ostrova!
Swedish[sv]
Vilken överraskning när jag vaknade och upptäckte att jag var i staden San Juan, på andra sidan ön!
Swahili[sw]
Ulikuwa mshangao kama nini kujipata mwenyewe nikiwa kwenye jiji la San Juan, upande ule mwingine wa kisiwa!
Tamil[ta]
விழித்துக்கொண்டு தீவின் மறுபக்கமாகிய சான் ஜீவான் நகரில் என்னைக் கண்டபோது என்னே ஆச்சரியமடைந்தேன்!
Telugu[te]
నేను మేల్కొనేసరికి ద్వీపానికి మరొక వైపున ఉన్న సాన్ జువన్ నగరానికి చేరుకోవడం ఎంత ఆశ్చర్యంగా ఉందో!
Thai[th]
ช่าง เป็น เรื่อง ที่ คาด ไม่ ถึง พอ ผม ตื่น ขึ้น มา ก็ พบ ตัว เอง อยู่ ใน เมือง ซานฮวน อีก ฟาก หนึ่ง ของ เกาะ!
Tagalog[tl]
Anong laking gulat ko nang ako’y magising at masumpungan ko ang aking sarili sa lungsod ng San Juan, sa kabilang panig ng isla!
Turkish[tr]
Uyandığım zaman kendimi adanın öbür tarafında, San Juan kentinde bulduğumda ne kadar şaşırmıştım!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі моє здивування, коли, прокинувшись, я побачив, що опинився у Сан-Хуані — в іншому кінці острова!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngamangala kanjani lapho ngiphaphama ngizithola sengisedolobheni laseSan Juan, elingaphesheya kwesiqhingi!