Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd sien werkers wat nie so goed daaraan toe is nie hoe hulle karige inkomste nóg minder word.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ በፊቱንም ዝቅተኛ ገቢ የነበራቸው ሠራተኞች ያችውም ትቀንስባቸዋለች።
Arabic[ar]
والعمال الذين لا يكسبون الكثير من المال يرون في الوقت نفسه ان معاشاتهم الضئيلة تزداد ضآلة.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga obrerong dili kaayo dagkog suweldo makakitang mogamay pa ang gamay nilang suweldo.
Czech[cs]
Současně klesají mzdy těch pracovníků, kteří již stejně mnoho nevydělávají.
Danish[da]
Og samtidig ser lavtlønnede arbejdere deres ringe indtjening skrumpe ind.
German[de]
Gleichzeitig sehen finanziell nicht gutgestellte Erwerbstätige ihr ohnehin mageres Einkommen noch schrumpfen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, dɔwɔla siwo ƒe fetu mekɔ dzi o kpɔe be fetu si le sue la dzi gaɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι χαμηλόμισθοι εργάτες βλέπουν τις ήδη πενιχρές αποδοχές τους να μειώνονται.
English[en]
At the same time, workers who are not as well-off see their already meager earnings diminish.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los trabajadores que no cuentan con un gran patrimonio tienen que echar mano de sus exiguos ahorros.
Finnish[fi]
Samaan aikaan ne työntekijät, joiden tulot eivät ole kovin suuria, havaitsevat vähäisten tulojensa pienenevän entisestään.
French[fr]
Parallèlement, les travailleurs peu payés voient leurs maigres revenus diminuer.
Hindi[hi]
उसी समय, जिन कर्मचारियों की आमदनी ज़्यादा नहीं है वे अपने पहले से ही कम वेतन को और भी कम होते हुए देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, namutikan sang mga trabahador nga diutay ang kita nga ang ila hawot-hawot na nga daan nga kinitaan nagabuhin.
Croatian[hr]
Istodobno, namještenici koji ne zarađuju mnogo gledaju kako se njihova oskudna primanja smanjuju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a nem annyira jómódú munkások a már amúgy is alacsony fizetésük csökkenését tapasztalják.
Indonesian[id]
Sementara itu, para pekerja yang tidak berpenghasilan banyak menyadari bahwa penghasilan mereka yang sedikit semakin berkurang.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, makita dagiti trabahador a saan unay a dakkel ti birokda, a bumassit ti bassiten a birokda.
Italian[it]
Nel contempo, i lavoratori dei ceti meno abbienti si vedono ridurre ulteriormente i loro già magri guadagni.
Korean[ko]
동시에, 별로 수입이 많지 않은 노동자들은 빈약한 수입이 그나마 줄어드는 것을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mandritra izany fotoana izany, ireo mpiasa izay tsy tena be karama dia mahita ny karamany efa manify mihamihena.
Macedonian[mk]
Истовремено, работниците кои не се богати гледаат како се намалува нивната и онака скудна заработувачка.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വളരെയധികം സമ്പാദിക്കാത്ത തൊഴിലാളികൾ മുമ്പേതന്നെ തുച്ഛമായിരുന്ന തങ്ങളുടെ വരുമാനം കുറയുന്നതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचवेळी, जे कामगार अधिक कमावत नाहीत त्यांची असेल नसेल ती अपुरी मिळकतही नाहीशी होत असल्याचे त्यांना दिसते.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zien arbeiders die toch al niet veel verdienen hun reeds karige inkomen dalen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, bašomi bao ba sa hwetšego moputso o kgotsofatšago ba bona meputso ya bona e menyenyane e fokotšega.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, antchito olandira malipiro ochepawo tindalama tawo timatha mofulumira.
Papiamento[pap]
N’e mes momento, trahadornan cu no tin muchu entrada ta mira nan salario chikitu bira mas chikitu.
Polish[pl]
Jednocześnie kurczą się płace tych, którzy i tak nie zarabiali zbyt dużo.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os trabalhadores que não ganham tanto vêem seus ganhos já escassos diminuírem.
Romanian[ro]
Totodată, salariaţii care nu câştigă atât de bine văd deja cum veniturile lor mici scad şi mai mult.
Russian[ru]
В то же самое время малообеспеченные рабочие видят, что уменьшается их и без того скромная заработная плата.
Slovak[sk]
Zároveň sa robotníkom, ktorí aj tak nie sú dobre platení, ich skromné zárobky ešte znižujú.
Slovenian[sl]
Hkrati se slabo plačanim delavcem boren zaslužek še zmanjšuje.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vashandi vasiri kutambira mari yakawanda vanoona miripo yavo miduku ichitoderera.
Serbian[sr]
Istovremeno, radnici koji nisu tako dobro plaćeni gledaju kako se njihove ionako već oskudne zarade smanjuju.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, basebetsi ba sa fumaneng chelete e ngata ba bona meputso ea bona e fokolang e se ntse e fokotseha.
Swedish[sv]
Samtidigt får mindre lyckligt lottade arbetare se sina redan låga löner ytterligare försämras.
Swahili[sw]
Kwa wakati huohuo, wafanyikazi ambao hawachumi fedha nyingi huona mishahara yao midogo ikiendelea kupungua.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அதிக ஊதியத்தைப் பெறாத பணியாளர்கள் ஏற்கெனவே தாங்கள் பெறும் குறைவான ஊதியங்கள் இன்னும் குறைவதைக் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, ఎక్కువ సంపాదనలేని పనివారు ఇప్పటికే తక్కువగా ఉన్న తమ రాబడి ఇంకా తగ్గిపోతున్నట్లు తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน บรรดา คน งาน ที่ มี ราย ได้ ไม่ มาก นัก พบ ว่า ค่า จ้าง ที่ ไม่ เพียง พอ อยู่ แล้ว ยัง ลด ลง ไป อีก.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nakikita ng mga manggagawang hindi malaki ang kita na nababawasan ang kanilang maliit nang kita.
Tswana[tn]
Gape, badiri ba ba sa humang go le kalo ba felelwa ke madi a bone a e seng a sepe.
Tsonga[ts]
Kasi hi tlhelo, vatirhi lava ana va nga holiki nchumu, miholo ya vona leyi ana yi nga yitsongo yi nyamalala va yi langutile.
Twi[tw]
Bere koro no ara mu no, adwumayɛfo a wɔn akatua sua no hu sɛ sika a wonya a esua dedaw no so atew.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, te ite atoa ra te feia rave ohipa aita hoi e aufau-maitai-hia ra e te iti maira ta ratou moni ohipa haihai roa hoi.
Ukrainian[uk]
Водночас не дуже забезпечені працівники бачать, що їхні мізерні заробітки зменшуються.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, abasebenzi abafumana umvuzo ophantsi babona ingeniso yabo engephi isithi shwaka.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, àwọn òṣìṣẹ́ tí wọn kì í gba owó tí ó pọ̀ tó ń rí i tí ìwọ̀nbà owó tí ń wọlé fún wọn ń kéré sí i.
Chinese[zh]
这种趋势诱使商业集团转移阵地,在工资低廉的地区经营业务,工业国的人民因而丧失就业机会。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, izisebenzi ezihola kancane zibona amaholo azo amancane encipha.