Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Assam schließlich säumt den gewaltigen Brahmaputrastrom und bildet zum Teil die enge Landverbindung nach Bengalen und dem übrigen Indien.
English[en]
Finally, straddling the giant Brahmaputra River is Assam, partly forming the “bottleneck” passage into Bengal and the rest of India.
Spanish[es]
Finalmente, a los lados del enorme río Brahmaputra está Asam, que en parte forma el paso tan estrecho que lleva a Bengala y el resto de la India.
French[fr]
Et n’oublions pas l’Assam, vaste contrée arrosée par le Brahmapoutre et dont une partie forme un “goulot” donnant accès au Bengale et au reste de l’Inde.
Italian[it]
Infine, a cavallo del gigantesco Brahmaputra c’è l’Assam, che forma in parte la “strozzatura” per raggiungere il Bengala e il resto dell’India.
Japanese[ja]
最後に,大きなブラマプトラ川をまたいでいるのがアッサムで,その一部はベンガルやインドの他の地方へ通じるビンの首の形をしたあい路になっています。
Korean[ko]
마지막으로 ‘브라마푸트라’ 강이 두 발을 벌리고 있는 그 사이에 ‘아샘’이 있는데, 이 지역은 ‘벵골’과 인도 일부를 가로지르는 “병의 목”과 같은 모양을 하고 있다.
Dutch[nl]
Assam omzoomt ten slotte de geweldige Brahmaputra-rivier en vormt een deel van de nauwe landverbinding naar Bengalen en de rest van India.
Portuguese[pt]
Por fim, margeando o gigante Rio Bramaputra, acha-se Assam, que forma parcialmente a passagem estreita que leva a Bengala e ao resto da Índia.