Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እገዳው ከጊዜ በኋላ የተነሳ ቢሆንም የሮማ ካቶሊኮች በሚበዙበት በኩቤክ አውራጃ ስደቱ አልቆመም ነበር።
Arabic[ar]
ورُفِع الحظر لاحقا، غير اننا كنا لا نزال نُضطهَد في مقاطعة كيبك الكاثوليكية الرومانية.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, icibindo califumishiwepo, lelo twali tucili tulepakaswa mu citungu ca Quebec ica baRoma Katolika.
Bulgarian[bg]
По–късно възбраната беше вдигната, но в Квебек, който е католическа провинция, все още бяхме преследвани.
Bislama[bi]
Biaen oli karemaot tabu ya bakegen be Katolik provins blong Quebec i gohed yet blong agensem strong mifala.
Bangla[bn]
পরে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছিল কিন্তু তখনও আমরা কুইবেকের রোমান ক্যাথলিক প্রদেশে তাড়িত হচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang pagdili giwagtang, apan gilutos gihapon kami diha sa Romano Katolikong probinsiya sa Quebec.
Czech[cs]
Zákaz byl později zrušen, ale v římskokatolické provincii Québec jsme byli přesto pronásledováni.
Danish[da]
Senere blev forbuddet hævet, men vi blev stadig forfulgt i den katolske provins Quebec.
German[de]
Später wurde das Verbot zwar aufgehoben, doch in der katholischen Provinz Quebec wurden wir nach wie vor verfolgt.
Ewe[ee]
Wova ɖe mɔxeɖenua ɖa emegbe, gake wogatia mía yome le Roma Katolikotɔwo ƒe nuto si nye Quebec me kokoko.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ẹma ẹdorode ukpan, edi ẹkesụk ẹkọkọbọ nnyịn ke mbahade obio ukara Quebec eke mbon Roman Catholic.
Greek[el]
Αργότερα, άρθηκε η απαγόρευση, αλλά εξακολουθούσαμε να διωκόμαστε στη Ρωμαιοκαθολική επαρχία του Κεμπέκ.
English[en]
Later, the ban was lifted, but we were still being persecuted in the Roman Catholic province of Quebec.
Spanish[es]
Posteriormente, dicha proscripción se levantó, pero aún se nos perseguía en la provincia católica de Quebec.
Estonian[et]
Hiljem keeld tühistati, aga roomakatoliiklikus provintsis Québecis olime ikka veel tagakiusamise all.
Finnish[fi]
Myöhemmin kielto kumottiin, mutta meitä vainottiin edelleen roomalaiskatolisessa Québecin provinssissa.
Fijian[fj]
E muri, a qai vakatarai tale, ia ena yasana ga o Quebec, e yasana lotu Katolika, keimami a vakacacani tiko ga kina.
French[fr]
Puis l’interdiction a été levée, mais nous étions toujours persécutés dans la province catholique de Québec.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી આ પ્રતિબંધ ઉઠાવી લેવામાં આવ્યો. તેમ છતાં, એ સમયે ક્વિબેકમાં રોમન કૅથલિકોનો ઘણો પ્રભાવ હોવાથી અમારી ઘણી સતાવણી થઈ.
Gun[guw]
To enẹgodo, alọhẹndotenamẹ lọ yin didesẹ, ṣigba mí gbẹsọ nọ yin homẹkẹndo to ayimatẹn Québec tọn he ji Katoliki lẹ paṣẹ do.
Hebrew[he]
אחרי תקופה מסוימת הוסר החרם, אך עדיין סבלנו רדיפות בקוויבק, פרובינציה רומית קתולית.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginkuha ang pagdumili, apang ginhingabot kami gihapon sa Romano Katoliko nga probinsia sang Quebec.
Croatian[hr]
Kasnije je zabrana ukinuta, no u rimokatoličkoj provinciji Quebec i dalje su nas progonili.
Hungarian[hu]
Később, noha a tilalmat feloldották, az üldözés nem ért véget a római katolikus tartományban, Québecben.
Armenian[hy]
Հետագայում արգելքը հանվեց, սակայն հալածանքները դեռ շարունակվում էին հռոմեա–կաթոլիկական Քվեբեկ նահանգում։
Indonesian[id]
Belakangan, larangan ini dicabut, tetapi kami masih ditindas di provinsi Quebec, yang merupakan salah satu basis Katolik Roma.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, e wepụrụ mmachibido iwu ahụ, ma a ka na-akpagbu anyị n’ógbè ndị Roman Katọlik juru bụ́ Quebec.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipalubos manen, ngem naidadaneskami latta iti Romano Katoliko a probinsia ti Quebec.
Italian[it]
In seguito il divieto fu revocato, ma nella provincia cattolica del Quebec continuavamo ad essere perseguitati.
Japanese[ja]
その後,禁令は解除されましたが,ローマ・カトリックが優勢なケベック州では反対が続きました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಗಲೂ ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나중에 금지령이 해제되었지만 우리는 여전히 로마 가톨릭 주인 퀘벡에서 박해를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, balongolaki epekiseli yango, kasi bazalaki naino konyokola biso na etúká ya Québec, etúká ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Hamulaho, ku kwaliwa k’o kwa feliswa, kono ne lu sa nyandiswa mwa kalulo ya ba Katolika ya Quebec.
Lithuanian[lt]
Vėliau draudimas buvo panaikintas, bet katalikiškoje Kvebeko provincijoje mus tebepersekiojo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, bakawanyisha, kadi ekeleziya Katolike uvua anu utungunuka ne kutukengesha mu provense wa Québec.
Latvian[lv]
Vēlāk aizliegums tika atcelts, bet katoliskajā Kvebekas provincē vajāšanas turpinājās.
Macedonian[mk]
Подоцна забраната беше укината, но сѐ уште бевме прогонувани во римокатоличката провинција Квебек.
Marathi[mr]
कालांतराने बंदी उठवण्यात आली असली तरीसुद्धा, क्यूबेकच्या रोमन कॅथलिक प्रांतात यहोवाच्या साक्षीदारांचा छळ व्हायचा.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- projbizzjoni tneħħiet, imma xorta bqajna niġu persegwitati fil- provinċja Kattolika Rumana taʼ Quebec.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ပိတ်ပင်မှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပေမဲ့ ကွိဘက်ပြည်နယ်က ရိုမန်ကက်သလစ်ပိုင်နက်မှာ ကျွန်မတို့ နှိပ်စက်ခံနေရတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Senere ble forbudet opphevet, men vi ble fortsatt forfulgt i den romersk-katolske provinsen Quebec.
Nepali[ne]
पछि प्रतिबन्ध फुकुवा गरियो तर रोमन क्याथोलिकहरूको बाहुल्य रहेको क्युबेकका प्रान्तहरूमा हामीले अझै सतावट भोगिरहेका थियौं।
Dutch[nl]
Later werd het verbod opgeheven, maar in de rooms-katholieke provincie Quebec werden we nog altijd vervolgd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, thibelo e ile ya tlošwa, eupša di be di sa dutše di tlaišwa kua profenseng ya Roma Katholika ya Quebec.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, anachotsa chiletsocho, komabe ku chigawo cha Roma Katolika ku Quebec anali kutizunzabe.
Panjabi[pa]
ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਿਊਬੈੱਕ ਦੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues nan a kita e prohibishon, pero nos a sigui haña nos ku persekushon den e provinsia katóliko romano Quebec.
Pijin[pis]
Nomata olketa aotem datfala tambu, bihaen, mifala still kasem persecution long Quebec, wanfala Roman Catholic province.
Polish[pl]
Później ten zakaz uchylono, ale w prowincji Quebec, zamieszkanej głównie przez katolików, dalej byliśmy prześladowani.
Portuguese[pt]
Mais tarde a proscrição foi suspensa, mas ainda estávamos sendo perseguidos na província católica-romana de Quebec.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ukubuzwa kwarakuweho, mugabo twagumye duhamwa mu ntara ya Québec yari yiganziwemwo n’Abagatolika b’i Roma.
Romanian[ro]
Mai târziu, interdicţia a fost ridicată, însă persecuţia a continuat în provincia romano-catolică Québec.
Russian[ru]
Позднее запрет был снят, но в римско-католической провинции Квебек нас по-прежнему преследовали.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho twarakomorewe, ariko mu ntara ya Québec yari yiganjemo idini rya Gatolika, twari tugitotezwa.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක තහනම ඉවත් කළත්, ක්විබෙක්හි රෝමානු කතෝලික පළාතේදී අපිට පීඩාවලට මූණ දෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr bol zákaz zrušený, ale v rímskokatolíckej provincii Quebec sme boli stále prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Kasneje so prepoved sicer odpravili, vendar so nas v rimskokatoliški provinci Quebeca še naprej preganjali.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tatalaina ai le faasāsāaga, ae sa sauāina pea i matou i le itumalo o Quebec lea e tele ai le lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Gare gare, rakazotenderwa, asi takanga tichiri kutambudzwa mupurovinzi yeRoma Katurike yokuQuebec.
Albanian[sq]
Më vonë ndalimi u hoq, por ne përsëri na përndiqnin në provincën katolike të Kuebekut.
Serbian[sr]
Kasnije je zabrana bila skinuta, ali u katoličkoj provinciji Kvibek i dalje smo bili pod progonstvom.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den gi wi primisi baka fu go doro nanga a wroko fu wi, ma sma ben e frufolgu wi ete na ini a distrikti Quebec pe moro furu sma ben abi a Lomsu bribi.
Southern Sotho[st]
Hamorao thibelo e ile ea tlosoa, empa re ne re ntse re hlorisoa profinseng ea Roma e K’hatholike ea Quebec.
Swedish[sv]
Förbudet lyftes senare, men i provinsen Quebec förföljdes vi fortfarande av den romersk-katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Baadaye, marufuku ikaondolewa, lakini bado tulikuwa tukinyanyaswa katika mkoa wa Quebec wa Katoliki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, marufuku ikaondolewa, lakini bado tulikuwa tukinyanyaswa katika mkoa wa Quebec wa Katoliki ya Roma.
Tamil[ta]
பிற்பாடு அந்தத் தடை நீக்கப்பட்டது; ஆனால் ரோமன் கத்தோலிக்க மாகாணமாக இருந்த க்யுபெக்கில் நாங்கள் தொடர்ந்து துன்புறுத்தப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నిషేధం ఎత్తివేయబడినప్పటికీ రోమన్ క్యాథలిక్ ప్రాంతమైన క్యూబెక్లో మమ్మల్ని ఇంకా హింసిస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
ต่อ มา การ สั่ง ห้าม ถูก เพิกถอน แต่ พวก เรา ยัง คง ถูก ข่มเหง จาก ชาว โรมัน คาทอลิก ใน มณฑล ควิเบก.
Tigrinya[ti]
እቲ እገዳ ጸኒሑ እኳ እንተ ተላዕለ ኣብታ ናይ ሮማዊት ካቶሊክ ግዝኣት ዝነበረት ኲበክ መስጐጕቲ ይወርደና ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inalis ang pagbabawal, subalit pinag-uusig pa rin kami sa Romano Katolikong lalawigan ng Quebec.
Tswana[tn]
Moragonyana thibelo eo e ne ya fela, mme re ne re sa ntse re bogisiwa mo porofenseng ya Roma Katoliki ya Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i rausim dispela tambu, tasol ol i mekim nogut yet long mipela long Quebec, em provins Katolik.
Turkish[tr]
Sonra yasak kaldırıldı, fakat biz hâlâ Katolik Québec eyaletinde eza görüyorduk.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ku yirisiwa ku herile, kambe a ha ha xanisiwa le Quebec laha a ku ri xifundzha xa Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Akyiri no, woyii wɔn nsa fii yɛn so, nanso na wɔkɔ so ara taa yɛn wɔ Roma Katolek ɔmantam a ɛwɔ Quebec no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaorehia te opaniraa, tera râ, te hamani-ino-noa-hia ra matou i te mataeinaa Katolika Roma o Québec.
Ukrainian[uk]
Згодом заборону зняли, але в римсько-католицькій провінції Квебек нас і далі переслідували.
Urdu[ur]
بعدازاں، پابندی ہٹائے جانے کے باوجود ہم کیوبک کے رومن کیتھولک صوبے میں اذیت کا نشانہ بنتے رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga murahu, honoho u thivhelwa ha fheliswa, fhedzi ro vha ri kha ḓi tovholwa ngei vunḓuni ḽi re na Vhakatolika vha Roma ḽa Quebec.
Vietnamese[vi]
Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toʼo te tapuʼi ʼaia, kae neʼe hoko atu pe tomatou fakatagaʼi ʼi te nofoʼaga Katolika ʼo Québec.
Xhosa[xh]
Kamva, waphinda wavulwa, kodwa sasisatshutshiswa kwiingingqi zamaRoma Katolika eQuebec.
Chinese[zh]
后来禁令撤销了,但在信奉天主教的魁北克省,我们仍然受到迫害。
Zulu[zu]
Kamuva, lokho kuvinjelwa kwasuswa, kodwa sasisashushiswa esifundeni samaRoma Katolika iQuebec.