Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Макар и изложени в различен контекст, съображенията на Съда в решение AGET Iraklis(76) (относно намесата на публичните органи във връзка с колективните уволнения от предприятията в пристанищния сектор) могат да се пренесат mutatis mutandis и спрямо мерките по Кралския указ от 10 юли 2016 г.
Czech[cs]
Přestože byly argumenty Soudního dvora (o zásahu orgánů veřejné moci do vztahů kolektivního propouštění v podnicích v přístavním odvětví) v rozsudku AGET Iraklis(76) vysloveny v jiném kontextu, mohou být obdobně použity na opatření královského nařízení ze dne 10. července 2016.
Danish[da]
Selv om Domstolens argumenter i AGET Iraklis-dommen (76) (vedrørende myndighedsindgreb i forbindelse med kollektive afskedigelser i virksomheder i havnesektoren) blev fremført i en anden sammenhæng, kan de overføres mutatis mutandis på foranstaltningerne i kongelig bekendtgørelse af 10. juli 2016.
German[de]
Auch wenn die Argumente des Gerichtshofs im Urteil AGET Iraklis(76) (über die öffentliche Intervention im Rahmen von Massenentlassungen durch Unternehmen des Hafensektors) in einem anderen Zusammenhang stehen, können sie mutatis mutandis auf die Maßnahmen des Königlichen Erlasses vom 10. Juli 2016 übertragen werden.
Greek[el]
Το σκεπτικό του Δικαστηρίου στην απόφαση ΑΓΕΤ Ηρακλής (76) (σχετικά με τη δημόσια παρέμβαση στο πλαίσιο των ομαδικών απολύσεων σε επιχειρήσεις του λιμενικού τομέα), καίτοι έχει διατυπωθεί σε διαφορετικό πλαίσιο, μπορεί, εντούτοις, τηρουμένων των αναλογιών, να εφαρμοστεί στα μέτρα του βασιλικού διατάγματος της 10ης Ιουλίου 2016.
Spanish[es]
Aunque pronunciados en un contexto dispar, los argumentos del Tribunal de Justicia en la sentencia AGET Iraklis (76) (sobre la intervención pública en relación con los despidos colectivos de las empresas del sector portuario) pueden extrapolarse, mutatis mutandis, a las medidas del Real Decreto de 10 de julio de 2016.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Kohtu argumendid kohtuotsuses AGET Iraklis(76) (mis puudutab riiklikku sekkumist seoses sadamasektori ettevõtjate kollektiivsete koondamistega) on esitatud teistsuguses kontekstis, võib neid mutatis mutandis üle kanda kuninga 10. juuli 2016. aasta dekreedi meetmetele.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen tuomiossa AGET Iraklis(76) (jossa oli kyseessä satama-alan yritysten joukkovähentämisiin liittynyt julkinen toimenpide) esitettyjä perusteluja voidaan soveltaa soveltuvin osin 10.7.2016 annetun kuninkaan päätöksen toimenpiteisiin, vaikka ne on esitetty toisessa asiayhteydessä.
French[fr]
Bien qu’ils s’inscrivent dans un contexte différent, les arguments retenus par la Cour dans l’arrêt AGET Iraklis (76) (relatif à l’intervention des pouvoirs publics dans le cadre des licenciements collectifs des entreprises du secteur portuaire) peuvent être transposés, mutatis mutandis, aux mesures instaurées par l’arrêté royal du 10 juillet 2016.
Croatian[hr]
Iako su izneseni u različitom kontekstu, argumenti Suda u presudi AGET Iraklis(76) (o javnoj intervenciji u odnosu na kolektivne otkaze poduzećâ iz lučkog sektora) mogu se mutatis mutandis ekstrapolirati na mjere iz Kraljevske uredbe od 10. srpnja 2016.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak (a kikötői ágazat vállalkozásainak csoportos létszámcsökkentésével kapcsolatos közhatalmi beavatkozásról szóló) AGET Iraklis ítéletében(76) – bár eltérő kontextusban előadott – érvei a megfelelő változtatásokkal kiterjeszthetők a 2016. július 10‐i királyi rendeletben foglalt intézkedésekre.
Italian[it]
Ancorché esposti in un contesto diverso, i ragionamenti della Corte nella sentenza AGET Iraklis (76) (sull’intervento pubblico in relazione ai licenziamenti collettivi delle imprese del settore portuale) possono essere trasposti, mutatis mutandis, alle misure del regio decreto del 10 luglio 2016.
Lithuanian[lt]
Nors Sprendime AGET Iraklis(76) (susijusiame su valstybės veiksmais, kurių imtasi dėl uostų sektoriuje veikiančių įmonių vykdyto kolektyvinio atleidimo iš darbo) Teisingumo Teismo argumentai pateikti kitomis aplinkybėmis, juos mutatis mutandis galima taikyti 2016 m. liepos 10 d. Karaliaus dekrete numatytoms priemonėms.
Latvian[lv]
Lai gan Tiesas argumenti spriedumā AGET Iraklis (76) ir izvirzīti atšķirīgā kontekstā (par valsts iejaukšanos saistībā ar kolektīvo atlaišanu ostas nozares uzņēmumos), tie ir mutatis mutandis ekstrapolējami uz Karaļa 2016. gada 10. jūlija dekrētā paredzētajiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm ipprovduti f’kuntest differenti, l-argumenti tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza AGET Iraklis (76) (dwar l-intervent pubbliku fir-rigward tat-tkeċċijiet kollettivi tal-impriżi tas-settur portwarju) jistgħu jiġu estrapolati, mutatis mutandis, għall-miżuri tad-Digriet Irjali tal‐10 ta’ Lulju 2016.
Dutch[nl]
Hoewel uitgesproken in een andere context, kunnen de argumenten van het Hof in het arrest AGET Iraklis(76) (betreffende overheidsinterventie bij collectieve ontslagen in de havensector) mutatis mutandis worden geëxtrapoleerd naar de maatregelen van het koninklijk besluit van 10 juli 2016.
Polish[pl]
Argumenty Trybunału zawarte w wyroku AGET Iraklis(76) (dotyczącym interwencji publicznej w odniesieniu do zwolnień grupowych w przedsiębiorstwach z sektora portowego), chociaż przedstawione w odmiennym kontekście, mogą mieć zastosowanie odpowiednio do środków określonych w dekrecie królewskim z dnia 10 lipca 2016 r.
Portuguese[pt]
Embora tenham sido inscritos num contexto diferente, os argumentos do Tribunal de Justiça no Acórdão AGET Iraklis (76) (relativo à intervenção pública no âmbito dos despedimentos coletivos das empresas do setor portuário) podem ser transpostos, mutatis mutandis, para as medidas do Decreto Real de 10 de julho de 2016.
Romanian[ro]
Cu toate că se înscriu într‐un context diferit, argumentele Curții prezentate în Hotărârea AGET Iraklis(76) (referitoare la intervenția publică privind concedierile colective realizate de întreprinderile din sectorul portuar) pot fi extrapolate mutatis mutandis la măsurile prevăzute de Decretul regal din 10 iulie 2016.
Slovak[sk]
Hoci boli uvedené v odlišnom kontexte, argumenty Súdneho dvora obsiahnuté v rozsudku AGET Iraklis(76) (týkajúce sa zásahu orgánov verejnej moci v súvislosti s hromadným prepúšťaním zo strany spoločností pôsobiacich v odvetví prístavných služieb) možno mutatis mutandis uplatniť aj na opatrenia, ktoré sú súčasťou kráľovského nariadenia z 10. júla 2016.
Slovenian[sl]
Argumente, ki jih je Sodišče navedlo v sodbi AGET Iraklis(76) (o javnem posegu v zvezi s kolektivnimi odpusti v podjetjih pristaniškega sektorja), je, čeprav so bili podani v drugačnih okoliščinah, mogoče mutatis mutandis prenesti na ukrepe iz kraljevega odloka z dne 10. julija 2016.
Swedish[sv]
Även om de framfördes i ett annat sammanhang, kan domstolens argument i domen AGET Iraklis(76) (om myndighetsingrepp i samband med kollektiva uppsägningar från hamnföretag) i tillämpliga delar tillämpas på åtgärderna i kunglig förordning av den 10 juli 2016.