Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sunnitiese Moslems aanvaar die beginsel van verkose amp eerder as afstamming van die profeet.
Arabic[ar]
فالمسلمون السُّنَّة يقبلون مبدأ المنصب الانتخابي بدلا من التحدر بقرابة دم من النبي.
Bemba[bem]
AbaShilamu ba ciSunnī bapokelele icishinte ca cifulo ca kusalwa fye intuntuko sha ku mulopa ukufuma kuli kasesema.
Cebuano[ceb]
Ang mga Sunnī Muslim nagdawat sa prinsipyo sa katungdanan agig eleksiyon inay kay sa pagkakadugo sa manalagna.
Czech[cs]
Sunnitští muslimové přijímají zásadu voleného úřadu spíše než pokrevního původu z proroka.
Danish[da]
Sunnīmuslimerne anerkender valgprincippet frem for arvefølgeprincippet.
German[de]
Die Sunniten halten an dem Wahlprinzip fest und lehnen das erbliche Recht ab.
Ewe[ee]
Sunnī Moslemtɔwo lɔ̃ ɖe edzi be ametiatia ƒe ɖoɖoe wòle be woazã ke menye amesiwo dome ʋukadodo le kple nyagblɔɖila lae o.
Greek[el]
Οι Σουνίτες Μουσουλμάνοι δέχονται για το αξίωμα την αρχή του εκλογικού συστήματος αντί της εξ αίματος καταγωγής από τον προφήτη.
English[en]
The Sunnī Muslims accept the principle of elective office rather than blood descent from the prophet.
Spanish[es]
Los musulmanes sunníes aceptan el principio de un puesto electivo más bien que el de descendencia del profeta.
Estonian[et]
Sunniitlikud muslimid lähtuvad põhimõttest, et kaliif on valitav, ega pea vajalikuks tema põlvnemist prohvetist.
Finnish[fi]
Sunnimuslimit hyväksyivät sen periaatteen, että arvoasema saadaan pikemminkin valinnan kautta kuin veren perintönä profeetalta.
French[fr]
Les musulmans sunnites acceptent le principe d’une charge élective plutôt qu’attribuée en fonction des liens du sang avec le prophète.
Ga[gaa]
Sunnī Muslimbii kpɛlɛɔ shishitoo mla ni ji halamɔ ni ahalaa mɔ ko awoɔ gbɛhe lɛ mli lɛ nɔ moŋ fe ni eeefee gbalɔ lɛ seshinyo.
Croatian[hr]
Sunitski muslimani prihvaćaju načelo izborne službe, a ne načelo krvne veze s poslanikom.
Hungarian[hu]
A szunniták a választást tartják helyesnek, és nem a vér szerinti utódlás elvét.
Indonesian[id]
Orang Muslim Sunni menganut prinsip bahwa yang berhak menjadi pemimpin adalah yang terpilih, tidak soal ia keturunan sang nabi atau tidak.
Iloko[ilo]
Dagiti Sunnī Muslim akseptarenda ti saad a mabutosan imbes ket a ti kabagian ti propeta.
Italian[it]
I musulmani sunniti accettano il principio della carica elettiva anziché quello della discendenza naturale dal profeta.
Japanese[ja]
スンニー派のムスリムは預言者の血統ではなく,選挙による地位継承の原則を認めています。
Korean[ko]
수니파 모슬렘은 예언자의 후손이라는 혈연 관계보다 선출에 의한 임명의 원칙을 받아들입니다.
Macedonian[mk]
Сунитските муслимани го прифаќаат принципот на служба по пат на избори наместо според крвна врска со пророкот.
Norwegian[nb]
Sunni-muslimene anerkjenner valgprinsippet framfor arvefølgeprinsippet.
Dutch[nl]
De soennitische moslims aanvaarden het beginsel van verkiezing voor dit ambt, in plaats van een vleselijke afstamming van de profeet.
Polish[pl]
Sunnici obstają przy zasadzie wybieralności, nie zgadzając się na dziedziczenie urzędu przez potomków proroka.
Portuguese[pt]
Os muçulmanos sunitas aceitam o princípio de cargo eletivo, em vez de a descendência sangüínea do profeta.
Russian[ru]
Так, в отношении высшей власти сунниты опираются на принцип согласия всей общины, и не считают, что халифами обязательно должны быть прямые потомки пророка.
Kinyarwanda[rw]
Abisilamu b’Abasuni bemera ko uwo mwanya ugibwamo n’umuntu watowe aho kuba ufitanye isano y’amaraso n’uwo muhanuzi.
Slovak[sk]
Sunnitskí moslimovia prijímajú skôr zásadu voleného úradu, než zásadu pokrvného pôvodu z proroka.
Slovenian[sl]
Sunitski muslimani ne izbirajo kalifov glede na prerokove krvne vezi, temveč jih izvolijo.
Shona[sn]
VaMuslim veSunnī vanogamuchira nheyo yenzvimbo yokusarudzwa panzvimbo pedzinza reropa rinobva kumuporofita.
Serbian[sr]
Sunitski muslimani prihvataju načelo izborne službe pre nego krvno poreklo proroka.
Swedish[sv]
Sunniterna hyllar principen att kalifämbetet bör besättas genom val och således inte är begränsat till profetens köttsliga avkomlingar.
Swahili[sw]
Waislamu wa Sunni hukubali kanuni ya kuchaguliwa kwenye cheo badala ya uhusiano wa damu kutoka kwa nabii.
Tamil[ta]
சுன்னீ முஸ்லிம்கள், முகமதுவின் இரத்த பந்தங்களில் ஒருவரை அவருடைய வாரிசாக ஏற்காமல், தேர்தல் முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரையே வாரிசாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng mga Muslim na Sunnī ang simulain ng halal na tungkulin sa halip na ang pagiging kamag-anak ng propeta.
Tswana[tn]
Bamoselema ba Bo-Sunnī ba ne ba dumelela gore go tlhophiwe batlhatlhami go na le go tsaya ditlogolwana tsa moperofeti yoo.
Tsonga[ts]
Mamoslem ya Sunnī ma amukela nsinya wa nawu wa xikhundla xa ku hlawuleriwa ematshan’wini ya ku ya hi rixaka ra muprofeta.
Twi[tw]
Sunnī Nkramofo no gye tom sɛ wɔntow aba mpaw obi mmom sen sɛ wɔbɛpaw odiyifo no busuani bi.
Ukrainian[uk]
Мусульмани-суніти вважають, що влада має бути виборчою, а не спадковою.
Xhosa[xh]
AmaSilamsi angamaSunnī amkela umgaqo wokubeka esihlalweni ngokunyula kunokukhetha inzala yokwenyama yomprofeti.
Chinese[zh]
逊尼派(Sunnī)的回教徒接纳选举的原则过于接纳先知的血缘世系。
Zulu[zu]
AmaMuslim angamaSunnī amukela isimiso sokukhethelwa esikhundleni ngevoti kunokuba kuye ngohlu lozalo lomprofethi.