Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато строително предприятие предоставя услуги в чужбина чрез физическо присъствие за дълъг период от време (над 12 месеца), но без да учредява правен субект в държавата на клиента, и ако дейностите са достатъчно съществени, тогава на съставителя на данните може да се наложи да обмисли вземането предвид на условна институционална единица от статистическа гледна точка.
Czech[cs]
Pokud stavební společnost po delší dobu (déle než 12 měsíců) poskytuje své služby v zahraničí na základě fyzické přítomnosti, aniž by v zemi zákazníka zřídila právní subjekt, a pokud jsou operace dostatečně významné, bude muset tvůrce statistik uvážit, zda je ze statistického hlediska třeba použít pomyslnou institucionální jednotku.
Danish[da]
Når et bygge- og anlægsselskab leverer sine tjenesteydelser i udlandet gennem en fysisk tilstedeværelse over en længere periode (mere end 12 måneder), men uden at oprette en juridisk enhed i kundens land, kan indberetteren, hvis operationerne er tilstrækkelig omfattende, være nødt til at overveje, om en fiktiv institutionel enhed skal tages i betragtning fra et statistisk synspunkt.
German[de]
Erbringt ein Bauunternehmen seine Dienstleistungen im Ausland über eine physische Präsenz während eines längeren Zeitraums (mehr als zwölf Monate), ohne jedoch eine rechtliche Einheit im Land des Kunden einzurichten, und sind die Operationen durchaus nennenswert, muss der Datenersteller möglicherweise in Betracht ziehen, dass aus statistischer Sicht eine fiktive institutionelle Einheit zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Όταν μια κατασκευαστική εταιρεία παρέχει τις υπηρεσίες της στο εξωτερικό μέσω φυσικής παρουσίας για μακρά χρονική περίοδο (άνω των 12 μηνών), χωρίς να έχει δημιουργήσει ωστόσο νομική οντότητα στη χώρα του πελάτη, και εφόσον οι εργασίες είναι αρκετά σημαντικές, τότε ο αρμόδιος φορέας κατάρτισης στοιχείων μπορεί να χρειαστεί να διερευνήσει το ενδεχόμενο εξέτασης πλασματικής θεσμικής μονάδας από στατιστικής πλευράς.
English[en]
When a construction company provides its services abroad through a physical presence over a long term period (more than 12 months) but without creating a legal entity in the country of the client, and if the operations are substantial enough, then the compiler may need to consider that a notional institutional unit needs to be considered from a statistical point of view.
Spanish[es]
Cuando una empresa constructora presta sus servicios en el extranjero mediante una presencia física durante un período largo de tiempo (más de doce meses), pero sin crear una entidad jurídica en el país del cliente, y si las operaciones tienen envergadura suficiente, el compilador puede tener que considerar una unidad institucional ficticia desde un punto de vista estadístico.
Estonian[et]
Kui ehitusettevõtja osutab oma teenuseid välismaal pikaajalise (rohkem kui 12 kuud kestva) füüsilise kohaloleku kaudu, loomata kliendi riigis juriidilist isikut, ja kui tegevus on piisavalt mainimisväärne, võib statistikategijal olla vaja kaaluda, kas statistilisest seisukohast tuleb arvesse võtta tinglikku institutsionaalset üksust.
Finnish[fi]
Kun rakennusyritys suorittaa palvelujaan ulkomailla pitkäaikaisen (yli 12 kuukautta kestävän) fyysisen läsnäolon kautta, mutta perustamatta oikeushenkilöä asiakkaan maahan, ja jos toiminta on riittävän merkittävää, tilastojen laatijan on ehkä otettava huomioon, että laskennallista institutionaalista yksikköä on tarkasteltava tilastollisesti.
French[fr]
Lorsqu’une entreprise de construction fournit ses services à l’étranger via une présence physique sur une longue durée (plus de 12 mois) mais sans créer d’entité légale dans le pays du client, et si les opérations sont suffisamment substantielles, on peut être amené à considérer, pour la compilation, qu’il existe, du point de vue statistique, une unité institutionnelle notionnelle.
Croatian[hr]
Ako građevinsko poduzeće svoje usluge pruža u inozemstvu putem fizičke prisutnosti tijekom duljeg razdoblja (više od 12 mjeseci), a da pritom ne postane pravna osoba u zemlji klijenta, i ako je njegovo poslovanje dovoljno veliko, sastavljač će možda trebati razmotriti da sa statističkog stajališta treba uzeti u obzir zamišljenu institucionalnu jedinicu.
Hungarian[hu]
Ha egy építőipari vállalkozás külföldön fizikailag jelen van, ott huzamosan (több mint 12 hónapon át) nyújt szolgáltatásokat anélkül, hogy a vevő országában jogalanyt hozna létre, és tevékenysége kellően érdemi, akkor a statisztika összeállítójának lehetősége van arra, hogy a szóban forgó vállalkozás tevékenységét statisztikai szempontból egy elméleti gazdasági egység feltételezésével vegye figyelembe.
Italian[it]
Quando un’impresa di costruzioni presta i suoi servizi all’estero attraverso una presenza fisica per un lungo periodo di tempo (superiore a 12 mesi), ma senza creare un’entità giuridica nel paese del cliente, e se le operazioni sono sufficientemente consistenti, il compilatore potrebbe valutare l’opportunità sotto il profilo statistico di prevedere un’unità istituzionale fittizia.
Lithuanian[lt]
Kai statybos įmonė ilgą laiką (ilgiau kaip 12 mėnesių) teikia savo paslaugas užsienyje per savo fizinę atstovybę, tačiau kliento šalyje neįsteigdama juridinio subjekto, ir jos veikla yra pakankamai reikšminga, duomenų rengėjui gali reikėti atsižvelgti į tai, kad iš statistikos perspektyvos gali reikėti naudoti menamą institucinį vienetą.
Latvian[lv]
Ja būvniecības uzņēmums sniedz savus pakalpojumus ārvalstīs ar fizisku klātbūtni ilgā laika periodā (ilgākā par 12 mēnešiem), bet nenodibinot juridisku personu klienta valstī, un ja darbības ir pietiekami būtiskas, apkopotājam var būt nepieciešams ņemt vērā, ka no statistikas viedokļa ir jāņem vērā nosacīta institucionāla vienība.
Maltese[mt]
Meta kumpanija tal-kostruzzjoni tipprovdi s-servizzi tagħha barra mill-pajjiż permezz ta’ preżenza fiżika fuq perjodu ta’ żmien twil (aktar minn 12-il xahar) iżda mingħajr ma toħloq entità ġuridika fil-pajjiż tal-klijent, u jekk l-operazzjonijiet ikunu sostanzjali biżżejjed, jista’ jkun meħtieġ li l-kompilatur iqis li unità istituzzjonali nozzjonali trid tiġi kkunsidrata minn perspettiva statistika.
Dutch[nl]
Wanneer een bouwonderneming haar diensten in het buitenland verricht door middel van een fysieke aanwezigheid gedurende een lange periode (meer dan twaalf maanden), maar zonder een juridische entiteit in het land van de cliënt op te richten, en indien de activiteiten aanzienlijk genoeg zijn, moet de samensteller ervan uitgaan dat een fictieve institutionele eenheid vanuit statistisch oogpunt moet worden bekeken.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwo budowlane świadczy swoje usługi za granicą w drodze długoterminowej fizycznej obecności (ponad 12 miesięcy), ale nie ustanawia podmiotu prawnego w państwie klienta, i jeżeli działalność ta ma dostatecznie poważny charakter, wówczas podmiot zestawiający statystyki może uznać, że z punktu widzenia statystyki konieczne jest rozważenie kwestii utworzenia umownej jednostki instytucjonalnej.
Portuguese[pt]
Quando uma empresa de construção presta seus serviços no estrangeiro através de uma presença física durante um período prolongado (mais de 12 meses), mas sem criar uma entidade jurídica no país do cliente, e se as operações forem suficientemente substanciais, o compilador pode ter de considerar que uma unidade institucional fictícia deve ser considerada do ponto de vista estatístico.
Romanian[ro]
Atunci când o întreprindere de construcții prestează servicii în străinătate prin intermediul unei prezențe fizice pe o perioadă lungă de timp (mai mult de 12 luni), însă fără a crea o entitate juridică în țara clientului, iar operațiunile sunt suficient de substanțiale, compilatorul ar putea fi nevoit să ia în considere faptul că o unitate instituțională noțională trebuie să fie luată în considerare din punct de vedere statistic.
Slovak[sk]
Keď stavebná spoločnosť poskytuje svoje služby v zahraničí prostredníctvom svojej dlhodobej fyzickej prítomnosti (viac než 12 mesiacov), v krajine klienta však nevytvorí právny subjekt, a ak sú operácie dostatočne podstatné, zostavovateľ možno bude musieť zvážiť, že sa fiktívna inštitucionálna jednotka bude musieť zohľadniť zo štatistického hľadiska.
Slovenian[sl]
Kadar gradbeno podjetje daljše obdobje (več kot 12 mesecev) opravlja svoje storitve v tujini na podlagi fizične prisotnosti, vendar brez ustanovitve pravnega subjekta v državi stranke, in če so storitve dovolj obsežne, bo morda pripravljavec statistike moral preučiti, ali je treba s statističnega vidika upoštevati namišljeno institucionalno enoto.
Swedish[sv]
När ett byggföretag tillhandahåller sina tjänster utomlands genom fysisk närvaro under en längre period (mer än 12 månader) men utan att skapa en rättslig enhet i kundens land, och om verksamheten är tillräckligt omfattande, kan sammanställaren behöva överväga att betrakta det som en konstruerad institutionell enhet ur statistisk synvinkel.