Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И понеже жребият означаваше много за Били, реши да заведе жена си, многострадалната Барбара, на една тиха, романтична вечеря.
Bosnian[bs]
Izvlačenje je toliko značilo Billyju, da je izveo izmučenu ženu Barbaru na lijepu romantičnu večeru.
Czech[cs]
A protože losování Poháru znamenalo pro Billyho tolik, rozhodl se... pozvat svoji dlouho trpící manželku Barbaru na tichou romantickou večeři.
Greek[el]
Και επειδή αυτό σημαίνει πολλά για το ΒiΙΙy, αποφασίσαμε να πάμε τη γυναίκα του τη Βarbara έξω για ένα ήσυχο, ρομαντικό δείπνο.
English[en]
And cos the draw meant so much to Billy, he decided to take his long-suffering wife Barbara out for a quiet, romantic meal.
Spanish[es]
Y como el sorteo significa mucho para Billy decidió llevar a su sufrida esposa, Barbara, a una tranquila cena romántica.
Estonian[et]
See loos tähendas Billyle nii palju, et ta otsustas viia oma kauaaegse, piinleva naise, Barbara välja vaiksele romantilisele õhtusöögile.
Finnish[fi]
Koska arvonta merkitsi niin paljon Billylle, - hän päätti viedä pitkäpinnaisen Barbara - vaimonsa romanttiselle päivälliselle.
French[fr]
Le tirage au sort était si important pour Billy, qu'il décida d'inviter sa femme, Barbara, à un petit dîner en amoureux.
Hebrew[he]
ומכיוון שהגרלת הגביע הייתה כ " כ חשובה לבילי, הוא החליט לקחת את אשתו הסובלת, ברברה, החוצה לארוחה רומנטית ושקטה.
Croatian[hr]
I zato jer je izvlačenje toliko značilo Billyju, odlučio je izvesti svoju izmučenu ženu Barbaru na lijepu romantičnu večeru.
Hungarian[hu]
Billynek fontos volt a sorsolás, ezért elvitte beteg feleségét, Barbarát egy romantikus vacsira.
Lithuanian[lt]
Ir kadangi burtai tiek daug reiškė Biliui, jis nusprendė nusivesti savo žmoną Barbara tylių, romantiškų pietų.
Macedonian[mk]
И заради тоа што извлекувањето му значеше толку многу на Били... тој одлучи да ја земе својата патечка жена Барбара, на тивка романтична вечера.
Norwegian[nb]
Millwall. Og fordi trekninga betydde så mye for Billy besluttet han å by ut sin hardt prøvede kone på en romantisk middag.
Polish[pl]
A ponieważ losowanie wiele znaczyło także dla Billego, postanowił zabrać swoją cierpiącą żonę, Barbarę na małą, romantyczną kolację.
Portuguese[pt]
E como o sorteio era tão importante para o Bill, ele decidiu levar a desgraçada da mulher para um jantar romântico.
Romanian[ro]
Si deoarece tragerea la sorti inseamna asa de mult pentru Billy, a decis sa o scoata pe prea-suferinda sa sotie Barbara la o cina romantica.
Russian[ru]
И, так как жеребьевка была очень важна для Билла, он решил устроить своей многострадальной жене Барбаре тихий романтический ужин.
Slovenian[sl]
In ker je žreb toliko pomenil Billyju, se je odločil, da bo svojo dolgoletno ženo Barbaro odpeljal na tiho, romantično večerjo.
Serbian[sr]
I jer je izvlačenje toliko značilo Biliju, odlučio je da izvede svoju izmučenu ženu Barbaru na lepu
Turkish[tr]
Kura Billy'e çok şey ifade ettiği için, Karısı Barbara'yı sessiz ve romantic bir akşam yemeğine götürmeye karar verdi.