Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die haat en geweld wat as gevolg van apartheid in Suid-Afrika voortduur, rassevooroordeel in die Verenigde State, nasionalistiese vooroordeel in die Baltiese lande—die lys hou net aan en aan—is alles dinge wat deur ingebore meerderwaardigheidsgevoelens veroorsaak word.
Arabic[ar]
فالكراهية والعنف المستديمان نتيجة سياسة التمييز العنصري في جنوب افريقيا، التحامل العرقي في الولايات المتحدة، التحامل القومي في دول البلطيق — والقائمة تمتد دون توقف — سببها كلها مشاعر التفوُّق الفطري.
Central Bikol[bcl]
An pagkaongis asin kadahasan na gikan sa pagpalaenlaen sa rasa sa Aprika del Sur, daing binabasaran na pagkaanggot sa rasa sa Estados Unidos, nasyonalistang pagkaanggot sa Baltico —daing katapusan an listahan— gabos gikan sa mga pakamate nin kanaturalan nang pagkasuperyor.
Bemba[bem]
Ulupato no lukaakala ifyabakililwa na kapaatulula ka nkanda mu South Africa, impatila ya mushobo mu United States, impatila ya buluko muli baBaltic—umutande utwalilila ifyo fine fye—fyonse fyalengwa no kuyumfwa kwa kucilapo kwa cifumanda.
Bislama[bi]
Fasin blong no laekem man mo raf fasin i gohed wetem fasin blong seraot from kala we i stap long Saot Afrika, long Amerika fasin blong no laekem man from laen mo kala, long Baltiks fasin blong no laekem man from kantri blong hem —mo sam narafala kantri moa —olgeta samting ya oli kamaot from ol filing se sam man i hae moa long narafala.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot ug kapintasan nga gipadayon sa apartheid sa Habagatang Aprika, pagpihig sa rasa sa Tinipong Bansa, nasyonalistikong pagpihig sa kanasoran sa Baltic —ang listahan dili matapos— ang tanan gipahinabo sa mga pagbati sa kinaiyanhong pagkalabaw.
Czech[cs]
Nenávist a násilí udržované apartheidem v Jižní Africe, rasové předsudky ve Spojených státech, národnostní předsudky v Pobaltí — výčet by mohl pokračovat dále —, to všechno je způsobeno pocitem vlastní nadřazenosti.
Danish[da]
Had og vold opretholdt gennem apartheid i Sydafrika, racefordomme i De Forenede Stater, nationalistiske fordomme i de baltiske lande — og man kunne fortsætte — alt dette bunder i medfødte bedreværdsfølelser.
German[de]
Haß und Gewalt, geschürt durch die Apartheid in Südafrika, durch Rassenvorurteile in den Vereinigten Staaten, durch nationalistische Vorurteile im Baltikum — diese Liste ließe sich beliebig verlängern —, werden verursacht durch Gefühle der eigenen, angeborenen Überlegenheit.
Efik[efi]
Usua ye afai oro asari adade edi ke South Africa, usua eke orụk ke United States, usua eke idụt ke Baltic—udịm enyịn̄ emi ekeme ndika iso ntre—kpukpru ẹmi ẹto ntak ndammana ekikere ami-ikpọn̄-mfọn-n̄kan.
Greek[el]
Το μίσος και η βία που διαιωνίζονται από το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, η φυλετική προκατάληψη στις Ηνωμένες Πολιτείες, η εθνικιστική προκατάληψη στις Βαλτικές χώρες—ο κατάλογος μπορεί να συνεχίζεται για πολύ ακόμα—όλα προκαλούνται από αισθήματα έμφυτης ανωτερότητας.
English[en]
The hatred and violence perpetuated by apartheid in South Africa, racial prejudice in the United States, nationalist prejudice in the Baltics —the list goes on and on— are all caused by feelings of innate superiority.
Spanish[es]
El odio y la violencia perpetuados por el apartheid en Sudáfrica, los prejuicios raciales en Estados Unidos, el prejuicio nacionalista en los países bálticos —la lista parece interminable— son el resultado de sentimientos de superioridad innatos.
Estonian[et]
Vihkamine ja vägivald, mille apartheid on jäädvustanud Lõuna-Aafrikas, rassiline eelarvamus Ameerika Ühendriikides, rahvuslik eelarvamus Balti riikides — loetelu üha jätkub — on kõik tingitud kaasasündinud üleolekutundest.
Finnish[fi]
Rotuerottelupolitiikan ylläpitämä viha ja väkivalta Etelä-Afrikassa, rotuennakkoluulot Yhdysvalloissa, kansallismielisyyden aiheuttama ennakkoluuloisuus Baltian maissa – listaa voitaisiin edelleen jatkaa – johtuvat kaikki siitä, että ihmiset ajattelevat syntyneensä parempina kuin toiset.
French[fr]
La haine et la violence perpétuées par l’apartheid en Afrique du Sud, les préjugés raciaux aux États-Unis ou les préjugés nationalistes dans les pays baltes (la liste n’est pas exhaustive) sont autant de choses qui découlent de sentiments d’une supériorité innée.
Hindi[hi]
दक्षिणी अफ्रीका में रंगभेद द्वारा जारी रखी गई नफ़रत तथा हिंसा, संयुक्त राज्य में जातीय भेद-भाव, बॉल्टिक्स् में राष्ट्रीय भेद-भाव—सूची बढ़ती ही जाती है—सब अंतर्जात श्रेष्ठता की भावनाओं के कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaugot kag kasingki nga nagapadayon bangod sang pagbinahinbahin sa rasa sa Bagatnan nga Aprika, pag-ihig-ihig sang rasa sa Estados Unidos, kag nasyonalistiko nga pag-ihig-ihig sa mga estado sang Baltic—ang listahan nagalaba pa—tanan ginatuga sang balatyagon sang duna nga pagkasuperyor.
Croatian[hr]
Mržnja i nasilje koji u Južnoafričkoj Republici zbog aparthejda ne prestaju, rasne predrasude u Sjedinjenim Državama, nacionalističke predrasude na Baltiku — popis se nastavlja — sve su to prouzročili osjećaji urođene superiornosti.
Hungarian[hu]
Állandósult a gyűlölet és az erőszak az apartheid jóvoltából Dél-Afrikában, a faji előítélet az Egyesült Államokban, a nacionalista előítélet a balti területeken — és még folytathatnánk tovább; ezek mind a vele született felsőbbrendűség érzése miatt vannak.
Indonesian[id]
Kebencian dan kekerasan terus-menerus timbul karena apartheid di Afrika Selatan, prasangka rasial di Amerika Serikat, prasangka nasional di negara-negara Baltik—daftar ini terus bertambah—semuanya disebabkan perasaan unggul yang dibawa sejak lahir.
Iloko[ilo]
Ti gura ken kinaranggas a pinataud ti apartheid idiay Abagatan nga Africa, ti panagil-ilem iti rasa idiay Estados Unidos, ken ti panagil-ilem iti ili iti deppaar ti Baltic —ken dadduma pay —amin daytoy ti pinataud ti rikrikna ti kinasuperior.
Italian[it]
L’odio e la violenza perpetuati dall’apartheid in Sudafrica, i pregiudizi razziali negli Stati Uniti, quelli nazionalistici negli stati baltici — la lista è lunghissima — sono tutti causati da sentimenti di superiorità innata.
Japanese[ja]
南アフリカでアパルトヘイトのために果てしなく続く憎しみと暴力,米国での人種偏見,バルト諸国の民族主義者の偏見など,例を挙げれば切りがありません。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.
Lozi[loz]
Sitoyo ni mifilifili ze se li tuhelezwi ka nako ye telele ki s’aluluti sa apartheid mwa South Africa, s’aluluti sa mushobo mwa United States, s’aluluti sa mwahal’a macaba mwa linaha za Baltics—mukoloko ki o’ zwelapili—kaufela li tiswa ki maikuto a ku pepwa ni ona a ku ikutwa ku ba wa butokwa ku fita ba bañwi.
Malagasy[mg]
Ny fankahalana sy ny herisetra nateraky ny fanavakavaham-bolon-koditra atsy Afrika Atsimo, ny fitsarana an-tendrony ara-pirazanana any Etazonia, ny fitsarana an-tendrony noho ny fanindrahindram-pirenena any amin’ireo tany manodidina ny Ranomasina Baltika — azo tohizina foana ny lisitra — dia samy avy amin’ny fiheveran-tena ho ambony hatrany am-pahaterahana avokoa.
Macedonian[mk]
Омразата и насилството што се овековечиле во апартхејдот во Јужноафриканската Република, расните предрасуди во Соединетите Американски Држави, националните предрасуди во прибалтичките држави — списокот е навистина долг — се поттикнати од чувствата на вродена надмоќност.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ വർണ്ണവിവേചനത്താലും ഐക്യനാടുകളിലെ വർഗ്ഗീയ മുൻവിധിയാലും ബാൾട്ടിക്കുകളിലെ ദേശീയ മുൻവിധിയാലും—ഈ പട്ടിക നീണ്ടുനീണ്ടു പോകുന്നു—നിലനിർത്തപ്പെടുന്ന വിദ്വേഷവും അക്രമവുമെല്ലാം സഹജശ്രേഷ്ഠതയുടെ വികാരങ്ങളാൽ ഉളവാകുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आफ्रिकातील वर्णभेदाच्या विरोधी धोरणामुळे घृणा व हिंसाचार चिरस्थायी आहे, अमेरिकेतील कलुषितपणा, बाल्टीकमधील राष्ट्रवादी कलुषितपणा—ही यादी अशीच वाढत जाते—हे सर्व जन्मापासून श्रेष्ठत्वाच्या भावनांमुळे झाले आहे.
Norwegian[nb]
Det hatet og den volden som apartheid har forårsaket i Sør-Afrika, rasefordommene i De forente stater, de nasjonale fordommene i de baltiske land og en lang rekke andre uroligheter skyldes at noen mener at de fra fødselen av er andre overlegne.
Dutch[nl]
De haat en het geweld die door de apartheid in Zuid-Afrika voortduren, raciaal vooroordeel in de Verenigde Staten, nationalistisch vooroordeel in de Baltische landen — de lijst is oneindig — worden allemaal veroorzaakt door gevoelens van aangeboren superioriteit.
Nyanja[ny]
Udani ndi chiwawa zopitirizabe ndi kupatulana mitundu mu South Africa, tsankho laufuko mu United States, tsankho la utundu m’maiko a Baltic —ndandanda imapitirizabe —zonsezi zikumachititsidwa ndi malingaliro akudziwona kukhala woposa ena.
Polish[pl]
Nienawiść i przemoc podsycana przez apartheid w RPA, przesądy rasowe w USA, nacjonalistyczne uprzedzenia w państwach bałtyckich — wszystko to jest wywołane poczuciem wrodzonej wyższości, a tę listę można by ciągnąć dalej.
Portuguese[pt]
O ódio e a violência perpetuados pelo apartheid na África do Sul, pelo preconceito racial nos Estados Unidos e pelo preconceito nacionalista nos estados bálticos — a lista é infindável — são todos causados por sentimentos de superioridade inata.
Romanian[ro]
Ura şi violenţa perpetuate de politica de apartheid din Africa de Sud, prejudecăţile rasiale din Statele Unite, prejudecăţile naţionaliste din ţările baltice — şi lista poate continua — toate sînt cauzate de sentimente ale unei superiorităţi înnăscute.
Russian[ru]
Ненависть и насилие, питаемые апартеидом в Южной Африке, расовые предрассудки в Соединенных Штатах, национальные предрассудки в прибалтийских странах – этот список можно продолжать, и все это вызвано врожденным чувством превосходства.
Slovak[sk]
Nenávisť a násilie udržiavané apartheidom v Južnej Afrike, rasové predsudky v Spojených štátoch, národnostné predsudky v pobaltských krajinách — a výpočet by mohol pokračovať ďalej — to všetko je spôsobené názormi, že niekto má vrodenú nadradenosť.
Slovenian[sl]
Sovraštvo in nasilje, ki ju zaznamuje apartheid v Južni Afriki, rasni predsodki v Združenih državah Amerike in narodnostni predsodki v baltiških državah — to pa ni vse — so plod namišljenega občutka nadvlade.
Shona[sn]
Ruvengo namasimba masimba zvakapfuuridzirwa norusaruraganda muSouth Africa, fungira mano yakaipa yorudzi muUnited States, fungira mano yakaipa yedzinza mumaBaltic—ndaza yacho inopfuurira—zvose zvinoparirwa nemirangariro youkuru hwomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Mržnja i nasilje koji u Južnoafričkoj Republici zbog aparthejda ne prestaju, rasne predrasude u Sjedinjenim Američkim Državama, nacionalističke predrasude na Baltiku — popis se nastavlja — sve su to prouzrokovala osećanja urođene superiornosti.
Sranan Tongo[srn]
Apartheid na Zuid Afrika di e meki taki a si di sma no wani si trawan na ai èn ogridoe e tan go doro, a denki di sma na Verenigde Staten foe Amerkankondre e denki sani na fesi foe ras, sondro foe abi leti, a denki di sma na ini den Baltis kondre e denki sani na fesi foe nationaliteit, sondro foe abi leti, — a lijst e go nanga langa — alamala e kon foe di sma abi a firi taki den de foe moro hei geborte.
Southern Sotho[st]
Lehloeo le pefo tse rotelitsoeng ke khethollo ea ’mala Afrika Boroa, leeme la merabe United States, leeme la bochaba linaheng tsa Baltic—lenane le ntse le tsoela pele—kaofela li bakoa ke maikutlo a futsitsoeng a hore motho o phahametse ba bang.
Swahili[sw]
Chuki na jeuri inayosababishwa na ubaguzi-rangi katika Afrika Kusini, ubaguzi-rangi katika United States, ubaguzi wa kitaifa katika nchi za Baltiki—orodha hiyo yazidi kuendelea—yote husababishwa na hisia za ubwana mkubwa wa kiasili.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இனவெறி, ஐக்கிய நாடுகளில் இனவேற்றுமை, பால்டிக்ஸ்-ல் தேசிய வேற்றுமைகள்—என இந்தப் பட்டியல் நீண்டுகொண்டே போகலாம்—இவற்றால் வெறுப்புணர்வும் வன்முறையும் என்றும் ஓய்வதில்லை, இவையெல்லாம் இரத்தத்தில் ஊறின வீறாப்பினால் உண்டான உணர்ச்சிகள்.
Telugu[te]
దక్షిణాఫ్రికాలోని జాతివివక్షత, అమెరికాలోని వర్ణ వైషమ్యం, బాల్టిక్ దేశాల ప్రజల జాతీయ దురభిమానం—ఇలాంటివాటి పట్టిక యింకా చాలావుంది—వాటిద్వారా కొనసాగిన హింస, ద్వేషం వారిదే శ్రేష్ఠమైనదనే అంతరంగ భావాల కారణంగానే జరిగాయి.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง และ ความ รุนแรง ซึ่ง มี อยู่ ไม่ รู้ จัก จบ สิ้น เนื่อง จาก การ แบ่ง แยก ผิว ใน แอฟริกา ใต้, อคติ ทาง ด้าน ผิว ใน สหรัฐ, อคติ ด้าน เชื้อชาติ ใน แถบ ทะเล บอลติก—รายการ มี ต่อ ไป เรื่อย ๆ—ล้วน แต่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ความ รู้สึก เหนือ กว่า ซึ่ง มี มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Ang pagkakapootan at karahasan na likha ng apartheid sa Timog Aprika, pagtatangi ng lahi sa Estados Unidos, ang makabansang pagtatangi sa Baltics —walang katapusan ang mga nakatala — ay pawang likha ng palagay na likas na magaling ang isang lahi kaysa iba.
Tswana[tn]
Letlhoo le bothubaki tse di leng gone ka ntlha ya tlhaolele mo Afrika Borwa, kgethololo ya lotso le mmala kwa United States, kgethololo ya bomorafe kwa Baltic—le tse dingwe fela jalo—tsotlhe tseno di bakiwa ke boikutlo joo motho a tsetsweng ka jone jwa go itseela kwa godimo.
Tsonga[ts]
Rivengo ni madzolonga leswi nyanyisiweke hi xihlawu-hlawu eAfrika Dzonga, xihlawu-hlawu xa rixaka le United States, xihlawu-hlawu xa vutiko le matikweni ya Baltics—ni le tindhawini tin’wana—hinkwaswo swi vangiwa hi ku titwa u tlakukile eka van’wana.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana atoa te riri e te haavîraa puai na roto i te apartheid i Afirika Apatoa, te au-ore-raa i te feia iri ê i te mau Hau amui no Marite, te au-ore-raa i te pae here ai‘a i te mau pae Baltique ma—e mea roa ’tu â te tabula—e te tumu o teie mau huru tupuraa, o te teoteo ïa i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Ненависть та насильство увічнились апартеїдом у Південній Африці, расовим упередженням у Сполучених Штатах, національними упередженнями в Прибалтиці — перелік продовжується все далі й далі — усе це спричинено природженим відчуттям вищості.
Vietnamese[vi]
Hận thù và bạo động vẫn còn tồn tại vì chính sách tách biệt chủng tộc ở Nam Phi, kỳ thị chủng tộc ở Hoa-kỳ, kỳ thị dân tộc ở vùng Baltic—và còn rất nhiều vấn đề khác—đều bắt nguồn từ cảm giác tự tôn vốn có.
Wallisian[wls]
Ko te loto fehiʼa pea mo te agamālohi ʼe hoko ʼi te potu toga ʼo Afelika, ʼuhi ko te te fakapulepule, pea ko te fetauʼaki ʼuhi pe ko te fakapalatahi ʼe hoko ʼi te Atu Fenua ʼo Amelika, feiā ai ʼi te ʼu fenua ʼo baltes (pea ʼe feala te hoko atu ʼo te lau ʼo te tahi ʼu fenua) ko te ʼu meʼa fuli ʼaia neʼe hoko tupu mai te fia māʼoluga.
Xhosa[xh]
Intiyo nogonyamelo oluphenjelelwa lucalucalulo eMzantsi Afrika, ikhethe lobuhlanga eUnited States, ikhethe lobuzwe kumazwana akwiBaltiki—njalo njalo—konke oku kubangelwa ziimvakalelo zemvelo zokuziva uphakamile kunabanye.
Yoruba[yo]
Ikoriira ati iwa-ipa ń baa lọ nipasẹ eto kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà ni South Africa, ẹtanu ti ẹ̀yà-ìran ni United States, ẹtanu nitori ifẹ orilẹ-ede ẹni ni Baltics—itolẹsẹẹsẹ naa lọ rẹrẹ—imọlara ẹmi ilọlaju abinibi sì ni okunfa gbogbo rẹ̀.
Zulu[zu]
Inzondo nobudlova okuqhutshelwa phambili ubandlululo eNingizimu Afrika, ubandlululo lohlanga eUnited States, ubandlululo lobuzwe ezindaweni eziseBaltic—uhlu luqhubeka njalo—konke kubangelwa imizwa yokuzizwa umkhulu kusukela ekuzalweni.