Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag ’n paar winterkoninkies of ander insekvretende voëls na jou tuin wil lok, kan jy voëltjiesaad of nesboumateriaal op ’n plek hang waar hulle dit sal sien.
Amharic[am]
ጥቂት ድንቢጦችን ወይም ትናንሽ ነፍሳትን የሚመገቡ ሌሎች ወፎችን ወደ አትክልት ቦታህ መሳብ ከፈለግህ በግልጽ ሊታይ በሚችል ቦታ ላይ ጥቂት ምግብ ወይም ለወፍ ጎጆ መስሪያ የሚያገለግል ነገር ስቀል።
Arabic[ar]
لذلك اذا اردتم ان تدعوا بعض النِّمنِمات او الطيور الاخرى التي تأكل الحشرات الى حديقتكم، فضعوا في مكان ظاهر للعيان طعاما للطيور او مواد تستخدمها لبناء اعشاشها.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong manuol ang pipila ka wren o ubang mokaon ug insekto nga mga langgam sa imong garden, pagbitay ug pagkaon sa langgam o mga materyal nga gamiton sa pagsalag nga daling makita.
Czech[cs]
Pokud byste rádi nějaké střízlíky nebo jiné hmyzožravé ptáky přilákali i na svou zahradu, zavěste na viditelném místě nějakou potravu nebo materiál pro stavbu hnízda.
Danish[da]
Ønsker du gærdesmutter eller andre insektædende fugle i din have, må du hænge foder op og sørge for at der ligger materiale til en rede på et synligt sted.
German[de]
Wollen wir ein paar Zaunkönige oder andere Insekten fressende Vögel in unseren Garten einladen, könnten wir ein wenig Vogelfutter oder Nistmaterial gut sichtbar im Garten aufhängen.
Greek[el]
Αν θέλετε να προσκαλέσετε μερικούς τρυποφράχτες ή άλλα εντομοφάγα πουλιά στον κήπο σας, κρεμάστε σε κάποιο ευδιάκριτο σημείο τροφή για πουλιά ή υλικά για τις φωλιές τους.
English[en]
If you would like to invite a few wrens or other insect-eating birds to your garden, hang some bird food or nesting materials in plain sight.
Spanish[es]
Si desea invitar a su huerto a unas cuantas de estas u otras aves insectívoras, cuelgue alimento para aves o materiales para nidos en un lugar visible.
Estonian[et]
Käblikuid ja teisi putuktoidulisi linde saab meelitada oma aeda, kui riputada üles linnutoitu või jätta nähtavasse kohta pesamaterjali.
Finnish[fi]
Jos haluat puutarhaasi peukaloisia tai muita hyönteisistä pitäviä lintuja, ripusta linnunruokaa tai pesämateriaalia näkyvälle paikalle.
French[fr]
Si vous voulez inviter quelques troglodytes ou d’autres oiseaux insectivores dans votre jardin, laissez de la nourriture en vue ou de quoi construire un nid.
Croatian[hr]
Ako želite privući u svoj vrt nekoliko palčića ili drugih vrsta ptica koje se hrane kukcima, ostavite na nekom vidljivom mjestu malo hrane za ptice ili materijala od kojih mogu graditi gnijezdo.
Hungarian[hu]
Ha szeretnél vendégül látni a kertedben néhány ökörszemet vagy más rovarevő madarat, tegyél ki egy kis madáreleséget vagy fészeknek való anyagot valami jól látható helyre.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin mengundang beberapa ekor wren atau burung pemakan serangga lain ke kebun Anda, letakkanlah makanan burung atau bahan-bahan untuk membuat sarang di tempat yang jelas terlihat.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga umay iti hardinmo ti sumagmamano a billit a wren wenno dadduma a billit a mangan iti insekto, mangibitinka iti taraon ti billit wenno material a pagaramid iti umok iti lugar a nalaka a makita.
Italian[it]
(Gardening Without Poisons) Se desiderate invitare nel vostro giardino qualche scricciolo o qualche altro uccello insettivoro, lasciate in bella vista del mangime per uccelli o del materiale utile per la nidificazione.
Japanese[ja]
ミソサザイのように昆虫を食べる鳥を何羽か菜園に招きたいと思えば,よく見える場所に鳥のえさか巣になるものを置くことです。
Korean[ko]
굴뚝새를 비롯하여 곤충을 잡아먹는 새 몇 마리를 당신의 텃밭으로 불러들이고 싶다면, 잘 보이는 곳에 새 먹이나 둥지를 만들 만한 재료를 걸어 두십시오.
Lithuanian[lt]
Jei norite prisivilioti pas save keletą karetaičių ar kitų vabzdžiais mintančių paukščių, gerai matomoje vietoje pakabinkite šiek tiek lesalo ar padėkite žaliavos lizdui sukti.
Latvian[lv]
Ja jūs gribat uzaicināt pie sevis dārzā dažus paceplīšus vai citus putnus, kas barojas ar kaitēkļiem, izlieciet labi redzamā vietā putnu barību vai ligzdas celtniecībai noderīgus materiālus.
Maltese[mt]
Jekk trid tħajjar xi ftit minn dawn l- għasafar taʼ l- għana jew għasafar oħra li jieklu l- insetti jiġu fil- ġnien tiegħek, dendel xi ftit ikel taʼ l- għasafar jew materjal li jistgħu jġorruh għall- bejta xi mkien fejn jidher sew.
Burmese[my]
သင်သည် နှံပြီစုတ် သို့မဟုတ် အင်းဆက်ပိုးစားသည့် အခြားငှက်အချို့ကို ဖိတ်ခေါ်လိုပါက မြင်လွယ်သောနေရာ၌ ငှက်စာ သို့မဟုတ် အသိုက်လုပ်ရာ၌အသုံးပြုသည့် ပစ္စည်းအချို့ကို ချိတ်ဆွဲထားပါ။
Norwegian[nb]
Dersom du ønsker å «innby» noen gjerdesmetter eller andre insektetende fugler til hagen din, bør du henge opp noe fuglemat eller reirmateriale lett synlig.
Dutch[nl]
Als u een paar winterkoninkjes of andere insectenetende vogels in uw tuin wilt uitnodigen, hang dan duidelijk zichtbaar wat vogelvoer of nestmateriaal op.
Papiamento[pap]
Si bo kier invitá algun winterkoning òf otro para ku ta kome insekto pa bin den bo hòfi, kologá un poko kuminda di para òf material pa traha nèshi na un lugá ku nan por mir’é fásilmente.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem olketa wren or olketa nara bird wea kaikaim insect for kam long garden bilong iu, hangem samfala kaikai wea olketa laekem or olketa samting olketa iusim for wakem haos long ples wea olketa savve lukim.
Polish[pl]
Jeśli chciałbyś zaprosić do swego ogrodu kilka strzyżyków lub innych owadożernych ptaków, umieść w widocznym miejscu ptasią karmę lub materiały do budowy gniazda.
Portuguese[pt]
Se quiser que algumas corruíras ou outras aves que se alimentam de insetos ajudem a cuidar da sua horta, pendure um pouco de comida para pássaros ou material para eles fazerem ninhos em um lugar bem à vista.
Romanian[ro]
Dacă doriţi să le faceţi o invitaţie în grădina voastră câtorva pănţăruşi sau altor păsări care se hrănesc cu insecte, atârnaţi la vedere puţină mâncare pentru păsări sau materiale pentru cuib.
Russian[ru]
Если вы хотите, чтобы на вашем садовом участке поселились крапивники или другие насекомоядные птицы, позаботьтесь о корме для птиц или материалах, которые пригодятся им для строительства гнезда.
Slovak[sk]
Ak by ste do svojej záhrady chceli pozvať niekoľko orieškov alebo iných hmyzožravých vtákov, zaveste nejakú potravu pre vtáky alebo materiál vhodný na stavbu hniezda na voľne viditeľné miesto.
Slovenian[sl]
Če bi na svoj vrt radi povabili nekaj stržkov ali drugih ptičev, ki jedo žuželke, potem na vidno mesto nastavite nekaj ptičje hrane ali pa material za gnezdo.
Serbian[sr]
Ukoliko želite da u svoju baštu pozovete nekoliko carića ili drugih ptica koje jedu insekte, okačite na vidno mesto malo ptičje hrane ili materijala za pravljenje gnezda.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja bjuda in några gärdsmygar eller andra insektsätande fåglar till din trädgård, häng då ut lite fågelmat eller bomaterial väl synligt.
Swahili[sw]
Ukitaka ndege kadhaa aina ya wren au ndege wengine wanaokula wadudu waje shambani mwako basi weka chakula cha ndege na vifaa vya kujenga kiota mahala wanapoweza kuviona.
Congo Swahili[swc]
Ukitaka ndege kadhaa aina ya wren au ndege wengine wanaokula wadudu waje shambani mwako basi weka chakula cha ndege na vifaa vya kujenga kiota mahala wanapoweza kuviona.
Tagalog[tl]
Kung nais mong mag-anyaya ng ilang wren o iba pang ibon na kumakain ng insekto sa iyong halamanan, magsabit ka ng ilang pagkain ng ibon o materyales sa paggawa ng pugad sa lugar na kitang-kita.
Tongan[to]
Kapau te ke loto ke fakaafe‘i ha ngaahi fo‘i manupuna tokosi‘i valevale pe ko ha fanga manupuna kai ‘inisēkite kehe ki ho‘o ngoué, tautau ha fafanga manupuna pe ko ha ki‘i pununga ke hā lelei atu ki ai.
Turkish[tr]
Eğer bahçenize birkaç çıtkuşu ya da böcek yiyen başka kuşları davet etmek isterseniz, görebilecekleri bir yere biraz kuş yemi ya da yuva yapmaları için malzeme koyun.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте запросити до свого городу декількох кропивників або інших пташок, до раціону яких входять комахи, підвісьте на видному місці якогось корму або матеріал для роблення гнізда.