Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Makrofinansiel bistand til Albanien og andre lande har tidligere vist sig at være en afgørende støttepille for stærke stabiliserings- og reformprogrammer, og det står nu klart, at der kræves samordning mellem EF's og IMF's krav med henblik på at sikre sammenhængende og gensidig støtte, og at betingelserne medfører for store byrder.
German[de]
In der Vergangenheit hat die Finanzhilfe für Albanien und andere Länder zur Unterstützung energischer Stabilisierungs- und Reformprogramme beigetragen, und es ist klar geworden, dass die von der EG bzw. dem IWF an diese Finanzhilfen geknüpften Auflagen deutlich gegeneinander abgegrenzt werden müssen, um sicherzustellen, dass sie sich ergänzen und gegenseitig unterstützen, jedoch zu vermeiden, dass sie sich decken.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς την Αλβανία και άλλες χώρες αποδείχθηκε ουσιαστικής σημασίας για την υποστήριξη φιλόδοξων σταθεροποιητικών και μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, κατέστη δε σαφές ότι ο κατάλληλος συγκερασμός μεταξύ των όρων της Κοινότητας και εκείνων του ΔΝΤ είναι αναγκαίος για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της αμοιβαίας υποστήριξης, αλλά και για την αποφυγή της υπερβολικής συσσώρευσης όρων.
English[en]
In the past, macro-financial assistance to Albania and other countries has proven to be instrumental in supporting strong stabilisation and reform programmes and it has become clear that a proper articulation between EC and IMF conditionality is necessary to ensure complementary and mutual support but to avoid a too heavy cross conditionality.
Spanish[es]
En el pasado, la ayuda macrofinanciera a Albania y a otros países ha contribuido a reforzar los programas de estabilización y reforma, y ha resultado claro que una articulación adecuada entre las condiciones de política económica impuestas por la CE y el FMI es necesaria no sólo para garantizar la complementariedad y el reforzamiento mutuo de su acción, sino también para evitar una acumulación excesiva de condiciones de política económica.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Albanialle ja muille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun on todettu vahvistavan vakautus- ja uudistusohjelmia ja on tullut selväksi, että EY:n ja IMF:n soveltamat ehdot on laadittava siten, että varmistetaan, että ne täydentävät ja tukevat toisiaan, mutta vältetään ehtojen liian suuri määrä.
French[fr]
Les aides macrofinancières accordées par le passé à l'Albanie et à d'autres pays se sont avérées capitales pour la mise en oeuvre de programmes énergiques de stabilisation et de réforme; dans ce contexte, il est devenu évident qu'une bonne articulation entre les conditions requises par la CE et par le FMI était nécessaire non seulement pour assurer la complémentarité et le renforcement mutuel de leur action, mais aussi pour éviter une accumulation excessive de conditions.
Italian[it]
In passato l'assistenza macrofinanziaria all'Albania e ad altri paesi si è rivelata utile per sostenere energici programmi di stabilizzazione e di riforma ed è diventato chiaro che è necessaria un'adeguata articolazione tra condizioni poste dalla CE e dal FMI per assicurare un sostegno complementare e reciproco evitando nel contempo una troppo gravosa condizionalità incrociata.
Dutch[nl]
In het verleden is de aan Albanië en andere landen verleende macrofinanciële bijstand van groot belang gebleken voor de ondersteuning van gedegen stabilisatie- en hervormingsprogramma's. Het is dan ook duidelijk geworden dat de EG- en de IMF-voorwaarden op zodanige wijze op elkaar moeten worden afgestemd dat zij elkaar aanvullen en ondersteunen en niet te streng uitvallen wanneer zij worden samengevoegd.
Portuguese[pt]
No passado, a assistência macrofinanceira à Albânia e a outros países revelou-se decisiva no apoio a programas sólidos de estabilização e de reformas e tornou-se evidente que uma articulação adequada entre as condições da CE e do FMI constitui uma condição necessária para assegurar a complementaridade e o apoio mútuo, bem como para evitar uma acumulação excessiva de condições.
Swedish[sv]
Tidigare har markoekonomiskt bistånd till Albanien och andra länder visat sig bidra till att stödja kraftfulla stabiliserings- och reformprogram och det har stått klart att det behövs en ordentlig samordning av de villkor som ställs av EG och IMF för att säkerställa att de kompletterar och ömsesidigt stödjer varandra och inte innehåller motstridiga krav.