Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን መፍራት የሕይወት ምንጭ ነው፤ ሰውን ከሞት ወጥመድ ያድነዋል” በማለት ሰሎሞን አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يتابع سليمان: «مخافة يهوه ينبوع حياة، للحيدان عن اشراك الموت».
Central Bikol[bcl]
“An pagkatakot ki Jehova bobon nin buhay,” an pagpadagos ni Salomon, “sa pagrayo sa mga siod nin kagadanan.”
Bemba[bem]
Solomone atwalilila ukusosa ukuti: “Akatiina ka kuli Yehova kamfukumfuku ka mweo, ukufuma ku fiteyo fya mfwa.”
Bulgarian[bg]
Соломон продължава: „Страхът от Господа е извор на живот, за да се отдалечава човек от примките на смъртта.“
Bislama[bi]
Solomon i gohed i se: “Fasin fraetgud long Jeova i olsem wan springwota blong laef, blong ronwe long ol trap blong ded.”
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস,” শলোমন বলে চলেন, “তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahadlok kang Jehova maoy usa ka tuboran sa kinabuhi,” nagpadayon si Solomon, “aron makalikay gikan sa mga lit-ag sa kamatayon.”
Czech[cs]
„Bázeň před Jehovou je studna života,“ pokračuje Šalomoun, „aby se člověk odvrátil od léček smrti.“
Danish[da]
Salomon fortsætter: „Frygt for Jehova er en livets kilde der holder én borte fra dødens snarer.“
Ewe[ee]
Salomo yi edzi gblɔ be: “Yehowa-vɔvɔ̃ enye agbevudo, ne woaƒo asa na ku ƒe mɔ̃.”
Efik[efi]
Solomon aka iso ete: “Uten̄e Jehovah edi idịm uwem: man owo ọwọn̄ọde ọbọhọ afia n̄kpa.”
Greek[el]
«Ο φόβος του Ιεχωβά είναι πηγάδι ζωής», συνεχίζει ο Σολομών, «απομακρύνει από τις παγίδες του θανάτου».
English[en]
“The fear of Jehovah is a well of life,” continues Solomon, “to turn away from the snares of death.”
Spanish[es]
“El temor de Jehová es un pozo de vida —continúa Salomón—, para apartar de los lazos de la muerte.”
Estonian[et]
Saalomon jätkab: „Jehoova kartus on eluallikas surmapaeltest pääsemiseks!”
Finnish[fi]
”Jehovan pelko on elämän lähde”, jatkaa Salomo, ”kuoleman ansojen väistämiseksi.”
Fijian[fj]
E tomana o Solomoni: “A rerevaki Jiova nai vurevure ni bula, me rawa kina na lako tani mai nai cori ni mate.”
French[fr]
Salomon poursuit : “ La crainte de Jéhovah est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
Ga[gaa]
Salomo tsa nɔ akɛ: “Yehowa gbeyeishemɔ lɛ, wala nubu ni akɛjeɔ gbele tsɔnei amli ni.”
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજા કહે છે, “મોતના ફાંદામાંથી છૂટી જવાને માટે યહોવાહનું ભય જીવનનો ઝરો છે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni zindonukọn dọmọ: “Osi OKLUNỌ tọn wẹ asisa ogbẹ̀ tọn, nado fọnyi sọn omọ̀ okú tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”יראת יהוה מקור חיים”, ממשיך שלמה, ”לסור ממוקשי מוות” (משלי י”ד:27).
Hindi[hi]
सुलैमान आगे कहता है: “यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kahadlok kay Jehova amo ang tuburan sang kabuhi,” padayon ni Solomon, “agod makalikaw gikan sa mga siod sang kamatayon.”
Indonesian[id]
”Takut akan Yehuwa adalah mata air kehidupan,” lanjut Salomo, ”untuk menjauh dari jerat kematian.”
Igbo[ig]
Solomọn gara n’ihu ikwu, sị: “Egwu Jehova bụ isi iyi nke ndụ, isi n’ọnyà nile nke ọnwụ wezụga onwe gị.”
Iloko[ilo]
“Ti panagbuteng ken Jehova maysa nga ubbog ti biag,” intuloy ni Solomon, “tapno umadayo kadagiti silo ni patay.”
Italian[it]
“Il timore di Geova è una fonte di vita”, continua Salomone, “per allontanare dai lacci della morte”.
Japanese[ja]
ソロモンは続けてこう述べます。「 エホバへの恐れは命の井戸であり,それは人を死のわなから遠ざける」。(
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನ ಭಯ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ; ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ಸಾಧನ.”
Korean[ko]
솔로몬은 계속해서 “여호와를 두려워하는 것은 생명의 샘이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Salomo abakisi boye: “Kobanga Yehova ezali libulu ya bomoi, mpo na kolongwa na mitambo ya liwa.”
Lozi[loz]
Salumoni u ekeza kuli: “Ku saba [Muñ’a] Bupilo ki liwelu-welu la bupilo, le li pimisa batu mwa malaba a lifu.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi utungunuka wamba ne: ‘Ditshina dia Yehowa didi mushimi wa mâyi a muoyo, bua kuepuka ku mateyi a lufu.’
Luvale[lue]
Solomone atwalaho ngwenyi: “Kumwivwa Yehova woma chinapu kaselwoke wakuvweluka kuyoya, mangana mutu afume kumiheto yakufwa.”
Latvian[lv]
”Tā Kunga bijāšana ir dzīvības avots, lai izsargātos no nāves valgiem,” turpināja Salamans.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona avy eo: “Ny fahatahorana an’i Jehovah no loharanon’aina, hanalavirana ny fandriky ny fahafatesana.”
Malayalam[ml]
“യഹോവാഭക്തി [യഹോവാഭയം] ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു; അതിനാൽ മരണത്തിന്റെ കണികളെ ഒഴിഞ്ഞുപോകും.”
Maltese[mt]
Salamun ikompli: “Il- biżaʼ tal- Mulej hu għajn tal- ħajja, bih wieħed jeħles mix- xibka tal- mewt.”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသေခံရာကျော့ကွင်းတို့မှ လွှဲရှောင်ရာ အသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်၏’ ဟုရှောလမုန်ဆက်ပြောသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Salomo sier videre: «Å frykte Jehova er en livets kilde; det vender en bort fra dødens snarer.»
Nepali[ne]
सुलेमान अझ लेख्छन्, “मृत्युको पासोबाट उम्कन इच्छा गर्ने मानिसको निम्ति परमेश्वरको भय जीवनको मूल हो।”
Northern Sotho[nso]
Salomo o tšwela pele ka gore: “Xo šia Morêna ké mothôpô wa bophelô; O efoxa merêô ya lehu.”
Nyanja[ny]
Solomo anapitiriza kuti: “Kuopa Yehova ndiko kasupe wa moyo, kupatutsa ku misampha ya imfa.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say takot ed Jehova sikato so subol na bilay,” so intuloy nen Solomon “pian say sakey makaarawi ed saray kalot na patey.”
Papiamento[pap]
Salomon ta kontinuá: “E temor di SEÑOR ta un fuente di bida, pa evitá e trampanan di morto.”
Pijin[pis]
Solomon sei moa: “Wei for fraet long Jehovah hem well bilong laef, for tanawe from olketa trap bilong dae.”
Polish[pl]
Salomon dodaje: „Bojaźń przed Jehową to zdrój życia, by można było uniknąć sideł śmierci” (Przysłów 14:27).
Portuguese[pt]
“O temor de Jeová é fonte de vida para se desviar dos laços da morte”, continuou Salomão.
Romanian[ro]
Solomon continuă: „Frica de DOMNUL este un izvor de viaţă, ea ne fereşte de cursele morţii“ (Proverbele 14:27).
Russian[ru]
Соломон продолжает: «Страх Господень — источник жизни, удаляющий от сетей смерти» (Притчи 14:27).
Sango[sg]
Salomon akiri atene: “Kpengo mbito ti L’Eternel ayeke lingu so amû fini ti sala si zo asi na yâ son ti kui pëpe.” (aProverbe 14:27).
Sinhala[si]
සලමොන් තවදුරටත් මෙසේද පැවසුවා. “මරහුගේ [එනම් මරණයේ] මලපත්වලින් පහව යන පිණිස යෙහෝවාට භයවීම ජීවනයේ උල්පතකි.”
Slovak[sk]
„Bázeň pred Jehovom je studňou života,“ pokračuje Šalamún, „aby sa človek odvrátil od osídiel smrti.“
Slovenian[sl]
»Strah GOSPODOV je vrelec življenja,« nadaljuje Salomon, »da se ognemo smrtnih zadrg [zank smrti, SSP].«
Samoan[sm]
Na faaauau mai Solomona e faapea: “O le mataʻu iā Ieova, o le puna o le ola lea, e ʻalo ese ai i mailei e oti ai.”
Shona[sn]
Soromoni anoenderera mberi achiti: “Kutya Jehovha itsime roupenyu, kuti ubve pamisungo yorufu.”
Albanian[sq]
«Frika nga Jehovai është burim jete, —vazhdon Solomoni, —që të largon nga kurthet e vdekjes.»
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a tsoela pele o re: “Ho tšaba Jehova ke seliba sa bophelo, bakeng sa ho furalla maraba a lefu.”
Swedish[sv]
”Fruktan för Jehova är en källa till liv; den vänder en bort från dödens snaror”, fortsätter Salomo.
Swahili[sw]
Sulemani anaendelea kusema: “Kumwogopa Yehova ni kisima cha uzima, ili kuepuka mitego ya kifo.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anaendelea kusema: “Kumwogopa Yehova ni kisima cha uzima, ili kuepuka mitego ya kifo.”
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதல் ஜீவ ஊற்று; அதினால் மரணக் கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்’ என சாலொமோன் தொடர்ந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
“యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును” అని సొలొమోను ఇంకా వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ต่อ ไป ว่า “ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา เป็น น้ําพุ แห่ง ชีวิต, เพื่อ ว่า คน จะ ได้ พ้น จาก บ่วง แร้ว แห่ง ความ ตาย ได้.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ቀጺሉ “ካብ ወጽመድ ሞት ከተምልጥሲ: ፍርሃት እግዚኣብሄር ናይ ህይወት ፈልፋሊ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang pagkatakot kay Jehova ay balon ng buhay,” patuloy pa ni Solomon, “upang maglayo mula sa mga silo ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Solomone o tswelela jaana: “Go boifa Jehofa ke sediba sa botshelo, go fapoga diru tsa loso.”
Tongan[to]
“Koe manavahe kia Jihova koe matavai ia oe moui,” ko e hoko atu ia ‘a Solomoné, “ke tau hao ai mei he gaahi tauhele oe mate.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok moa: “Pasin bilong aninit [“pret,” NW ] long Bikpela i olsem wara bilong givim laip.
Tsonga[ts]
Solomoni u ya emahlweni a ku: “Ku chava Yehovha i xihlovo xa vutomi, leswaku u fularhela mintlhamu ya rifu.”
Twi[tw]
Salomo toa so sɛ: “[Yehowa, NW] suro yɛ nkwa nsuti, na wɔde fi owu afiri mu.”
Ukrainian[uk]
«Страх Господній — криниця життя, щоб віддалятися від пасток смерти»,— продовжує Соломон (Приповістей 14:27).
Urdu[ur]
سلیمان آگے بیان کرتا ہے: ”[یہوواہ] کا خوف حیات کا چشمہ ہے جو موت کے پھندوں سے چھٹکارے کا باعث ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nói tiếp: “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
“An kahadlok kan Jehova amo an burabod ha kinabuhi,” nagpadayon hi Salomon, “nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.”
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Salomone: “Ko te manavasiʼi kiā Sehova ʼe ko he matapuna ʼo te maʼuli, moʼo fakamaliu kehe mai te ʼu hele ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
USolomon uhlabela mgama athi: “Ukoyika uYehova kuliqula lobomi, kukumka kwimigibe yokufa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ìbẹ̀rù Jèhófà jẹ́ kànga ìyè, láti yí padà kúrò nínú àwọn ìdẹkùn ikú.”
Chinese[zh]
所罗门继续说:“敬畏耶和华是生命之泉,能使人远离死亡的网罗。”(
Zulu[zu]
“Ukwesaba uJehova kungumthombo wokuphila,” kuqhubeka uSolomoni, “ukuphambuka ezingibeni zokufa.”