Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дадохме им фотоапарати, те отидоха из университета и направиха 12 снимки на любимите им професори, стаите, кучето и на всичко друго, което искаха за спомен.
Catalan[ca]
Així que els vam deixar càmeres, van sortir al campus, van fer 12 fotos dels seus professors preferits, els seus dormitoris, el seu gos, i tot allò de Harvard del que volguessin tenir records.
Danish[da]
Så gav vi dem kameraer; de gik omkring på campus; de tog 12 billeder af deres foretrukne professorer og deres kollegieværelse og deres hund, og alle de andre ting, de ville have Harvard- minder af.
German[de]
Wir gaben ihnen Kameras, sie gingen über den Kampus und machten 12 Bilder von ihren Lieblings- Professoren, ihren Zimmern und Hunden und all den anderen Dingen, von denen sie in Harvard Erinnerungen haben wollten.
Greek[el]
Τους δώσαμε λοιπόν κάμερες, πήγαν ένα γύρω στο πανεπιστήμιο, έβγαλαν 12 φωτογραφίες από τους αγαπημένους τους καθηγητές και το σκύλο τους, και από ό, τι άλλο στο Χάρβαρντ ήθελαν να έχουν αναμνήσεις.
English[en]
So we gave them cameras; they went around campus; they took 12 pictures of their favorite professors and their dorm room and their dog, and all the other things they wanted to have Harvard memories of.
Spanish[es]
Entonces les dimos cámaras, fueron por el campus, tomaron doce fotos de sus profesores favoritos, sus dormitorios, su perro.
Finnish[fi]
Heille annettiin kamerat; he kiertelivät kampuksella; he ottivat 12 kuvaa suosikkiprofessoreistaan, kämpästään ja koirastaan sekä kaikista muista jutuista, joista he halusivat muistoja.
French[fr]
Nous leur avons remis des appareils photo, ils ont fait le tour du campus et pris 12 clichés de leurs professeurs préférés, leur dortoir, leur chien et autres souvenirs qu'ils voulaient conserver.
Croatian[hr]
Dali smo im kamere s kojima su hodali po kampusu, i napravili 12 slika svojih omiljenih profesora, svojih soba, svojih pasa, i drugih stvari, za uspomenu.
Hungarian[hu]
Adtunk nekik fényképezőgépeket, ők bebarangolták az egyetem területét, 12 fotót készítettek a kedvenc professzoraikról, a szobájukról és a kutyájukról, és mindarról, amiről szerettek volna egy harvardi emléket.
Indonesian[id]
Jadi kami memberikan mereka kamera, mereka berkeliling kampus, mereka mengambil 12 foto kesukaan mereka: profesor, kamar asrama, anjing mereka, dan hal lain yang mereka ingin punya kenangan akan Harvard.
Icelandic[is]
Svo gáfum við þeim mynd, þau fóru um campusinn, Þau tóku 12 myndir af þeirra uppáhalds prófessorum og þeirra herbergisaðstæðum og hundinum þeirra, og alla aðra hluti sem þeim langaði að eiga minningar um í Harvard.
Italian[it]
Quindi abbiamo dato loro delle macchine fotografiche, loro hanno girato per il campus, hanno fatto 12 foto dei loro professori preferiti e dei loro dormitori e del loro cane, e di tutte le altre cose di Harvard di cui volevano avere ricordi.
Lithuanian[lt]
Taigi davėme jiems fotoaparatus, jie vaikščiojo po universiteto teritoriją ir padarė 12 fotografijų - savo mėgstamiausių profesorių, bendrabučių kambarių, ir savo šunų, ir visų kitų dalykų, kuriuos norėjo turėti kaip atsiminimą apie Harvardą.
Latvian[lv]
Mēs iedevām fotoaparātus, viņi staigāja pa universitāti, un uzņēma 12 attēlus ar iecienītākajiem pasniedzējiem, savām kopmītņu istabām, suņiem, un visu pārējo, ko viņi gribēja atcerēties no Hārvardas.
Macedonian[mk]
Им дадовме фотоапарати; се прошетаа околу кампусот; направија 12 слики од нивните омилени професори, нивната соба, нивното куче, и со сите други работи коишто сакаа да им останат во сеќавање.
Polish[pl]
Dostali aparaty i zrobili 12 zdjęć ulubionych wykładowców, pokojów, psów i innych wspomnień z Harvardu.
Portuguese[pt]
Demos- lhes máquinas fotográficas, andaram pelo " campus ", tiraram 12 fotografias: ao professor preferido, ao quarto, ao seu cão, às coisas de Harvard de que queriam ter recordações.
Romanian[ro]
Le- am dat aşadar aparate, ei au mers prin campus, au făcut 12 fotografii cu profesorii lor preferaţi, cu camera lor de cămin, cu câinele lor şi cu toate celelalte lucruri cu care voiau să aibă amintiri de la Harvard.
Russian[ru]
Мы дали им камеры, они ходили по кампусу, сняли 12 фотографий своих любимых преподавателей, собственных комнат и собак, то есть, всех тех вещей, которые напоминали бы им о Гарварде.
Slovak[sk]
Dali sme im fotoaparáty, chodili po univerzite, odfotili 12 fotiek, obľúbeného profesora, izbu na intráku, ich psy a všetko ostatné, na čo chceli mať z Harvardu spomienky.
Slovenian[sl]
Dali smo jim fotografske aparate, šli so naokoli, naredili so 12 slik svojih najljubših profesorjev, svoje sobe, svojega psa in vseh ostalih harvardskih stvari, vrednih spomina.
Albanian[sq]
I dhame atyre aparate fotografike, ata u verdallosen neper kompleksin studentor, bene 12 fotografi te profesoreve te preferuar, te dhomes se tyre, qenit, dhe te subjekteve te tjere qe donin ti ruanin ne kujtese,
Serbian[sr]
Dali smo im fotoaparate, išli su po kampusu, napravili su 12 fotografija svojih omiljenih profesora, svoje sobe u domu i svog psa, i svih drugih stvari sa Harvarda kojih bi želeli da se sećaju.
Swedish[sv]
Så vi gav dem kameror, de gick runt på campus, de tog 12 bilder på sina favorit professorer, sitt studentrum och sin hund, och allt annat de ville ha kvar Harvardminnen av.
Turkish[tr]
Onlara makineler verdik, kampüste dolaştılar, en çok sevdikleri 12 şeyin fotoğrafını çektiler: profesörlerini, yurt odalarını, köpeklerini ve Harvard günlerinden hatırlamak istedikleri diğer şeyler.
Ukrainian[uk]
Ми дали їм камери, вони ходили по кампусу, і робили 12 знімків їхніх улюблених викладачів, кімнат в гуртожитках, собак, та інших речей, які вони хотіли мати як згадку про Гарвард.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi đưa họ những chiếc máy ảnh; họ đã đi quanh khuôn viên học xá; họ chụp 12 bức ảnh về vị giáo sư họ yêu thích, phòng họ ở và con chó của họ và tất cả những thứ khác mà họ muốn ghi nhớ về Harvard.