Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожна раничка с появата на пъпка, след това мехурче и накрая черен струпей заобиколен от оток.
Czech[cs]
Kožní léze, jejímž projevem je nejprve papula, potom puchýř a nakonec vpadlá černá krusta, kolem níž je otok.
Danish[da]
En hudlæsion, der udvikler sig fra en papel gennem et blærestadium til en sort skorpet fordybning med et omliggende ødem.
Greek[el]
Δερματική βλάβη που ξεκινά ως βλατίδα, διανύει ένα φυσαλιδώδες στάδιο και εξελίσσεται σε πεπιεσμένη μαύρη εσχάρα με περιβάλλον οίδημα.
English[en]
A skin lesion evolving from a papule, through a vesicular stage to a depressed black eschar with surrounding oedema.
Spanish[es]
Lesión cutánea que evoluciona de pápula a vesícula y posteriormente a una escara negra deprimida acompañada de edema.
Estonian[et]
Paapulist arenev nahakahjustus, mis vesikulaarse staadiumi läbimise järel areneb tursest ümbritsetud mustaks lohuks.
Finnish[fi]
Iholeesio, joka kasvaa näppylästä rakkulaksi, joka painuu keskikohdastaan kuopalle ja muuttuu mustaksi ja rupiseksi. Rakkulan ympärillä esiintyy turvotusta.
French[fr]
Lésion cutanée avec apparition d'une papule, puis d'une vésicule et enfin d'une escarre noirâtre entourée d'un oedème.
Croatian[hr]
Lezija kože koja se razvija iz gnojnog prišta preko vezikularne faze do utisnutog crnog udubljenog čira okruženog edemom.
Hungarian[hu]
Olyan bőrelváltozás, mely papulából a vesicula stádiumon át ödémával övezett, bemélyedő pokolvarrá alakul.
Italian[it]
Una lesione cutanea che si evolve da una papula ad una fase vescicolare ed infine ad un'escara ribassata di colore scuro con edema circostante.
Lithuanian[lt]
Odos pažeidimas prasideda nuo papulės, po kraujagyslinės stadijos atsiranda įdubęs juodas šašas, kurį supa edema.
Latvian[lv]
Ādas bojājumi, kas attīstās kā papula, iziet vezikulāro stadiju, rodas melna krevele ar tūsku ap to.
Maltese[mt]
Ferita fil-ġilda tevolvi minn papule, matul l-istadju vesikulari sa eskar imħaffra sewda b'edema mad-dawra.
Dutch[nl]
Een huidlaesie, aanvankelijk een papel, later een blaasje en ten slotte een zweer bedekt met een zwarte korst (eschar) met daaromheen oedemateuze zwelling.
Polish[pl]
Zmiana skórna rozwijająca się od grudki przez stan pęcherzykowy do przytłumionego, czarnego strupa z otaczającym obrzękiem.
Portuguese[pt]
Uma lesão cutânea caracterizada por uma pápula que passa a uma fase vesicular e em seguida se transforma numa escara negra rodeada por edema.
Romanian[ro]
O leziune cutanată care evoluează de la o papulă la un stadiu vezicular și apoi la o escară negricioasă înconjurată de un edem.
Slovak[sk]
Kožná lézia vytvorená z vyrážky cez vezikulárne štádium k čiernemu príškvarku na spodine, ktorý je obklopený edémom.
Slovenian[sl]
Kožna lezija, ki se razvije iz papule, prek vezikule v vdrto črno krasto (esharo) z okoliškim edemom.