Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre: Ket kong ni laco mo ma tye ka wot i yo onongo yone opokke aryo.
Adangme[ada]
Moo ngɔ lɛ kaa nɔ ko ngɛ blɔ ko nɔ nyɛɛe nɛ e ya su blɔ gbla ko nya.
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Stel jou voor dat ’n man wat op ’n pad loop, skielik voor ’n vurk in die pad te staan kom.
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል በጉዞ ላይ ያለ አንድ ሰው መንታ መንገድ ላይ ደረሰ እንበል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ مَثَلًا رَجُلًا يَمْشِي فِي ٱلطَّرِيقِ، وَإِذَا بِهِ يَجِدُ نَفْسَهُ فَجْأَةً أَمَامَ مُفْتَرَقٍ تَتَشَعَّبُ مِنْهُ طَرِيقَانِ.
Azerbaijani[az]
Tutalım, bir nəfər yol gedir və birdən görür ki, yol iki istiqamətə ayrılır.
Baoulé[bci]
Maan e se kɛ sran kun w’a fite anngɔnda kun su. ?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: Imahinara an sarong tawo na naglalakaw sa dalan, na bigla na sanang nagsanga sa duwa.
Bemba[bem]
Natulangilile: Tutile umuntu aleya kumo, lyena mu kukanaenekela asanga umusebo wapaatukana.
Bulgarian[bg]
Нека да го обясним с пример: Представи си, че един човек върви по път, който в даден момент се разклонява.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ: কল্পনা করুন যে, একটা পথ দিয়ে হাঁটছেন এমন একজন ব্যক্তি হঠাৎ করে লক্ষ করেন যে, পথটা দুই দিকে চলে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Per il·lustrar-ho: imagina’t que un home va per un camí i de cop i volta veu que es divideix en dos.
Garifuna[cab]
Ru wamá aban hénpulu: lun hamuga laweiyasuhan aban gürigia lídangiñe aban üma eibu, sódini aba lafanreinragun üma, aban luagun lóunweren aban luagun lubaünan.
Chuukese[chk]
A usun chék án emén fetál wóón efóch al nge mwirin a keangfesen.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mi pakhat cu lam i a kal lioah lam aa ṭhen kha ruah lo piin a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en dimoun pe mars lo en pti santye, toutakou sa santye i separ an de.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫын ҫулпа пынӑ чухне ҫул юппи патне ҫитсе тӑчӗ тейӗпӗр.
Danish[da]
Det kan sammenlignes med en mand der vandrer på en vej som pludselig deler sig i to.
German[de]
Stellen wir uns einmal einen Wanderer vor, der plötzlich an eine Weggabelung kommt.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Tsɔe be ame aɖe le mɔ aɖe dzi ɖo ta teƒe aɖe eye wòva ɖo mɔ dzevee aɖe nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Yak idọhọ ke owo emi asan̄ade ke usụn̄ edikụt ke mbuari ke usụn̄ oro asiaha iba.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι κάποιος άνθρωπος βαδίζει σε έναν δρόμο ο οποίος ξαφνικά καταλήγει σε διακλάδωση.
English[en]
To illustrate: Imagine that a man who is walking on a road suddenly finds that it becomes two diverging paths.
Spanish[es]
Supongamos que un hombre viaja a pie por un camino que de pronto se divide en dos.
Estonian[et]
Kujutle näiteks meest, kes kõnnib mööda teed ning jõuab ootamatult teelahkmeni.
Persian[fa]
برای مثال، مردی را تجسّم کنید که در جادهای راه میرود و ناگهان به دو راهی میرسد.
Finnish[fi]
Asiaa voidaan havainnollistaa miehellä, joka kävelee tietä pitkin mutta yhtäkkiä huomaa sen haarautuvan kahteen eri suuntaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: Kaya mada ke dua na turaga e taubale tiko ena dua na gaunisala qai kidacala ni sa lai basoga rua.
French[fr]
Imaginons qu’un homme marche sur une route et parvienne soudain à un embranchement.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ŋɔɔ lɛ akɛ nuu ko nyiɛ kɛmiiya he ko, ni trukaa lɛ eyanina gbɛnta.
Gilbertese[gil]
N te kabotau: Iangoa te aomata ae nakonako n te kawai ao e a rina n noria ae e a bwenaua nakoni kawai aika uaai.
Guarani[gn]
Epensamína nde reguataha rehóvo peteĩ tapére, ha peichahágui rehecha oĩha mokõi tape.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે એક વ્યક્તિ રસ્તા પર ચાલી રહી છે અને અચાનક રસ્તાના બે ફાંટા જુએ છે.
Wayuu[guc]
Jülüjataa paaʼin wanee wayuu waraittakai suluʼu wanee wopu jee niʼraka süpaajaain tü wopukot.
Gun[guw]
Ehe yin nudopolọ taidi to whenue mẹde to yìyì to ali de ji bo wá mọdọ ali lọ klan do awe.
Ngäbere[gym]
Ni raba bämike krörö, ni iti rikadre gürere ji kratibebiti akwa batibe ji ye kwandre krobu ie.
Hausa[ha]
Alal misali, a ce mutum yana kan tafiya sai ya isa mararraba.
Hebrew[he]
למשל, תאר לעצמך אדם הצועד בדרך כלשהי ולפתע היא מתפצלת לשני נתיבים שונים.
Hindi[hi]
अगर उसने मन में ठान लिया है कि उसे कहाँ जाना है, उसकी मंज़िल क्या है, तो वह वही रास्ता लेगा जो उसे मंज़िल तक पहुँचाएगा, न कि वह रास्ता जो मंज़िल से दूर ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga ang isa ka tawo nga nagalakat sa dalan nakadangat sa ginsang-an.
Croatian[hr]
Navest ćemo jedan primjer. Zamislimo čovjeka koji ide putem i odjednom se nađe na raskrižju.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp: Imajine yon moun k ap mache sou yon wout, epi bridsoukou, li rive nan yon kafou kote wout la divize an de e chak wout sa yo mennen yon kote diferan.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Egy férfi megy az úton, és egyszer csak egy elágazáshoz ér.
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանենք. երեւակայէ թէ քալելուդ ատեն ճամբան երկու մասի կը բաժնուի։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, bayangkan seseorang sedang berjalan, lalu tiba-tiba ia sampai di persimpangan jalan.
Igbo[ig]
E nwere ike iji ya tụnyere mgbe mmadụ na-aga n’ụzọ, hụ ebe ụzọ gbara abụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipapanmo nga adda tao a magmagna iti maysa a kalsada nga idi agangay ket nakagteng iti nagsangaan ti kalsada.
Icelandic[is]
Hugsum okkur mann sem kemur að vegamótum á göngu sinni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehiẹe nọ ohwo jọ ọ rrọ edhere nya, nọ o te oria jọ ọ tẹ ruẹ nọ edhere na o wo ada ivẹ.
Italian[it]
È un po’ come un uomo che percorre una strada e all’improvviso si trova davanti a un bivio.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ კაცი მიდის გზაზე და უცებ გზის გასაყარზე აღმოჩნდება.
Kongo[kg]
Mu mbandu: Yindula nde muntu mosi ke tambula na nzila mpi na mbala mosi yandi me kuma na panda-nzila.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano: Ta hũũra mbica mũndũ ũrathiĩ na njĩra no o rĩmwe ĩkagayũkana igatuĩka igĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Oku shi faneka: Natu tye nee ngeno omunhu wonhumba ota ende mondjila, ndele ohaluka mondjila oyo omwa dja ondjila imwe vali.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika: Xinganeka muthu ua mu kuenda njila, mu njila mu moneka phambu jiiadi.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba muntu ubena kuya mu jishinda watana mansanga.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, muntu kuna kugenda monzira, hararasi nzira ozo za ya ligaunuka pavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona: Yindula vo muntu okangalanga muna nzila, i bosi e nzila ivambanene mu mpambu zole.
Kyrgyz[ky]
Жолдо кетип баратып эки жолдун айрылышына туш болгон кишини элестетсең.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: kanisá ete moto moko azali kotambola na nzela mpe mbala moko amoni ete nzela yango ekabwani na banzela mibale.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu nge kuli mutu yo muñwi u zamaya mwa mukwakwa, mi ha nze a zamaya cwalo, u to fumana kuli mukwakwa wo wa ikaba mwa linzila ze peli.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam iš mūsų dažnai tenka apsispręsti, rinktis viena ar kita.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Langa’po bidi shi muntu wenda mu dishinda, na mu kitulumukila’tu watana mansanka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, fuanyikija ne: muntu kampanda udi wenda mu njila ne diakamue njila udi ukosoloka mu masangu abidi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu mutu uze ali nakutambuka mujila uze nahete hamakanyiko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Fwikijenu iyala wunakwenda munjila nawa yashika nihamaakenu njila jambuka nikwambuka.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Kaw ane ng’at mawuotho e yo, to mapiyo nono ochopo e yo mokagore ariyo.
Lushai[lus]
Entîr nân: Kal kawnga kal mi pakhat chu han mitthla teh, ani chuan kawng pêng ṭhuam pakhat a tâwk a.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar situāciju, kad gājējs nonāk krustcelēs.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm tuˈugë jäˈäy tyuˈuyoˈoy ets ajotkumonë twingujäˈtë mä tuˈu yoˈoywyaˈkxy.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’ity ohatra ity izany: Aoka hatao hoe misy lehilahy iray mandeha amin’ny lalankely iray.
Marshallese[mh]
Ej ãinl̦o̦k wõt ñe juon armej ej etetal ilo juon ial̦ me ej jepel ñan ruo ial̦ ko.
Macedonian[mk]
На пример, замисли си еден човек што оди по пат и доаѓа до раскрсница.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ ഇങ്ങനെ ഉദാഹരിക്കാം: ഒരു വഴിയിലൂടെ നടന്നുപോകുന്ന ഒരാൾ അത് രണ്ടായി പിരിയുന്നതായി കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa wa ned sẽn na n togd sore, n wa ta so-wɛlga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ: कल्पना करा, की एक माणूस रस्त्याने चालत आहे आणि अचानक रस्त्याला दोन फाटे फुटतात.
Malay[ms]
Bayangkan seorang lelaki yang sedang berjalan lalu mendapati jalan itu bercabang dua.
Maltese[mt]
Dan hu simili għal meta individwu jkun miexi fi triq li tinqasam f’żewġ toroq separati.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က လမ်းလျှောက်နေရင်း ရုတ်တရက် လမ်းနှစ်ခွရှိတဲ့နေရာကို ရောက်သွားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det: Se for deg en mann som går på en vei som plutselig deler seg i to veier som går i hver sin retning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tiktalikan se neskayot, se takat akin uejka ojtokatok kiajsi ome ojti.
Nepali[ne]
यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: एक जना मानिस हिंड्दै गर्दा दोबाटोमा आइपुग्छ।
Ndonga[ng]
Oku shi thaneka: Kala andola wa fa wu wete omulumentu te ende mondjila, ihe opo ngaa e li po oondjila dha ningi mbali.
Niuean[niu]
Ke fakatai: Manamanatu la ko e tagata ne fano he puhalatū mo e amanaki ni ti ua e la hala.
Dutch[nl]
Stel dat iemand op een weg loopt en plotseling voor een tweesprong komt te staan.
South Ndebele[nr]
Ukufanisa: Cabanga ngendoda ekhamba endleleni, ingakalindeli ifumana bona indlela leyo ihlukaniseka kabili.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Nagana ka monna yo a sepelago tseleng, gomme gateetee a fihla moo tsela yeo e thomago go arogana.
Nyanja[ny]
Zimakhala ngati munthu amene akuyenda ndipo wafika pamphambano.
Nyaneka[nyk]
Soka kongeleka ei: Hinangela omulume ukahi nokueenda metapalo, konyima avasi onondyila onombali mbeliyapuka.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni tokko utuu deemaa jiruu akka tasaa karaa maqa lama qabutti baʼe haa jennu.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕм ахӕм уавӕр: адӕймаг фӕндагыл фӕцӕуы, ӕмӕ уалынмӕ иу ран фӕндаг фӕдих.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isip mo pan walay manaakar, tan akasabid nansangaan ya dalan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pensa riba un hòmber ku ta kana i diripiente e ta ripará ku e kaminda ta splet bai den dos direkshon diferente.
Pijin[pis]
Diswan hem olsem taem man wakabaot followim wanfala road and hem kasem ples wea road hem divaed.
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie na przykład człowieka, który podczas wędrówki nagle zauważa, że droga się rozwidla.
Pohnpeian[pon]
Met kin duwehte emen me alialu pohn ahl ehu oh ahlo eri wetpeseng.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine um homem que, caminhando por uma estrada, de repente chega numa bifurcação.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaykusun, huk runan ñanninta chakipi rishan, ichaqa qonqayllan chay ñan iskayman t’aqakun.
Rundi[rn]
Tubitangire akarorero: Niwihe ishusho umuntu ariko aragendagenda mw’ibarabara akaza abona ashitse mu mayirabiri.
Ruund[rnd]
Chilakej: Tongin bil anch muntu wendin mwi njil kupwa waman anch yikal kal jinjil jaad jishalijadina.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twabigereranya n’igihe umuntu yaba arimo agenda maze akagera mu mayirabiri.
Sango[sg]
A yeke tongana ti so mbeni zo ayeke tambela na ndo ti mbeni lege na lo si na mbeni ndo, yâ ti lege ni akangbi use.
Slovak[sk]
Je to podobné, ako keď človek kráča po ceste a príde k rázcestiu.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Človek hodi po cesti, nato pa nenadoma vidi, da sta pred njim dve poti.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Fungidzira munhu ari kufamba munzira asi osvika pamharadzano.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se dikush po ecën në një rrugë dhe befas sheh se ajo ndahet në dy drejtime.
Serbian[sr]
To je kao kad neko ide putem i dođe do mesta na kom se taj put račva.
Swati[ss]
Ase sifanekise: Ase ucabange ngendvodza lehamba endleleni, njengobe ihamba ikhandza kutsi lendlela lehamba ngayo yehlukana ekhatsi.
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala: Nahana ka motho ea tsamaeang tseleng e be ka tšohanyetso o fihla moo litsela li arohanang.
Swedish[sv]
Vi kan illustrera det så här: Tänk dig en man som går på en väg som plötsligt delar sig.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Hebu wazia kwamba mwanamume fulani anatembea barabarani, kisha kwa ghafla anafika penye njia panda.
Congo Swahili[swc]
Tuchukue mufano: Wazia mutu fulani anatembea katika barabara na mara moja anafika mahali ambapo barabara hiyo inagawanyika na kuwa njia mbili zinazoelekea mahali tofauti.
Tamil[ta]
இதற்கு ஓர் உதாரணம்: சாலையில் ஒருவர் நடந்துகொண்டிருக்கிறார், திடீரென்று அந்தச் சாலை இரண்டாகப் பிரிகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోడ్డు మీద నడుస్తున్న ఒక వ్యక్తికి ఒక చోటకు రాగానే రెండు దారులు కనిపించాయి.
Tajik[tg]
Масалан, шахсеро тасаввур кунед, ки бо роҳе рафта истодаасту ногаҳон мебинад, ки он ба ду шоха ҷудо мешавад.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: ขอ ให้ นึก ภาพ ชาย คน หนึ่ง ที่ กําลัง เดิน ไป ตาม ถนน และ พบ ว่า ถนน เส้น นั้น แยก ออก เป็น สอง ทาง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኣብ መገዲ ዚኸይድ ዘሎ ሰብ፡ ብሃንደበት ቀራና መገዲ ረኺቡ ንበል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô: Tôô ase wer or ngu yemen sha gbenda maa gbenda shon za ta agbar ahar.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ohɔsa dia pami kɛmɔtshi ekɔ lo tatshu lo dihole dimɔtshi ko mbala kakɔ ɔtɔi, ambokoma l’asanga.
Tswana[tn]
Ka sekai: A re re monna yo o tsamayang mo tseleng o fitlha fa e kgaoganang gone go nna ditsela tse pedi.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Faka‘uta atu ki ha tangata ‘okú ne lue atu ‘i ha hala ‘o ne fakatokanga‘i fakafokifā hake kuo manga ua e halá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeruzgiyani kuti munthu watenda pamsewu, ndipu mwamabuchibuchi wafika panthowa za mphatukanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilikozyenye amuntu weenda munzila, kumane nzila zyaba zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwaw pi chatum chixku wi niku tlawaʼama chu tiji niku an pulaktiy tapitsi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela man i bihainim wanpela rot na bihain dispela rot i bruk i go long 2-pela han rot.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge munhu u famba endleleni ivi yi avana yi va tindlela timbirhi.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa: Alakanyela wanuna wo kari na a famba hi ndlela leyi hi xitshuketi yi avanyekako yi huma tindlela timbiri.
Tatar[tt]
Әйтик, юл буйлап барганда юл кинәт кенә ике сукмак булып китә.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti munthu munyake uyo wakwenda pa msewu, mwamabuci wasanga nthowa ziŵiri zakupatukana.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga: Mafaufau ki se tagata e sasale i te auala kae poi aka i te auala ko maga ki te suā feitu.
Twi[tw]
Yɛnyɛ mfatoho bi: Fa no sɛ obi nam na okoduu nkwanta bi so.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik noʼox ti oy jun vinik ti yakal chanav batel ta jun be ti chchʼak sba ta chib ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі людину, яка йде дорогою і несподівано опиняється на роздоріжжі.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ocindekaise eci: Sokolola ndeci okuti ulume umue o kasi oku linga ungende, kuenje o pitĩla panyaha.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Humbulani nga ha muthu ane a khou tshimbila badani ine ya fhandekana ya vha nḓila mbili.
Vietnamese[vi]
Ví dụ: Một người đang đi trên đường, bỗng gặp đoạn đường phân ra hai nhánh.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo: Nkamuupuweleni mulopwana mmosa oneetta mphironi, mootutuxerya onniphwanya opuro onivalaana aya iphiro.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi uri hemettiiddi balla ogee deˈiyoosaa gakkiis gaada qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Hunahunaa an usa nga tawo nga naglalakat ha dalan, kondi ha unhan nagsanga ito.
Xhosa[xh]
Umzekelo woku: Ngumntu othi ehamba endleleni suke zahlukane zibe mbini.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni ngad taareb rogonnaged ngak be’ ni be yan u daken ba pa’ i kanawo’, me munmun me yan i l’agruw pa’ e re kanawo’ nem.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ìgbà tí ẹnì kan ń tọ òpópónà kan lọ, tó wá dé ibì kan tí ọ̀nà ti pín sí méjì.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ juntúul máakeʼ táan u xíimbal tiʼ junpʼéel bej, baʼaleʼ chéen ken jáan xaʼaypajak.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Cabanga ngomuntu ohamba endleleni bese efika lapho ihlukana khona ibe ezimbili.