Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe maak Mordegai Haman kwaad, en watter koninklike bevel verkry laasgenoemde teen die Jode?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Mardokeo nakapasuko kang Haman, ug unsang harianong dekreto ang nabatonan sa ulahi batok sa mga Hudiyo?
Czech[cs]
Čím Mordechaj vyvolává Hamanův hněv a jaký královský výnos proti Židům Haman získá?
Danish[da]
Hvordan vækker Mordokaj Hamans vrede, og hvilket kongeligt dekret får Haman udstedt imod jøderne?
German[de]
Wie erzürnt Mordechai Haman, und welchen königlichen Erlaß gegen die Juden erwirkt Haman?
Greek[el]
Πώς εξοργίζει ο Μαροδοχαίος τον Αμάν, και ποιο βασιλικό διάταγμα κατά των Ιουδαίων καταφέρνει να αποσπάσει ο τελευταίος;
English[en]
How does Mordecai anger Haman, and what royal decree does the latter obtain against the Jews?
Spanish[es]
¿Por qué se enfurece Hamán con Mardoqueo, y qué decreto real contra los judíos consigue Hamán?
Finnish[fi]
Miten Mordokai suututtaa Haamanin, ja minkä kuninkaallisen säädöksen tämä saa aikaan juutalaisia vastaan?
French[fr]
Quelle attitude de Mordekaï met Hamân en fureur, et quel décret royal ce dernier obtient- il contre les Juifs ?
Croatian[hr]
Kako je Mordokaj razgnjevio Hamana i kakav je proglas protiv Židova kasnije izdao kralj na Hamanov nagovor?
Hungarian[hu]
Hogyan dühíti fel Mardokeus Hámánt, és milyen királyi rendeletet csikar ki Hámán a zsidók ellen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Մուրթքեն զայրացնում Համանին, եւ ի՞նչ թագավորական հրամանագիր է վերջինս ձեռք բերում հրեաների դեմ։
Indonesian[id]
Bagaimana Mordekhai menimbulkan amarah Haman, dan perintah raja yang mana diperoleh Haman terhadap orang Yahudi?
Iloko[ilo]
Kasano a pinagpungtot ni Mardokeo ni Aman, ket ania a bilin ti ari ti naala ni Aman maibusor kadagiti Judio?
Italian[it]
Perché Aman si adira con Mardocheo, e quale decreto reale ottiene contro i giudei?
Japanese[ja]
ハマンはユダヤ人に対する王のどんな布告を取り付けますか。
Georgian[ka]
რატომ განრისხდა ჰამანი მორდოქაიზე და რისი ნებართვა მიიღო მეფისგან?
Korean[ko]
모르드개는 어떻게 하만의 분노를 사며, 하만은 유대인에 대한 무슨 조서를 왕에게서 받아내는가?
Lingala[ln]
Mpo ntina nini Moledekai apesi Hamana nkanda, mpe apusi mokonzi na kozwa ekateli nini likoló na Bayuda?
Lozi[loz]
Morodekai u nyemisa cwañi Hamani, mi ki taelo ifi ya mulena yeo Hamani a tahisa ka ku lwanisa Majuda?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana i Mordekay no nampahatezitra an’i Hamana, ary didin’ny mpanjaka inona no azon’itỳ farany ho famelezana ny Jiosy?
Malayalam[ml]
മൊർദേഖായ് എങ്ങനെ ഹാമാനെ കുപിതനാക്കുന്നു, ഒടുവിൽ പറഞ്ഞയാൾ യഹൂദൻമാർക്കെതിരായി ഏതു രാജകൽപ്പന വാങ്ങുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvordan gjør Mordekai Haman brennende harm, og hvilket skriv som er rettet mot jødene, sørger Haman for at kongen utferdiger?
Dutch[nl]
Hoe wekt Mordechai Hamans toorn op, en welk koninklijke decreet tegen de joden wordt op diens aanstichten uitgevaardigd?
Polish[pl]
Czym Mardocheusz ściąga na siebie gniew Hamana i do wydania jakiego dekretu królewskiego przeciw Żydom doprowadza Haman?
Portuguese[pt]
Como é que Mordecai enfurece a Hamã, e que decreto real obtém este contra os judeus?
Romanian[ro]
Cum a stârnit Mardoheu furia lui Haman, şi ce decret regal a obţinut Haman împotriva iudeilor?
Russian[ru]
Чем Мардохей приводит в ярость Амана и издания какого указа против иудеев тот добивается от царя?
Slovak[sk]
Čím Mardocheus vyvolá Hámanov hnev a aký kráľovský výnos proti Židom Háman získa?
Slovenian[sl]
S čim si Mardohej nakoplje Amanovo jezo in kakšno odredbo zoper Jude si ta izposluje pri kralju?
Shona[sn]
Mordhekai anotsamwisa sei Hamani, uye chirevoi choumambo icho wapashure anowana mukurwisana navaJudha?
Albanian[sq]
Përse Mordekai ngjall zemërimin e Hamanit dhe ç’dekret mbretëror arrin të sigurojë ky i fundit kundër judenjve?
Serbian[sr]
Kako je Mardohej razgnevio Amana i kakav je proglas protiv Judejaca kasnije izdao kralj na Amanov nagovor?
Southern Sotho[st]
Mordekai o halefisa Hamane joang, ’me Hamane o fumana taelo efe ea morena khahlanong le Bajode?
Swedish[sv]
Hur väcker Mordokaj Hamans vrede, och vilket kungligt påbud lyckas Haman få utfärdat mot judarna?
Swahili[sw]
Mordekai amkasirishaje Hamani, na ni amri gani ya kifalme anayopata Hamani juu ya Wayahudi?
Thai[th]
มาระดะคาย ทํา อย่าง ไร ที่ ทํา ให้ ฮามาน โกรธ และ ฮามาน ได้ รับ ราชกฤษฎีกา อะไร ที่ ให้ ใช้ กับ ชาว ยิว?
Tagalog[tl]
Bakit nagalit si Haman kay Mardokeo, at ano ang ipinautos niya sa hari na gawin sa mga Judio?
Tswana[tn]
Moredekai o galefisa Hamane jang, mme o ne a batla tetla efe ya molao kgatlhanong le Bajuda?
Turkish[tr]
(b) Haman kralın Yahudiler aleyhinde hangi emri vermesini sağladı?
Tsonga[ts]
Mordekayi u hlundzukisa Hamani hi ndlela yihi, naswona i xileriso xihi xa vuhosi xo lwisana ni Vayuda lexi loyi wo hetelela a xi kumaka?
Tahitian[ty]
Nafea Moredekai e faatupu ai i te riri o Hamana, e eaha te faaotiraa a te arii e roaa mai ia Hamana no nia i te ati Iuda?
Xhosa[xh]
UMordekayi umcaphukisa njani uHaman, kwaye nguwuphi umyalelo wasebukhosini uHaman awufumanayo ngokuchasene namaYuda?
Chinese[zh]
末底改如何触怒了哈曼? 哈曼获得什么谕旨去除灭犹太人?
Zulu[zu]
UMoridekayi umthukuthelisa kanjani uHamani, futhi yisiphi isinqumo senkosi uHamani asitholayo ngokumelene namaJuda?