Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die illustrasie van die vrou en die verlore muntstuk help ons hiermee.
Amharic[am]
ድሪም ስለጠፋባት ሴት የሚናገረው ምሳሌ ቀጥሎ ምን ማድረግ እንደሚኖርብን ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
يزوِّدنا مَثل المرأة والدرهم الضائع بالجواب.
Azerbaijani[az]
Qadın və itirilmiş dirhəm haqqındakı məsəl, bu sahədə bizə rəhbərlik verir.
Central Bikol[bcl]
An ilustrasyon kan babae asin kan nawarang sinsilyo nagtatao sa sato nin giya.
Bemba[bem]
Icilangililo ca mwanakashi walufishe indalama cilatwafwa.
Bulgarian[bg]
Можем да разберем това от словесната илюстрация за жената и изгубената монета.
Bislama[bi]
Parabol blong woman mo silva mane i soemaot wanem we yumi mas mekem.
Cebuano[ceb]
Ang ilustrasyon sa babaye ug sa nawala nga sensilyo makahatag kanatog giya.
Chuukese[chk]
Ewe kapas monomon ussun ewe fefin me ewe moni mi poutulo epwe aiti ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Parabol larzan perdi i donn nou gidans.
Czech[cs]
Vodítko najdeme v podobenství o ženě a ztracené minci.
Danish[da]
Det fremgår af lignelsen om kvinden og den tabte mønt.
German[de]
Das erfahren wir aus dem Gleichnis von der Frau und der verlorenen Münze.
Ewe[ee]
Nyɔnua kple klosaloa ŋuti kpɔɖeŋua na mɔfiame mí.
Efik[efi]
N̄ke aban̄ade n̄wan oro ye okụk silver oro okosopde ọnọ nnyịn ndausụn̄.
Greek[el]
Η παραβολή σχετικά με τη γυναίκα και το χαμένο νόμισμα μας παρέχει κατεύθυνση.
English[en]
The illustration of the woman and the lost coin gives us guidance.
Spanish[es]
La ilustración de la mujer y la moneda perdida nos orienta al respecto.
Estonian[et]
Juhatust annab näide naisest ja kadunud mündist.
Persian[fa]
جواب این سؤال را از حکایت زن و دِرهَم گمشده میتوان یافت.
Finnish[fi]
Kuvaus naisesta ja kadonneesta kolikosta opastaa meitä.
Fijian[fj]
Dua na tikina e veidusimaki kina na vosa vakatautauvata me baleta na marama e yali nona tikinisiliva.
French[fr]
L’exemple de la femme et de la pièce perdue va nous l’expliquer.
Ga[gaa]
Abɛbua ni kɔɔ yoo lɛ kɛ jwiɛtɛi ni elaaje lɛ he lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti anganaki te kaetieti ibukin anne n te kabotau ibukin te aine ao te mwane are bua.
Gujarati[gu]
સ્ત્રી અને ખોવાયેલા સિક્કાનું દૃષ્ટાંત આપણને એનો જવાબ આપે છે.
Gun[guw]
Oló yọnnu lọ po fataka-kuẹ he bu lọ tọn po na mí anademẹ.
Hausa[ha]
Misalin mace da kuɗin azurfarta da ta ɓace za ta yi mana ja-gora.
Hebrew[he]
המשל על האישה והמטבע שאבד מספק לנו הדרכה בנושא.
Hindi[hi]
इसके बारे हमें उस स्त्री के दृष्टांत से सबक मिलता है, जिसका सिक्का खो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang ilustrasyon tuhoy sa babayi kag sa nadula nga sensilyo magahatag sa aton sing panuytoy.
Hiri Motu[ho]
Ena siliva monina ia haboioa hahinena ena haheitalai ese ita dekenai dala ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Usporedba o ženi i izgubljenom novčiću pruža nam odgovor.
Haitian[ht]
N ap jwenn repons lan nan egzanp yo bay sou madanm ki te pèdi pyès monnen an.
Hungarian[hu]
Az asszonyról és az elveszett pénzdarabról szóló szemléltetés útbaigazít minket.
Western Armenian[hyw]
Կնոջ ու կորսուած դրամին առակը մեզի ուղղութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Ilustrasi tentang wanita dan uang logam yang hilang memberi kita petunjuk.
Igbo[ig]
Ihe atụ nke nwanyị ahụ na mkpụrụ ego ahụ furu efu na-enye anyị nduzi.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo ti ilustrasion maipapan iti babai ken ti napukaw a sinsilio.
Icelandic[is]
Dæmisagan um konuna og týndu drökmuna bendir okkur á það.
Isoko[iso]
Ọtadhesẹ aye na gbe ubi-ugho nọ u vru na o k’omai ọkpọvio jọ.
Italian[it]
L’illustrazione della donna che perse la moneta ci aiuta a capirlo.
Japanese[ja]
硬貨をなくした女性の例えが指針を与えています。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს ქალსა და დაკარგულ დრაქმაზე მაგალითიდან ვიგებთ.
Kongo[kg]
Kingana ya nkento ti ya kibende ya mbongo yina kuvilaka kesonga beto dyambu ya beto fwete sala.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын әйел мен жоғалған теңге туралы астарлы әңгімеден табамыз.
Kalaallisut[kl]
Tamanna arnamik aningaasamillu katatamik assersuusiami ersersinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಪಾವಲಿಯ ಸಾಮ್ಯವು ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여자와 잃어버린 주화에 관한 예는 우리에게 지침을 제시합니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kyamwanamukazhi nejali jatayikile kitubula byakuba.
Kyrgyz[ky]
Бир күмүш тыйынын жоготкон аял жөнүндөгү көрсөтмөлүү мисалда буга байланыштуу жакшы жетекчилик берилет.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako ky’omukazi eyabulwako lupiya, kituwa obulagirizi.
Lingala[ln]
Ndakisa ya mwasi oyo abungisaki mbongo ya ebende eteyi biso ndenge ya kosala.
Lozi[loz]
Swanisezo ya musali ni sheleñi ye latehile i lu fa sikuka.
Lithuanian[lt]
Tai nurodo pavyzdys apie moterį ir pamestą monetą.
Luba-Katanga[lu]
Kyelekejo kya mwana-mukaji ne ndalama yājimine kitupa’po buludiki.
Luba-Lulua[lua]
Mufuanu wa muntu mukaji ne mpalata uvua mujimine udi utulejatshi.
Luvale[lue]
Chishimo chapwevo walumbongo lwakujimbala nachitulweza mwakulinga.
Lushai[lus]
Hmeichhe pakhat leh duli bo chungchâng tehkhin thu chuan kan tih tûr min hrilh a ni.
Latvian[lv]
To palīdz saprast līdzība par sievieti un pazaudēto grasi.
Morisyen[mfe]
Legzanp konsernan sa madam la ek pyes larzan ki li ti perdi, ed nu pu kone ki nu bizin fer.
Malagasy[mg]
Manampy antsika indray ny fanoharana momba ilay vehivavy very farantsakely.
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo kin kõrã eo im mõttan silver eo ejako remaroñ tel kij.
Macedonian[mk]
Илустрацијата за жената и загубената паричка ни дава водство.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയെയും കാണാതെപോയ നാണയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Зоосоо алга болгосон эмэгтэйн жишээнээс юу хийхээ мэдэж авч болно.
Mòoré[mos]
Makr ning sẽn gomd pagã la a lagfã sẽn menema yellã wilgda tõnd d sẽn tõe n maanega.
Marathi[mr]
नाणे हरवलेल्या स्त्रीच्या दृष्टान्तातून आपल्याला या संदर्भात मार्गदर्शन मिळेल.
Maltese[mt]
It- tixbiha tal- mara u l- munita l- mitlufa tiggwidana.
Burmese[my]
ငွေပြားပျောက်သောအမျိုးသမီးပုံဥပမာက ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းညွှန်မှုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Illustrasjonen om kvinnen og den tapte mynten gir oss svaret.
Nepali[ne]
सिक्का हराएकी स्त्रीको दृष्टान्तले यस सन्दर्भमा निर्देशन प्रदान गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakatai ke he fifine mo e tupe ne galo kua foaki ki a tautolu e takitakiaga.
Dutch[nl]
De illustratie van de vrouw en de verloren munt verschaft ons leiding.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa mosadi le šeleng e timetšego se re nea tlhahlo.
Nyanja[ny]
Fanizo la mkazi ndi ndalama yotayika likutiuza chochita.
Ossetic[os]
Уый базондзыстӕм сылгоймаг ӕмӕ сӕфт драхмӕйы тыххӕй ӕмбисондӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਾਨੂੰ ਔਰਤ ਅਤੇ ਗੁਆਚੀ ਅਠੰਨੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Igiya itayo na ilustrasyon a nipaakar ed bii tan say abalang a sinsilyo.
Papiamento[pap]
E komparashon di e muhé ku a pèrdè e moneda ta duna nos algun guia.
Pijin[pis]
Tokpiksa bilong woman wea coin bilong hem lus showimaot wanem iumi mas duim.
Polish[pl]
Wskazówki znajdziemy w przykładzie o kobiecie, która zgubiła monetę.
Pohnpeian[pon]
Karasaras en liho me nah sens salongalahr kin kihong kitail sawas.
Portuguese[pt]
A ilustração da mulher e da moeda perdida nos dá a resposta.
Rundi[rn]
Ca kigereranirizo c’umugore n’ihera ryatakaye kiraduha ubuyobozi.
Romanian[ro]
Ilustrarea cu femeia şi cu moneda pierdută ne ajută în acest sens.
Russian[ru]
Руководство к действию мы находим в наглядном примере о женщине и потерянной драхме.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rw’umugore wataye igiceri ruri bubidufashemo.
Sinhala[si]
ස්ත්රිය සහ නැති වූ කාසිය පිළිබඳ උපමාවෙන් මේ ගැන අපට මඟ පෙන්වීමක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
To nám ukáže podobenstvo o žene a stratenej minci.
Slovenian[sl]
Smernice najdemo v ponazoritvi o ženi in izgubljenem srebrniku.
Samoan[sm]
Ua aumaia iā i tatou e le talafaatusa i le fafine ma le tupe na leiloa se taʻiala.
Shona[sn]
Mufananidzo womukadzi nemari yakarasika unotiratidza zvokuita.
Albanian[sq]
Ilustrimi i gruas dhe i monedhës së humbur na ndihmon për këtë.
Serbian[sr]
To saznajemo iz poređenja o ženi i izgubljenoj drahmi.
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori fu na uma di ben lasi wan sensi e sori wi dati.
Southern Sotho[st]
Papiso ea mosali le chelete ea tšepe e lahlehileng lia re tataisa.
Swedish[sv]
Liknelsen om kvinnan och det borttappade myntet ger oss vägledning.
Swahili[sw]
Tunapata mwongozo kutokana na kielezi cha mwanamke na sarafu iliyopotea.
Congo Swahili[swc]
Tunapata mwongozo kutokana na kielezi cha mwanamke na sarafu iliyopotea.
Tamil[ta]
ஸ்திரீயையும் காணாமற்போன காசையும் பற்றிய உதாரணம் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
స్త్రీ, పోయిన నాణెము గురించిన దృష్టాంతం మనకు మార్గదర్శకాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
อุทาหรณ์ เรื่อง หญิง ที่ เหรียญ หาย ไป จะ ให้ แนว ทาง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እታ ድሪም ዝጠፍኣታ ሰበይቲ ዝገልጽ ምስላ ኣብዚ መዳይ እዚ ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
Injakwagh i kwase la man sule u a saa la tese se kwagh u i doo u se er yô.
Tagalog[tl]
Ang ilustrasyon hinggil sa babae at sa nawalang barya ay nagbibigay sa atin ng patnubay.
Tetela[tll]
Wɛla wa womoto lakashisha dikuta dimɔtshi tɛnyaka kɛnɛ kahombaso sala.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa mosadi yo o latlhegetsweng ke ledi se a araba.
Tongan[to]
Ko e talanoa fakatātā fekau‘aki mo e fefiné pea mo e fo‘i pa‘anga ne molé ‘oku ‘omai ai kia kitautolu ‘a e tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo camukaintu alimwi asheleni lyakasweekede cilakonzya kutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong meri wantaim mani i lus i givim stia long yumi.
Turkish[tr]
Kadın ve kaybolan para örneği bize bu konuda rehber oluyor.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa wansati loyi a lahlekeriweke hi mali xi hi nyika nkongomiso.
Tatar[tt]
Югалган көмеш тәңкәсен эзләгән хатын турындагы ачык мисал бу сорауга җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Ciyerezgero ca mwanakazi ca ndrama yakuzgeŵa cikutipa zgoro.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te tala fakatusa e uiga ki te fafine mo te tupe siliva telā ne galo a te mea e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Mfatoho a ɛfa ɔbea no ne dwetɛbona a ɛyerae ho no bɛma yɛahu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
E pahono mai te faahoho‘araa o te vahine e te diderama i moe.
Ukrainian[uk]
Цього нас вчить притча про жінку і загублену драхму.
Umbundu[umb]
Olusapo luatiamẽla kukãi wa nyelisile opalata yaye, lu pondola oku tu kuatisa.
Urdu[ur]
عورت اور درہم کی تمثیل ہماری اس بات کو سمجھنے میں مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha musadzi tsha sheleni yo xelaho tshi nga ri thusa.
Vietnamese[vi]
Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.
Waray (Philippines)[war]
An ilustrasyon mahitungod han babaye ngan han nawara nga sinselyo naghahatag ha aton hin giya.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai ʼaki te lea fakatātā ʼo te fafine pea mo te foʼi piesi ʼaē neʼe puli.
Xhosa[xh]
Umzekeliso womfazi nengqekembe elahlekileyo unikela ulwalathiso.
Yapese[yap]
Fare fanathin u morngaagen fare ppin ni ke mul fare salpiy rok e ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Àkàwé obìnrin náà àti owó ẹyọ tó sọ nù tọ́ wa sọ́nà.
Chinese[zh]
我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。
Zande[zne]
Gu yugopai na kpiapai du tipa dee na gu marã naingi, nayugo gupai fu rani ka ani mangihe.
Zulu[zu]
Umfanekiso wowesifazane nohlamvu lwemali olwalahleka uyasiqondisa.