Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ڠاروود، عندما كان عميد كلية التعليم في جامعة فورت هايز ستيت، كانساس، علَّق على فقدان القيم الحقيقية: «ان فشل بيوتنا، مدارسنا، وكنائسنا في ان تنقل نظام قيم دائما ومتينا الى اولئك الذين تؤثر فيهم جلب الكثير من مشاكلنا اليوم.
Cebuano[ceb]
Garwood, sa dihang mikomento ang dean sa pagpanudlo sa Fort Hays State University, Kansas, bahin sa pagkawala sa matuod nga mga sukdanan miingon: “Ang kapakyasan sa atong mga panimalay, sa mga tunghaan ug sa mga iglesya sa paghatag ug malig-on, malungtarong sistema sa sukdanan alang niadtong ilang ginaimpluwensiyahan, nakapatunghag daghang suliran karong adlawa.
Danish[da]
Garwood var dekan ved Fort Hays State University i Kansas, sagde han følgende om mangelen på sande værdinormer: „Mange af de problemer vi oplever i dag skyldes at man i hjemmene, skolerne og kirkerne har svigtet i forbindelse med at give børnene gode og varige værdinormer.
German[de]
Garwood äußerte sich als Dekan der Fort-Hays-Staatsuniversität von Kansas (USA) über den Verlust an wahren Werten folgendermaßen: „Viele der heutigen Probleme gehen darauf zurück, daß Familie, Schule und Kirche es versäumt haben, den unter ihrem Einfluß Stehenden ein solides, dauerhaftes Wertsystem zu vermitteln.
Greek[el]
Γκάργουντ, όταν ήταν κοσμήτορας διδασκαλίας στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο Φορτ Χέις του Κάνσας, έκανε τα εξής σχόλια σχετικά με την εξαφάνιση των αληθινών αξιών: «Η αποτυχία των σπιτιών μας, των σχολείων μας και των εκκλησιών μας να μεταδώσουν ένα σταθερό και διαρκές σύστημα αξιών σ’ εκείνους τους οποίους επηρεάζουν, έχει προξενήσει πολλά από τα σημερινά προβλήματά μας.
English[en]
Garwood, when dean of instruction at Fort Hays State University, Kansas, commented on the loss of true values: “The failure of our homes, schools and churches to transmit a solid, lasting value system for those they influence, has brought about many of our problems today.
Finnish[fi]
Garwood Kansasin Fort Hays -yliopistosta sanoo todellisten arvojen häviämisestä näin: ”Se, että kotimme, koulumme ja kirkkomme eivät ole kyenneet antamaan vaikutuspiirissään oleville lujaa, kestävää arvojärjestelmää, on johtanut moniin niistä ongelmista, joita meillä nykyään on.
Indonesian[id]
Garwood, ketika menjadi dekan pendidikan di Universitas Negeri Fort Hays, Kansas, A.S., mengomentari hilangnya nilai-nilai sejati, ”Kegagalan keluarga-keluarga, sekolah-sekolah dan gereja-gereja kita untuk meneruskan sistem nilai-nilai yang kokoh dan bertahan lama bagi orang-orang yang mereka pengaruhi, telah menghasilkan banyak dari problem-problem kita dewasa ini.
Italian[it]
Garwood, quando era preside di una facoltà alla Fort Hays State University (Kansas, USA), fece questo commento sulla scomparsa dei veri valori: “All’origine di molti nostri problemi odierni c’è il fallimento della famiglia, della scuola e della religione che non hanno trasmesso a quelli che sono nella loro sfera di influenza una solida e durevole scala dei valori.
Korean[ko]
가우드는 캔자스 주(미국), 포트헤이스 주립 대학교의 교무처장 재직 당시, 참다운 가치관의 상실에 대해 다음과 같이 논평하였다. “우리의 가정과 학교 및 교회가, 영향권 아래 있는 사람들에게 확고하고 지속적인 가치 체계를 전달하는 데 실패하였기 때문에, 오늘날 우리의 문제 중 다수가 생겨나게 되었다.
Norwegian[nb]
Garwood var undervisningsleder ved Fort Hays statsuniversitet i Kansas, kom han med følgende uttalelse om tapet av sanne verdier: «Våre hjem, skoler og kirkesamfunn har ikke klart å overbringe solide og varige verdinormer til dem de har innflytelse over, og det har ført med seg mange av de problemer vi sliter med i dag.
Dutch[nl]
Garwood nog onderwijsdecaan bij de Fort Hays State University in Kansas was, merkte hij over het verloren gaan van juiste morele waarden op: „De nalatigheid van onze gezinnen, scholen en kerken om een solide, duurzaam waardenstelsel over te dragen op degenen op wie ze invloed uitoefenen, heeft veel van onze huidige problemen teweeggebracht.
Portuguese[pt]
Garwood, quando deão de instrução na Universidade Estadual de Fort Hays, Kansas, EUA, comentou sobre a perda dos verdadeiros valores: “O fracasso de nossos lares, de nossas escolas e de nossas igrejas em transmitir um sólido e duradouro sistema de valores para aqueles que eles influenciam, trouxe muitos de nossos atuais problemas.
Southern Sotho[st]
Garwood, ha e ne e le hlooho lefapheng la thupelo la Univesithi ea ’Muso ea Fort Hays, Kansas, o ile a hlalosa ka ho lahleha ha lintho tsa bohlokoa: “Ho hlōleha ha mahae a rōna, likolo le likereke ho fetisetsa tsamaiso e tiileng ea lintho tsa bohlokoa ho bao li ba susumetsang, ho tlisitse mathata a mangata kajeno.
Swedish[sv]
Garwood, f. d. dekanus vid Fort Hays State University i Kansas, sade beträffande bristen på sanna värderingar: ”Hemmets, skolans och kyrkans underlåtenhet att bibringa dem som står under deras inflytande en solid, varaktig uppsättning värderingar har gett upphov åt många av dagens problem.
Tagalog[tl]
Garwood, nang siya’y dekano ng instruksiyon sa Fort Hays State University, sa Kansas, ay nagkomento tungkol sa kawalan ng tunay na mga pamantayan: “Ang kabiguan ng ating mga tahanan, paaralan at simbahan na maghatid ng matatag, nagtatagal na sistema ng mga pamantayan doon sa mga naiimpluwensiyahan nito, ang nagdala ng marami sa ating mga problema ngayon.
Zulu[zu]
Garwood, lapho engumeluleki oyinhloko wemfundo eFort Hays State University, eKansas, waphawula ngokulahleka kwezindinganiso zeqiniso: “Ukwehluleka kwamakhaya, izikole kanye namasonto ethu ukunikeza isimiso sezindinganiso esiqinile, esihlala njalo kulabo okubathonyayo, kuye kwabangela eziningi zezinkinga esinazo namuhla.