Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሚሆኑት እስኪጠፋቸው ድረስ በጣም ተደሰቱ።”
Arabic[ar]
‹لم يملكا انفسهما من شدة الفرح الذي غمرهما›.
Baoulé[bci]
“Be nuan boli be wun dan kpa.”
Central Bikol[bcl]
Sinda “haros mawara sa sadiri huli sa labi-labi kadakulang kaogmahan.”
Bemba[bem]
“Bapeshiwe amano no kusekelela apakalamba nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Те били „извън себе си от голяма радост“.
Bislama[bi]
“Taem olgeta oli luk samting ya, oli sapraes tumas.”
Cebuano[ceb]
Sila “nalipay pag-ayo.”
Chuukese[chk]
Iwe, “ra muttir weitifengennir chapur.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot “ti dan en gran letonnman.”
Czech[cs]
„Byli bez sebe velkým nadšením.“
Danish[da]
De ’blev ude af sig selv af stor henrykkelse’.
Ewe[ee]
“Gbɔgblɔ bu ɖe wo le dzidzɔ si gbegbe wokpɔ la ta.”
Efik[efi]
‘Mmọ ẹma ẹkop n̄kpaidem ye akwa idatesịt.’
Greek[el]
«Κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».
English[en]
They “were beside themselves with great ecstasy.”
Persian[fa]
آنان بسیار شاد و «بینهایت متعجب شدند.»
French[fr]
Ils “ furent hors d’eux- mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”.
Ga[gaa]
“Amɛ[mii shɛ] amɛhe naakpa.”
Gilbertese[gil]
“A mimi n te mimi ae bati.”
Gun[guw]
“Avò . . . vò yé,” enẹ wẹ yindọ yé jẹaglin tlala.
Hausa[ha]
Sun “yi mamaki nan da nan da mamaki mai-girma.”
Hiligaynon[hil]
“Nahayanghag sila kag nagkalipay sing daku.”
Hiri Motu[ho]
“Idia hoa dikadika.”
Haitian[ht]
“ Se pa ti sezi moun yo te sezi lè yo wè sa.
Armenian[hy]
Նրանք «մեծ ցնծություն ապրեցին» (Մարկոս 5։
Indonesian[id]
Mereka ”sangat takjub dengan kegembiraan yang meluap-luap”.
Igbo[ig]
Ha “nwere oké obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
“Saanda a natngelan ti riknada buyogen ti dakkel a panagsiddaaw.”
Isoko[iso]
‘U gbe rai unu gaga’ avọ oghọghọ ulogbo.
Italian[it]
“Furono presi da grande estasi”.
Japanese[ja]
狂喜のあまり我を忘れるほどになった」のです。(
Kongo[kg]
Bo “yitukaka” mpi bo vandaka na kyese kibeni.
Kalaallisut[kl]
Taakkua „tupigusunnermik paatsiveerulluinnarput“.
Korean[ko]
그들은 “큰 경이감으로 정신을 잃을 정도가 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
“Bakuminye na kukumya kukatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Bayizengenekene nzengenek’ayingi.”
Ganda[lg]
‘Baasanyuka nnyo.’
Lingala[ln]
“Bazalaki bango lisusu te, bazalaki na esengo makasi.”
Lozi[loz]
Ba “komoka hahulu luli.”
Luba-Katanga[lu]
Badi ke “batendela pakatampe pene’tu.”
Luba-Lulua[lua]
“Bakatamba kukema.”
Luvale[lue]
“Vafwile chishima chachinene.”
Lunda[lun]
Hohenohu “ahayama nikuhayama kwasweja.”
Luo[luo]
“Ne gihum gi hum maduong’.”
Lushai[lus]
Anni chuan “mak tih namênin mak an ti lo va,” an hlim hle a ni.
Morisyen[mfe]
“Zot ti gagne sok ek zot ti dan enn la joie extraordinaire.”
Malagasy[mg]
“Faly tsy nisy ohatra izany” izy ireo.
Mòoré[mos]
B sũy yɩɩ noog hal tɩ b ‘yɛɛs wʋsgo.’
Burmese[my]
သူတို့သည် “အလွန်မိန်းမောတွေဝေခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
De ble «ute av seg av stor henrykkelse».
Ndonga[ng]
Oya li “ya kwatwa kehaluko enene.”
Niuean[niu]
Ne “hohopo ai ha lau[a] a tau ate [he fiafia].”
Northern Sotho[nso]
Ba ile “ba thaba wa go se kgone go itshwara.”
Nyanja[ny]
Iwo “anasangalala kwadzaoneni.”
Nyaneka[nyk]
Vahuvile unene.’
Pangasinan[pag]
Diad pirmin liket da et “atalagnaw” ira.
Papiamento[pap]
Nan “a keda masha asombrá [òf, emoshoná] mes.”
Pohnpeian[pon]
Irail “inenen pwuriamweikihla wiewia wet.”
Portuguese[pt]
Eles “ficaram logo fora de si com grande êxtase”.
Ayacucho Quechua[quy]
Maynatachá tayta-mamanqa kusikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Maytachá tayta mamanqa chaymanta kusikuranku.
Rundi[rn]
Baciye “bagwa mu gahundwe, bikugura cane.”
Ruund[rnd]
Awiy “ashimok[a] ni kushimok kujim.”
Sango[sg]
“Bê ti ala adö mingi mingi.”
Slovak[sk]
„Od veľkého nadšenia zostali celí bez seba.“
Slovenian[sl]
»Od velikega navdušenja [so bili] vsi iz sebe.«
Samoan[sm]
Sa “matuā olioli” i laʻua.
Shona[sn]
“Vakanga vasingachabatiki nomufaro mukuru kwazvo.”
Albanian[sq]
Ata «mbetën gojëhapur, të pushtuar nga një gëzim i madh».
Serbian[sr]
Bili su „van sebe od ushićenja“ (Marko 5:42).
Southern Sotho[st]
Ba ile “ba hlolloa haholo.”
Swedish[sv]
”De [blev] utom sig av stor glädje.”
Swahili[sw]
“Wakawa na shangwe kubwa.”
Congo Swahili[swc]
“Wakawa na shangwe kubwa.”
Thai[th]
พวก เขา “ตื่นเต้น ดีใจ ยิ่ง นัก.”
Tigrinya[ti]
“ዓብዪ ምግራም ተገረሙ።”
Tiv[tiv]
“Saan ve iyol je zua ga.”
Tagalog[tl]
“Halos mawala sila sa kanilang sarili sa napakasidhing kagalakan.”
Tetela[tll]
Vɔ “wakatamanya mamba.”
Tswana[tn]
Ba ne ba “se ka ba kgona go itshwara ka ntlha ya go tlhapelwa ke boitumelo.”
Tongan[to]
Na‘á na ‘ofo ai i he ofo lahi.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakakankamana lukankamano lupati.”
Tok Pisin[tpi]
Ol “i kirap nogut” na ol i amamas tru.
Tsonga[ts]
A va “nga ha tikoti hi ku tsaka lokukulu.”
Tumbuka[tum]
“Ŵakazukuma na kuzukuma kukuru.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te ofo” o laua.
Twi[tw]
Wɔn “ani gyei kɛse.”
Tahitian[ty]
“Ua maere roa” raua.
Umbundu[umb]
Ovio ‘via saluka calua.’
Urdu[ur]
وہ یہ دیکھ کر ”بہت حیران ہوئے۔“
Venda[ve]
Vho mbo ḓi “farwa nga ganuko fulu.”
Waray (Philippines)[war]
“Nanhipausa hira ha daku nga paghipausa.”
Wallisian[wls]
Neʼe “mole kei [nā] manofo maʼu ʼi te lahi ʼaupitō ʼo [tonā] fiafia.”
Xhosa[xh]
‘Bathabatheka ngokugqithiseleyo.’
Yapese[yap]
Kar ‘gingow ngak ni ke balyangan’row.’
Yoruba[yo]
“Wọn kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, nítorí tí ayọ̀ náà pọ̀ jọjọ.”
Yucateco[yua]
¿Bix a tuklik tu yuʼububa u taataʼob le chan chʼúupaloʼ?
Chinese[zh]
他们“兴奋莫名,非常激动”。(
Zande[zne]
Si ‘airiwo airiwo tiyo bakere gbe.’
Zulu[zu]
“Bagajwa yinjabulo enkulu.”