Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wat ’n plesier is dit tog om ons dierbare broers en susters te verwelkom wat ’n geruime tyd al versuim om die vergaderinge gereeld by te woon of wat onbedrywig in die bediening is!
Arabic[ar]
٥ يا له من امر مفرح ان نرحِّب بإخوتنا وأخواتنا الاعزاء الذين لا يحضرون الاجتماعات قانونيا او الذين ليسوا نشاطى في الخدمة لبعض الوقت!
Central Bikol[bcl]
5 Maogmahon nanggad kitang istimaron an satong namomotan na mga tugang na dai na nag-aatender nin regular o bako nang aktibo sa ministeryo sa laog nin haloy na panahon!
Bemba[bem]
5 Mwandi buseko ukupokelela bamunyinefwe batemwikwa ne nkashi abashisangwa ku kulongana lyonse nelyo abaleko kubomba mu butumikishi pa nshita yalepako!
Bulgarian[bg]
5 Какво удоволствие е за нас да поздравим с добре дошли нашите скъпи братя и сестри, които не са посещавали редовно събранията, или от известно време не са активни в службата!
Cebuano[ceb]
5 Pagkamalipayon nato sa pag-abiabi sa atong minahal nga mga igsoon nga wala na magtambongan nga makanunayon o dili na aktibo sa ministeryo sa pipila na ka panahon!
Czech[cs]
5 Jsme velmi šťastní, když můžeme přivítat naše milé bratry a sestry, kteří se neúčastní shromáždění pravidelně nebo jsou již určitou dobu ve službě nečinní.
Danish[da]
5 Vi er meget glade for at se vore brødre og søstre som ikke har overværet møderne regelmæssigt eller som i nogen tid ikke har været aktive i tjenesten.
German[de]
5 Gern heißen wir auch unsere lieben Brüder und Schwestern willkommen, die die Zusammenkünfte nicht regelmäßig besuchen oder die sich eine Zeitlang nicht mehr am Predigtdienst beteiligt haben.
Ewe[ee]
5 Dzidzɔ kae nye si wònye be míaxɔ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu lɔlɔ̃tɔ siwo medea kpekpewo edziedzi o alo womegakpɔa gome le subɔsubɔdɔa me o ɣeyiɣi aɖee nye sia!
Greek[el]
5 Πόσο μας ευχαριστεί να καλωσορίζουμε αγαπητούς αδελφούς και αδελφές μας που δεν είναι τακτικοί στην παρακολούθηση των συναθροίσεων ή δεν είναι δραστήριοι στη διακονία εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα!
English[en]
5 What a pleasure it is to welcome our dear brothers and sisters who have not been attending the meetings regularly or have not been active in the ministry for some time!
Spanish[es]
5 Nos complace recibir a los hermanos amados que no han asistido con regularidad a las reuniones o que por algún tiempo no han participado en el ministerio.
Estonian[et]
5 Milline rõõm on tervitada meie kalleid vendi ja õdesid, kes ei ole koosolekutel korrapäraselt käinud ega ole enam mõnda aega teenimises osalenud!
Finnish[fi]
5 Miten miellyttävää onkaan toivottaa tervetulleiksi rakkaat veljemme ja sisaremme, jotka eivät ole käyneet kokouksissa säännöllisesti tai eivät ole toimineet palveluksessa vähään aikaan!
French[fr]
5 Nous accueillons avec plaisir nos chers frères et sœurs qui n’assistent pas régulièrement aux réunions ou qui ne participent plus au ministère depuis un certain temps.
Ga[gaa]
5 Kwɛ miishɛɛ ni wɔnaa beni wɔhereɔ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei ni baaa kpeei daa loo amɛkpa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ni amɛkɛ amɛhe woɔ lɛ yɛ be saŋŋ mli lɛ atuu lɛ!
Hindi[hi]
५ हमारे उन प्यारे भाई-बहनों का स्वागत करने के लिए हम कितने ख़ुश हैं जो नियमित रूप से सभाओं में उपस्थित नहीं हो रहे हैं या कुछ समय से सेवकाई में सक्रिय नहीं हैं!
Croatian[hr]
5 Kakvo je samo zadovoljstvo izraziti dobrodošlicu našoj dragoj braći i sestrama koji nisu redovito pohađali sastanke ili neko vrijeme nisu bili aktivni u službi!
Hungarian[hu]
5 Micsoda öröm üdvözölni azokat a drága testvéreinket és testvérnőinket, akik egy ideje nem látogatják rendszeresen az összejöveteleket vagy nem tevékenyek a szolgálatban!
Indonesian[id]
5 Betapa senangnya kita menyambut sdr dan sdri yg kita kasihi yg tidak menghadiri perhimpunan-perhimpunan dng tetap tentu atau tidak aktif dlm pelayanan selama beberapa waktu!
Iloko[ilo]
5 Anian a ragsaktayo a mangawat kadagiti patgen a kakabsattayo a saanda unayen a regular a tumabtabuno ken saan nga aktibo iti ministerio!
Icelandic[is]
5 Það er sannarlega ánægjulegt að bjóða velkomna okkar kæru bræður og systur sem ekki hafa sótt samkomur reglulega eða hafa ekki verið virk í þjónustunni um nokkurn tíma.
Italian[it]
5 Che piacere dare il benvenuto ai nostri cari fratelli e sorelle che non frequentano regolarmente le adunanze o che da qualche tempo non sono più attivi nel ministero!
Japanese[ja]
5 集会に定期的に出席していない,あるいはしばらく宣教に活発に参加していない愛する兄弟姉妹たちを歓迎するのは本当にうれしいことです。
Korean[ko]
5 얼마 동안 정기적으로 집회에 참석하지 않았거나, 봉사에서 활동적이 아니었던 우리 사랑하는 형제 자매를 환영하는 것은 참으로 즐거운 일이다!
Lingala[ln]
5 Tóyamba na esengo bandeko na biso basi to mibali oyo bayanganaka lisusu te pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na makita to oyo basanganaka lisusu te na mosala ya kosakola uta mwa ntango.
Lozi[loz]
5 Ki nto ye nyakalalisa hakalo ku amuhela mizwale ni likaizeli ba luna ba ba lateha ili ba ba si ka fumaneha kwa mikopano kamita kamba ba ba si ka abana mwa bukombwa mwahal’a silengonyana sa nako!
Lithuanian[lt]
5 Kaip malonu pasveikinti mūsų brangius brolius ir seseris, kurie susirinkimuose nedalyvaudavo reguliariai arba kurį laiką nebuvo aktyvūs tarnyboje!
Malagasy[mg]
5 Fifaliana toy inona moa ny mandray tsara ireo rahalahy sy anabavy malalantsika izay tsy nanatrika tsy tapaka ireo fivoriana na tsy niasa teo amin’ny fanompoana nandritra ny fotoana sasany!
Macedonian[mk]
5 Колку ни причинува задоволство кога ќе пречекаме наши драги браќа и сестри кои не присуствуваат редовно на состаноците или некое време не се активни во службата!
Malayalam[ml]
5 ക്രമമായി യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാതിരുന്നിട്ടുളളതോ കുറെ കാലത്തേക്കു ശുശ്രൂഷയിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കാതിരുന്നിട്ടുളളതോ ആയ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീസഹോദരൻമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ നാം എത്ര സന്തോഷമുളളവരാണ്!
Marathi[mr]
५ आम्ही, सभांना नियमितपणे उपस्थित न राहणाऱ्या किंवा सेवाकार्यात काही काळासाठी निष्क्रिय झालेल्या आमच्या प्रिय बंधू व बहिणींचे स्वागत करण्यास किती आनंदित आहोत!
Norwegian[nb]
5 For en glede det er å ønske velkommen våre kjære brødre og søstre som ikke har vært regelmessig på møtene, eller som har vært uvirksomme i en tid!
Dutch[nl]
5 Wat is het fijn onze geliefde broeders en zusters te verwelkomen die de vergaderingen niet geregeld hebben bezocht of al een tijdje niet actief in de bediening zijn!
Northern Sotho[nso]
5 Ke lethabo le lekaakang go amogela banababo rena le dikgaetšedi bao ba rategago bao ba bego ba sa be gona dibokeng ka mehla goba bao ba bego ba se mafolofolo bodireding ka nako e itšego!
Nyanja[ny]
5 Nkosangalatsa chotani nanga kulandira abale ndi alongo athu okondedwa amene akhala akupezeka pamisonkhano modumphadumpha kapena amene akhala osakangalika muutumiki kwanthaŵi yakutiyakuti!
Polish[pl]
5 Jak miło jest przywitać naszych drogich braci i siostry, którzy nie przychodzą regularnie na zebrania albo od pewnego czasu są nieczynni!
Portuguese[pt]
5 Que prazer é acolher nossos queridos irmãos que não assistem às reuniões regularmente, ou que há tempo não estão ativos no ministério!
Romanian[ro]
5 Cât de plăcut este faptul că le putem ura un bun venit dragilor noştri fraţi şi surori care nu au fost prezenţi la întruniri cu regularitate sau care nu au activat în minister pentru un anumit timp!
Russian[ru]
5 Как рады мы приветствовать наших дорогих братьев и сестер, которые не посещали регулярно встречи собрания или некоторое время не были активны в служении!
Kinyarwanda[rw]
5 Mbega ukuntu bishimisha guha ikaze abavandimwe na bashiki bacu dukunda badaterana buri gihe cyangwa bamaze igihe runaka batagikora umurimo!
Slovak[sk]
5 Aká je to radosť privítať našich drahých bratov a sestry, ktorí zhromaždenia nenavštevujú pravidelne, či nejaký čas už nie sú aktívni v službe!
Slovenian[sl]
5 Kako prijetno je pozdraviti naše drage brate in sestre, ki ne obiskujejo redno shodov ali pa že nekaj časa niso dejavni oznanjevalci!
Samoan[sm]
5 Maeu se fiafiaga o le talileleia o o tatou uso ma tuafāfine peleina, o ē sa leʻi auai pea i sauniga pe sa leʻi toe maelega i le faiva mo se taimi umi!
Shona[sn]
5 Mufarwa wakadini kugamuchira nomufaro hama dzedu dzinodiwa nehanzvadzi dzave dzisiri kupinda misangano nguva dzose kana kuti dzave dzisingashingairi muushumiri kwenguva yakati!
Serbian[sr]
5 Kakvo je zadovoljstvo pozdraviti našu dragu braću i sestre koji ne prisustvuju sastancima redovno ili neko vreme nisu aktivni u službi!
Sranan Tongo[srn]
5 A de wan prisiri troetroe foe gi den lobi brada nanga sisa foe wi, di no ben kon na den konmakandra tapoe wan doronomo fasi noso di no ben de aktief ini a diniwroko gi wan pisi ten, wan switi kon!
Southern Sotho[st]
5 Ke ho thabisang hakaakang ho amohela baena le bo-khaitseli ba rōna ba ratehang ba neng ba sa be teng ka mehla libokeng kapa ba neng ba se mafolo-folo tšebeletsong ka nako e itseng!
Swedish[sv]
5 Det är verkligen en glädje att få välkomna våra kära bröder och systrar som inte har varit regelbundet närvarande vid mötena och som under någon tid inte har varit verksamma i tjänsten!
Swahili[sw]
5 Inapendeza kama nini kukaribisha ndugu na dada zetu wapendwa ambao wamekuwa hawahudhurii mikutano kwa ukawaida au ambao wamekuwa hawatendi katika huduma kwa muda fulani!
Tamil[ta]
5 கூட்டங்களுக்கு ஒழுங்காக ஆஜராயிராத அல்லது சில காலத்திற்கு ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய் இருந்திராத நம்முடைய அன்பான சகோதர சகோதரிகளை வரவேற்பதற்கு நாம் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
5 కూటములకు క్రమంగా హాజరుకాని లేదా కొంతకాలంగా పరిచర్యలో చురుకుగాలేని మన ప్రియ సహోదర సహోదరీలను ఆహ్వానించడానికి మనం ఎంతగా సంతోషిస్తాము!
Thai[th]
5 ช่าง เป็น ความ ปีติ ยินดี ที่ ได้ ต้อนรับ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ รัก ของ เรา ที่ ไม่ ได้ เข้า ร่วม ประชุม อย่าง สม่ําเสมอ หรือ ไม่ ได้ เข้า ส่วน ใน งาน รับใช้ เป็น เวลา นาน!
Tagalog[tl]
5 Kay ligaya natin na tanggapin ang ating minamahal na mga kapatid na hindi dumadalo nang palagian o hindi aktibo sa ministeryo sa ilang mga panahon!
Tswana[tn]
5 A bo go le monate jang ne go amogela bakaulengwe le bokgaitsadi ba re ba ratang ba mo nakong e e fetileng ba neng ba ntse ba sa nne teng ka metlha kwa dipokanong kana ba ba nang le lobaka ba sa nne le seabe mo bodiheding!
Turkish[tr]
5 İbadetlerde devamlı hazır bulunmayan veya bir süredir tarla hizmetine katılmayan sevgili birader ve hemşirelerimizi de sevinçle selamlıyoruz.
Tsonga[ts]
5 Mawaku ntsako wonghasi ku amukela vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava rhandzekaka lava a va nga vi kona eminhlanganweni nkarhi na nkarhi kumbe lava nkarhi wun’wana a va nga hiseki evutirhelini!
Twi[tw]
5 Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yɛbɛma yɛn nuanom mmarima ne mmea adɔfo a wɔntaa mma nhyiam horow anaa wɔnkɔɔ asɛnka bere tenten akwaaba!
Tahitian[ty]
5 Te farii popou nei tatou i to tatou mau taeae e mau tuahine aita e haere tamau ra i te mau putuputuraa aore ra aita e apiti faahou ra i roto i te taviniraa e mea maoro rii i teie nei.
Ukrainian[uk]
5 Як нам радісно вітати наших дорогих братів та сестер, які нерегулярно відвідують зібрання збору чи деякий час не є активними у служінні!
Vietnamese[vi]
5 Thật là một vinh hạnh được tiếp rước các anh chị em không đi nhóm họp đều đặn hoặc không rao giảng một thời gian!
Wallisian[wls]
5 ʼE tou fiafia ʼo tali ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼofaina ʼe mole ʼōmai tuʼumaʼu ki te ʼu fono peʼe mole kei mālohi ʼi te minisitelio talu mai he kiʼi temi!
Xhosa[xh]
5 Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukwamkela abazalwana noodade wethu abathandekayo abebengezi rhoqo kwiintlanganiso okanye abebengakhuthalanga kubulungiseleli okwexesha elithile!
Chinese[zh]
5 有些深受我们所爱的弟兄姊妹已有一段时期没有经常出席聚会,或者不再积极参与服事职务。
Zulu[zu]
5 Yeka indlela okujabulisa ngayo ukwamukela abafowethu nodadewethu abathandekayo abebengezi njalo emihlanganweni noma asebenesikhathi esithile bengasakhuthele enkonzweni!